- 相關(guān)推薦
杜甫《對雪》閱讀答案及翻譯賞析
對雪
杜甫
戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。
亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)。
瓢棄樽無(wú)綠，爐存火似紅。
數州消息斷，愁坐正書(shū)空①。
�。圩ⅲ茛僭笗x人殷浩憂(yōu)愁無(wú)聊，用手在空中劃字。
�。�1）此詩(shī)為《春望》同一時(shí)期的作品，從全詩(shī)看，說(shuō)說(shuō)本詩(shī)的主旨。
�。�2）讀第二、三兩聯(lián)，作者分別采用怎樣的藝術(shù)手法表達內心的感情的？
第二聯(lián)：_____________________
第三聯(lián)：_____________________
�。�3）本詩(shī)的頸聯(lián)中，作者主要運用了哪些藝術(shù)手法？請分析其表達效果。（4分）
�。�4）本詩(shī)的尾聯(lián)表達了詩(shī)人怎樣的思想感情，請結合詩(shī)句進(jìn)行分析。（4分）
答案：
�。�1）這首詩(shī)表現了作者對國家和親人命運的深切關(guān)懷（深沉的憂(yōu)思）（憂(yōu)國憂(yōu)民）而又無(wú)能為力的苦悶心情。
�。�2）第二聯(lián)通過(guò)對天氣、景物的描寫(xiě)借景抒情（融情于景）表現了時(shí)局的混亂和危機，表達了自己對國家前途的憂(yōu)慮。第三聯(lián)采用借代的修辭手法（“樽無(wú)綠”“綠”指酒）和以虛寫(xiě)實(shí)的方法，以幻作真（“爐存火似紅”），寫(xiě)出生活的艱辛和作者內心的苦悶。
�。�3）第三聯(lián)采用①借代的修辭手法，將“樽無(wú)綠”中的“綠”代表酒，②以虛寫(xiě)實(shí)（或者想象，以幻作真）的方法，“爐存火似紅”，好像爐中還有火，還非常溫暖。③酒沒(méi)有，爐火也只是想象，只是幻覺(jué)，寫(xiě)出了詩(shī)人當時(shí)戰亂之下生活的艱辛和內心的凄苦。（借代1分，以虛寫(xiě)實(shí)（或者想象，以幻作真）1分，分析1分，感情1分）
�。�4）①這首詩(shī)表現了杜甫對國家和親人的命運深切關(guān)懷憂(yōu)慮而無(wú)從著(zhù)力的苦惱心情。②深切關(guān)懷憂(yōu)慮體現在“數州消息斷”，詩(shī)人身陷長(cháng)安，前線(xiàn)戰況和妻子弟妹的消息都無(wú)從獲悉。③愁苦又無(wú)從著(zhù)力主要從后一句“愁坐正書(shū)空”看得出來(lái)，“書(shū)空”是晉人殷浩的典故，意思是憂(yōu)愁無(wú)聊，用手在空中劃著(zhù)字。詩(shī)人以此表達相似的心境。（對國家和親人的命運關(guān)心或者憂(yōu)慮1分，愁苦而無(wú)從著(zhù)力、無(wú)奈1分，分析2分）
5．“爐存火似紅”一句中的“似”字用得很巧妙，請對其進(jìn)行簡(jiǎn)要賞析。
答案：在荒涼的環(huán)境中，作者眼前似乎出現了熊熊之火。通過(guò)一個(gè)“似”字，寫(xiě)出了作者的幻覺(jué)，表達了作者對家庭溫暖、百姓和樂(lè )的強烈渴望，點(diǎn)明了作者生活的艱難。
6．這首詩(shī)是如何把個(gè)人之愁與國事之憂(yōu)結合起來(lái)的？
