智囊(選錄)·兵智部·戰車(chē)原文及翻譯附譯文
兵智部·戰車(chē)
作者：馮夢(mèng)龍
【原文】
李綱請造戰車(chē)，曰：“虜以鐵騎勝中國，其說(shuō)有三，而非車(chē)不足以制之。步兵不足以當其馳突，一也，用車(chē)則馳突可御。騎兵、馬弗如之，二也，用車(chē)則騎兵在后，度便乃出。戰卒多怯，見(jiàn)敵輒潰，雖有長(cháng)技，不得而施，三也，用車(chē)則人有所依，可施其力，部伍有束，不得而逃。則車(chē)可以制勝明矣。
靖康間，獻車(chē)制者甚眾，獨總制官張行中者可取。其造車(chē)之法：用兩竿雙輪，推竿則輪轉;兩竿之間，以橫木筦之，設架以載巨弩;其上施皮籬以捍矢石，繪神獸之象，弩矢發(fā)于口中，而竅其目以望敵;其下施甲裙以衛人足;其前施槍刃兩重，重各四枚，上長(cháng)而下短，長(cháng)者以御人也，短者以御馬也;其兩旁以鐵為鉤索，止則聯(lián)屬以為營(yíng)。其出戰之法：則每車(chē)用步卒二十五人，四人推竿以運車(chē)，一人登車(chē)望敵以發(fā)弩矢，二十人執牌、弓弩、長(cháng)槍、斬馬刀，列車(chē)兩旁。重行，行五人;凡遇敵，則牌居前，弓弩次之，槍刀又次之;敵在百步內，則偃牌，弓弩間發(fā)以射之;既逼近，則弓弩退后，槍刀進(jìn)前，槍以刺人，而刀以斬馬足;賊退，則車(chē)徙鼓噪，相聯(lián)以進(jìn)，及險乃止，以騎兵出兩翼，追擊以取勝。其布陣之法，則每軍二千五百人，以五分之一，凡五百人為將佐衛兵及輜重之屬，余二千人為車(chē)八十乘，欲布方陣，則面各用車(chē)二十乘，車(chē)相聯(lián)，而步卒彌縫于其間，前者其車(chē)向敵，后者其車(chē)倒行，左右者其車(chē)順行，賊攻左右而掩后，則隨所攻而向之，前后左右，其變可以無(wú)窮，而將佐衛兵及輜重之屬，皆處其中，方圓曲直，隨地之便，行則鱗次以為陣。止則鉤聯(lián)以為營(yíng)，不必開(kāi)溝塹，筑營(yíng)壘，最為簡(jiǎn)便而完固�！�
〔評〕先臣余子俊言：“大同宣撫地方，地多曠衍，車(chē)戰為宜。器械干糧，不煩馬馱，運有用之城，策不飼之馬�！�(邊批：二句盡車(chē)之利。)因獻圖本，及兵部造試，所費不貲，而遲重難行，率歸于廢。故有“鷓鴣車(chē)”之號，謂“行不得”也。夫古人戰皆用車(chē)，何便于昔而不便于今?殆考之未精，制之未善，而當事者遂以一試棄之耳。且如秦筑長(cháng)城，萬(wàn)世為利;而今之筑堡筑垣者，皆云沙浮易圮。趙充國屯田，亦萬(wàn)世為利;而今之開(kāi)屯者，亦多筑舍無(wú)成。是皆無(wú)實(shí)心任事之人，合群策以求萬(wàn)全故也!法曷故哉?嗚呼!茍無(wú)實(shí)心任事之人，即盡圣祖神宗之法制，皆題之曰“鷓鴣”可也!
