李清照《菩薩蠻》全詞翻譯及賞析

　　故鄉何處是？忘了除非醉。

　　[譯文] 哪兒是我的故鄉？除非大醉才能把它忘。

　　[出自] 李清照 《菩薩蠻·風(fēng)柔日薄春猶早》

　　風(fēng)柔日薄春猶早，夾衫乍著(zhù)心情好。睡起覺(jué)微寒，梅花鬢上殘。

　　故鄉何處是，忘了除非醉。沉水臥時(shí)燒，香消酒未消。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　日�。盒稳萑諝鉁仂�。

　　沉水：一種香木所制的香，又名沉香。

　　譯文：

　　一覺(jué)醒來(lái)冰涼又孤單，鬢邊梅花隔夜已凋殘。早春天氣日麗風(fēng)和。夾衣上身心情還不錯。

　　哪兒是我的故鄉？除非大醉才能把它忘。等到臨睡燒一炷沉水，香燒盡了酒意還沒(méi)過(guò)去。

　　賞析：

　　這首詞是李清照晚年的作品，抒發(fā)了深切的思鄉之情。通篇采用對比手法，上片寫(xiě)早春之喜，下片寫(xiě)思鄉之苦，以美好的春色反襯有家難歸的悲凄，深切感人。

　　“春猶早”是說(shuō)春天剛到，雖然陽(yáng)光還較微弱，但風(fēng)已變得柔和，不象冬天那樣剛猛，天氣已漸漸暖和起來(lái)。南方早春人們換著(zhù)夾衫，欣喜萬(wàn)分。三、四兩句接寫(xiě)晝寢醒后�！坝X(jué)微寒是因為剛剛”睡起“，仍扣早春。鬢發(fā)上插戴的.梅花已經(jīng)殘落。冬去春風(fēng)閑適恬靜，情緒基調是歡欣的。

　　下片轉寫(xiě)思鄉，情調突變�！肮枢l何處是”不僅言故鄉邈遠難歸，而且還含著(zhù)“望鄉”的動(dòng)作，也就是說(shuō)，白天黑夜，作者不知多少次引頸北向，遙望故鄉�！巴�了除非醉”，平白如話(huà)，卻極深刻沉痛。借酒澆愁，說(shuō)明只有醉鄉中才能把故鄉忘掉，清醒時(shí)則無(wú)時(shí)無(wú)刻不思念故鄉�！巴�”正好表明不能忘。這里正話(huà)反說(shuō)加一層轉折，把此意表現得更加強烈：正因為思鄉之情把作者折磨得無(wú)法忍受，所以只有借醉酒把它暫時(shí)忘卻，可見(jiàn)它已強烈到何種程度。而作者之所以會(huì )有“忘”的念頭和舉動(dòng)，不僅是為了暫時(shí)擺脫思鄉之苦，還同回鄉幾乎無(wú)望有關(guān)：如果回歸有期，那就存有希望，不會(huì )想到把它忘掉；惟其回鄉無(wú)望，念之徒增痛苦，才覺(jué)得不如忘卻。真是不敢想卻又不能不想，想忘偏又記起。這種思想矛盾和精神痛苦，循環(huán)往復，不會(huì )完結。結尾二句具體描寫(xiě)上句的“醉” 字�！俺了�”即沉香的別稱(chēng)，是一種名貴的熏香。睡臥時(shí)所燒的熏香已經(jīng)燃盡，香氣已經(jīng)消散，說(shuō)明已過(guò)了長(cháng)長(cháng)一段時(shí)間，但作者的酒還未醒，可見(jiàn)醉得深沉；醉深說(shuō)明愁重，愁重表明思鄉之強烈。末句重用“消” 字，句調圓轉輕靈，而詞意卻極沉痛。不直接說(shuō)愁，說(shuō)思鄉，而說(shuō)酒，說(shuō)熏香，詞意含蓄雋永。清照生當宋金對峙之際，她主張抗戰，切望收復失地，對故鄉的刻骨懷念，即包含著(zhù)對占領(lǐng)故鄉的金國統治者的憤恨，對因循茍且、不思收復失地的南宋統治者的譴責，滲透著(zhù)強烈的愛(ài)國主義感情。