答案：作者起筆寫(xiě)國家動(dòng)蕩不安，戰事使百姓苦不堪言。然后通過(guò)“亂云”“薄暮”“急雪”等景物寫(xiě)自己的愁苦，情景交融。接著(zhù)寫(xiě)在苦寒中找不到一滴酒，酒葫蘆早已丟掉，酒樽里空空如也；沒(méi)有柴火，只有空空的爐子。最后又回到對國家的擔憂(yōu)：數州沒(méi)有消息，不知戰況如何，自己只有“愁坐”。
二：
注】①本詩(shī)寫(xiě)于被安祿山占領(lǐng)下的長(cháng)安。②原指晉人殷浩憂(yōu)愁無(wú)聊，用手在空中劃字。
�。�1）老翁是一個(gè)怎樣的形象？請簡(jiǎn)要分析。（4分）
答：貧寒交困，孤苦伶仃，牽掛親人，關(guān)心國事，愁苦無(wú)依，百無(wú)聊奈
�。�2）頷聯(lián)在整首詩(shī)中起了怎樣的作用？（4分）
答：描寫(xiě)了傍晚濃云往低處移動(dòng)，急雪在風(fēng)中飛舞的情形，營(yíng)造了一種壓抑，緊張的氛圍，烘托了詩(shī)人的孤獨和憂(yōu)傷。
�。�3）此詩(shī)為《春望》同一時(shí)期的作品，結合全詩(shī)，說(shuō)說(shuō)本詩(shī)的主旨。
答：這首詩(shī)表現了作者對國家和親人命運的深切關(guān)懷（深沉的憂(yōu)思）（憂(yōu)國憂(yōu)民）而又無(wú)能為力的苦悶心情。
�。�4）讀第二、三兩聯(lián)，思考作者是分別采用怎樣的藝術(shù)手法表達內心感情的。
答： 第二聯(lián)通過(guò)對天氣、景物的描寫(xiě)，運用借景抒情（融情于景）的手法，表現了時(shí)局的混亂和危機，表達了自己對國家前途的憂(yōu)慮。第三聯(lián)采用借代的修辭方法和以虛寫(xiě)實(shí)的方法，以幻作真（“爐存火似紅”），寫(xiě)出生活的艱辛和作者內心的苦悶。
三
1．下列選項中對詩(shī)歌思想內容和藝術(shù)特色分析正確的兩項是（5分） （ ）（ ）
A．詩(shī)中用“多”字寫(xiě)出“安史之亂”帶來(lái)的悲慘景象和詩(shī)人沉重的心情；用“獨”字寫(xiě)出環(huán)境的險惡，抒發(fā)了詩(shī)人的愁苦之情。
B．頷聯(lián)正面呼應題目“對雪”，暗示了詩(shī)人獨坐斗室，從亂云欲雪一直呆到積雪風(fēng)回。借這樣的景寫(xiě)出了混亂而又充滿(mǎn)危機的社會(huì )現狀。
C．“瓢棄樽無(wú)綠”一句，“綠”借喻指酒，寫(xiě)出了詩(shī)人在苦寒中找不到一滴酒的窘態(tài)，表現了詩(shī)人困居長(cháng)安生活的艱苦。
D．“爐存火似紅”中的“紅”字寫(xiě)出了爐火熊熊燃燒，火光照亮室內的情景。詩(shī)人通過(guò)對客觀(guān)事物的如實(shí)描寫(xiě)，道出了對溫暖的渴望。
E．本詩(shī)是在安祿山占領(lǐng)長(cháng)安時(shí)寫(xiě)的，詩(shī)中的老翁貧寒交困，孤苦憐仃，表達了詩(shī)人憂(yōu)國憂(yōu)民而又壯志難酬的情懷。
2．本詩(shī)的表達了詩(shī)人怎樣的思想感情，請結合詩(shī)句進(jìn)行分析。 （6分）
參考答案
1．A、B【解析】C項不是借喻，是借代；；D項“‘紅’字寫(xiě)出了爐火熊熊燃燒的情景，火光照亮室內”錯，這句是寫(xiě)爐火燃盡的情景，“火似紅”是想象的；E項“壯志難酬”錯，詩(shī)歌中沒(méi)有體現（答對一個(gè)給3分，答對兩個(gè)給5分）