文言文翻譯：
李綱建議朝廷建造戰車(chē)，說(shuō)：“胡人以騎兵戰勝中國，原因有三個(gè)，而不論其中哪個(gè)原因，只有利用戰車(chē)才能將胡人制服。我軍的步兵抵擋不了騎兵奔馳突擊，這是原因之一，但是戰車(chē)速度很快，可以進(jìn)攻也可以防守。我軍騎兵的速度、馬上的戰技都不如胡人，這是戰敗的第二個(gè)原因，但是利用戰車(chē)，我軍騎兵就可以跟在車(chē)后，看時(shí)機方便再出擊。我軍士兵多有畏懼心理，遇上敵兵，常常是不戰自潰，即使有好的戰技，也沒(méi)有辦法充分施展，這是戰敗的第三個(gè)原因，但是使用戰車(chē)，士兵就會(huì )有所憑恃，利用戰車(chē)可以約束隊伍，防止士兵臨陣脫逃。這樣看來(lái)，戰車(chē)能克敵制勝的道理就非常清楚了。
靖康年間，呈獻戰車(chē)式樣圖的人有很多，但是只有總制官張行中所呈的車(chē)圖最有價(jià)值。他造車(chē)的方法：用兩根帶有雙輪的長(cháng)竿，推動(dòng)長(cháng)竿，車(chē)輪就會(huì )跟著(zhù)轉動(dòng);兩竿之間用橫木相連接，再在橫木上架設一個(gè)巨型大弓;大弓外罩上皮帳，這樣就可以抵擋敵人的弓箭飛石，皮帳上面繪有彩色神獸圖案，圖案上的獸嘴是發(fā)射弓矢的地方，圖案上的眼睛，可用來(lái)觀(guān)察敵人的動(dòng)向;戰車(chē)下方的鐵甲，可以用來(lái)保護士兵的雙腳;在戰車(chē)前方兩側上下各裝設有長(cháng)短不等的槍兩重，上長(cháng)下短，長(cháng)槍用來(lái)攻擊人，短槍用來(lái)攻擊馬;戰車(chē)的兩側都裝有鐵鉤，不作戰的時(shí)候，可以用鐵鉤聯(lián)結其他戰車(chē)，連接成臨時(shí)的軍營(yíng)。出戰時(shí)的陣法是：每輛戰車(chē)配備二十五名士兵，其中四個(gè)人負責推動(dòng)長(cháng)竿，來(lái)使車(chē)輪轉動(dòng)，一個(gè)人站在車(chē)頂上瞭望敵軍，指揮弓矢發(fā)射的方向，其余的二十個(gè)人分別拿著(zhù)盾牌、弓箭、長(cháng)槍?zhuān)约皵伛R刀，排列在戰車(chē)的兩側，每側兩行，五個(gè)人一行。遇到敵兵，最前排的是盾牌兵，其次是弓箭排，再后是槍刀排;敵兵在百步之內，就用盾牌作為掩護，弓箭排射箭;敵人逼近之后，弓箭排就退到后面，刀槍排上前，長(cháng)槍刺人，短刀砍馬;敵兵后退就推動(dòng)戰車(chē)大喊著(zhù)前進(jìn)，如果遇到狹窄陡峻的地形，就停止前進(jìn)，命令騎兵從兩側出擊以取得勝利。布陣的方法是，每軍有二千五百名士兵，其中五分之一是將佐、衛兵，以及后勤補給兵，其余的兩千人分別乘坐八十輛戰車(chē)，排列成一個(gè)方陣形，每面都有二十輛戰車(chē)，車(chē)車(chē)相連，士兵就在車(chē)與車(chē)的間隔之中行進(jìn)，前排戰車(chē)可以向前進(jìn)攻，后排戰車(chē)可以向后進(jìn)攻，左右的也可以各往外推，敵人攻左右就抄他后路，隨著(zhù)敵人進(jìn)攻的方位而防守，可以有多種多樣的變化，而將領(lǐng)、衛兵以及后勤兵都在方陣之中，這方陣也可以隨地形變化而變成圓曲狀，行進(jìn)的時(shí)候陣中的步兵可以再排列陣式，休兵的時(shí)候聯(lián)結各車(chē)圍成營(yíng)地，不必再另行挖溝塹，筑營(yíng)壘，非常方便堅固�！�
評譯
前朝大臣余子俊說(shuō)：“大同宣撫等地，地勢平坦開(kāi)闊，非常適宜用戰車(chē)作戰。作戰的時(shí)候所需要的武器糧餉也不用靠馬匹馱負，車(chē)可以組連成城壘，又可以代替馬運輸�！�(邊批：這兩句說(shuō)盡了車(chē)的好處。)按照呈獻戰車(chē)式樣圖，兵部所造出的樣車(chē)，花錢(qián)很多，但是行動(dòng)笨重，只能廢棄不用，最后樣車(chē)得到個(gè)“鷓鴣車(chē)”的稱(chēng)號。所謂“鷓鴣”，也就是“行不得也”的意思。古人作戰都用戰車(chē)，為什么古代最有效的'戰爭武器，在今天卻不適用呢，我認為大概是由于考證不夠精確，制作不夠精良的緣故。而負責這件事的人以偏賅全，一次發(fā)現不適用，以后就再也不愿去嘗試。就以秦始皇筑長(cháng)城為例，世代都受長(cháng)城御敵的好處，可是今天我們所建筑的城堡，所修筑的城墻，都好像沙土一般非常容易就傾毀了;趙充國的屯田法，也是后代屯田的典范，但是今天我們的屯田政策，除了蓋了幾間房舍之外，就再也看不到任何其他的建樹(shù)了。這些都是不真心做事，想集思廣益以求萬(wàn)全的緣故。唉，如果人沒(méi)有一顆想要認真做事之心，即使是圣人的法制，也都可以題上“鷓鴣”兩個(gè)字了。
【智囊(選錄)·兵智部·戰車(chē)原文及翻譯附譯文】相關(guān)文章：
智囊(選錄)·兵智部·張浚原文附譯文06-19
《智囊(選錄)·兵智部·戚繼光》原文譯文06-12
智囊(選錄)·兵智部·王的原文及翻譯06-19
智囊(選錄)·雜智部·江南士子原文附譯文06-19
智囊(選錄)·閨智部·遼陽(yáng)婦原文附譯文06-19
智囊（選錄）·兵智部·李光弼的原文及翻譯06-19
智囊(選錄)·兵智部·耿弇原文及其翻譯06-12