2．①這首詩(shī)表現了杜甫對國家命運的憂(yōu)慮而又無(wú)從著(zhù)力之慨�！岸嘈鹿怼睂�(xiě)出了戰爭的災難，“亂云”“急雪”等借景抒情，抒發(fā)了愁苦之情，“書(shū)空”是借典故表達憂(yōu)愁無(wú)聊，無(wú)從著(zhù)力之感；②對親人的命運深切關(guān)懷憂(yōu)慮�！皵抵菹唷�，詩(shī)人身陷長(cháng)安，前線(xiàn)戰況和妻子弟妹的消息都無(wú)從獲悉體現了憂(yōu)慮。
�。ü�6分。每點(diǎn)3分，其中思想感情1分，分析2分）
四
【注】①此詩(shī)寫(xiě)于“安史之亂”期間，長(cháng)安失陷時(shí)，詩(shī)人逃到半路被叛軍抓住，解送回長(cháng)安。②《世說(shuō)新語(yǔ)。黜免》載：“殷中軍(殷浩)被廢，在信安，終日恒書(shū)空作字。揚州吏民尋義逐之，竊視，唯作‘咄咄怪事’四字而已�！�
�。�1）下列對這首詩(shī)的理解，不正確的兩項是（）
A、詩(shī)人用“多”寫(xiě)“安史之亂”帶來(lái)的悲慘景象；用“獨”寫(xiě)老翁一家只剩一人的情境，抒發(fā)了詩(shī)人的悲涼之情。
B、“瓢棄樽無(wú)綠”一句寫(xiě)出了詩(shī)人在苦寒中找不到一滴酒的窘態(tài)，表現了詩(shī)人困居長(cháng)安生活的艱苦。
C、“爐存火似紅”中的“紅”字寫(xiě)出了爐火熊熊燃燒的情景，火光照亮室內，寫(xiě)出了詩(shī)人對溫暖的渴望。
D、第四聯(lián)，詩(shī)人以殷浩自比，因憂(yōu)愁無(wú)聊，用手在空中寫(xiě)著(zhù)字，以此表達詩(shī)人對國家命運的憂(yōu)慮、對離散的親人深切牽掛而又無(wú)從著(zhù)力的苦惱心情。
E、詩(shī)歌塑造了因國家動(dòng)亂而滯留京城的一位貧寒交困、牽掛親人、愁苦無(wú)奈、憂(yōu)傷國事而又壯志難酬的詩(shī)人形象。
�。�2）詩(shī)歌的第二聯(lián)描寫(xiě)了什么樣的景象？這樣寫(xiě)有什么用意？（6分）
參考答案
�。�1）C3分、A2分、E1分【A應為用“獨”寫(xiě)詩(shī)人自己（“老翁”）的處境。C項“‘紅’字寫(xiě)出了爐火熊熊燃燒的情景，火光照亮室內”錯誤，這句詩(shī)是寫(xiě)爐火燃盡的情景。E項“壯志難酬”錯誤，詩(shī)歌中沒(méi)有體現�！�
�。�2）詩(shī)歌第二聯(lián)描寫(xiě)了黃昏云亂、風(fēng)急雪緊的景象。詩(shī)人借景抒情，通過(guò)描寫(xiě)飛雪的狀態(tài)，表現自己在戰亂之中內心的悲涼；同時(shí)呼應詩(shī)歌標題“對雪”為下文描寫(xiě)室內景象和抒發(fā)詩(shī)人感情做鋪墊，有利于突出詩(shī)歌憂(yōu)國憂(yōu)民的主旨。
注解
�、伲汉J，古人詩(shī)文中習稱(chēng)為瓢，通常拿來(lái)盛茶酒的。樽，又作尊，似壺而口大，盛酒器。句中以酒的綠色代替酒字。
�、冢骸皶�(shū)空”是晉人殷浩的典故，意思是憂(yōu)愁無(wú)聊，用手在空中劃著(zhù)字。
譯文
戰場(chǎng)上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人一個(gè)人憂(yōu)愁地吟詩(shī)。
亂云低低的在黃昏的地方，急下的雪在風(fēng)中飄舞回旋。
葫蘆丟棄了，酒器中沒(méi)有酒，火爐中的余火，好似照得眼前一片通紅。
前線(xiàn)戰況和妻子弟妹的消息都無(wú)從獲悉，憂(yōu)愁額啊啊是否阿發(fā)剛收到古詩(shī)坐著(zhù)用手在空中劃著(zhù)字。
賞析：
杜甫為叛軍所羈押，而又聽(tīng)聞唐軍新敗，愁望著(zhù)漫天飛舞的飄雪，感受著(zhù)冷冽刺骨的寒意，對國家和親人的命運深切關(guān)懷而又無(wú)從著(zhù)力的感情油然而發(fā)。
杜甫在寫(xiě)這首詩(shī)之前不久，泥古不化的宰相房琯率領(lǐng)唐軍在陳陶斜和青坂與安祿山叛軍展開(kāi)車(chē)戰，大敗，死傷幾萬(wàn)人。
詩(shī)的開(kāi)頭──“戰哭多新鬼”，正暗點(diǎn)了這個(gè)使人傷痛的事實(shí)。房琯既敗，收復長(cháng)安暫時(shí)沒(méi)有希望，不能不給詩(shī)人平添一層愁苦，又不能隨便向人傾訴。所以上句用一“多”字，以見(jiàn)心情的沉重；下句“愁吟獨老翁”，就用一“獨”字，以見(jiàn)環(huán)境的險惡。
三、四兩句──“亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)”，正面寫(xiě)出題目。先寫(xiě)黃昏時(shí)的亂云，次寫(xiě)旋風(fēng)中亂轉的急雪。這樣就分出層次，顯出題中那個(gè)“對”字，暗示詩(shī)人獨坐斗室，反復愁吟，從亂云欲雪一直呆到急雪回風(fēng)，滿(mǎn)懷愁緒，仿佛和嚴寒的天氣交織融化在一起了。
接著(zhù)寫(xiě)詩(shī)人貧寒交困的景況�！捌皸夐谉o(wú)綠”，寫(xiě)出了詩(shī)人困居長(cháng)安，生活非常艱苦。在苦寒中找不到一滴酒。葫蘆早就扔掉，樽里空空如也�！盃t存火似紅”，也沒(méi)有多少柴火，剩下來(lái)的是勉強照紅的余火。這里，詩(shī)人不說(shuō)爐中火已然燃盡，而偏偏要說(shuō)有“火”，而且還下一“紅”字，寫(xiě)得好象爐火熊熊，滿(mǎn)室生輝，然后用一“似”字點(diǎn)出幻境。明明是冷不可耐，明明只剩下的是爐中只存余熱的灰燼，由于對溫暖的渴求，詩(shī)人眼前卻出現了幻象：爐中燃起了熊熊的火，照得眼前一片通紅。這樣的以幻作真的描寫(xiě)，非常深刻地挖出了詩(shī)人此時(shí)內心世界的隱秘。這是在一種渴求滿(mǎn)足的心理驅使下出現的幻象。這樣來(lái)刻畫(huà)嚴寒難忍，比之“爐冷如冰”之類(lèi)，有著(zhù)不可以擬的深度。因為它不僅沒(méi)有局限于對客觀(guān)事物的如實(shí)描寫(xiě)，而且融進(jìn)了詩(shī)人本身的主觀(guān)情感，恰當地把詩(shī)人所要表現的思想感情表現出來(lái)，做到了既有現實(shí)感，又有浪漫感。
末后，詩(shī)人再歸結到對于時(shí)局的憂(yōu)念。公元756-757年（至德元載至二載），唐王朝和安祿山、史思明等的戰爭，在黃河中游一帶地區進(jìn)行，整個(gè)形勢對唐軍仍然不利。詩(shī)人陷身長(cháng)安，前線(xiàn)戰況和妻子弟妹的消息都無(wú)從獲悉，所以說(shuō)“數州消息斷”，而以“愁坐正書(shū)空”結束全詩(shī)。這首詩(shī)表現了杜甫對國家和親人的命運深切關(guān)懷而又無(wú)從著(zhù)力的苦惱心情。
【杜甫《對雪》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08
杜甫《日暮》的閱讀答案附翻譯賞析09-30
杜甫《發(fā)潭州》閱讀答案附翻譯賞析05-11
杜甫《望岳》閱讀答案附翻譯賞析08-30
杜甫《早花》閱讀答案附翻譯賞析03-20
杜甫《對雪》閱讀練習及答案09-05
孟浩然《赴京途中遇雪》閱讀答案及翻譯賞析11-22
杜甫《狂夫》閱讀答案附賞析08-21
杜甫《送路六侍御入朝》閱讀答案及翻譯賞析07-12