《戰國策》原文翻譯與評析
【提要】
本篇闡明了《戰國策》的一個(gè)要旨：除非你作世外的高人，在這個(gè)人欲橫流的世界上，如果僅有王道和仁義，而沒(méi)有謀略和兵法，那么傷害侵略隨之而來(lái)、國將不國、一切都會(huì )不安全。兵法謀略的根本目的就在于保證道義的完善。策士鄭同用形象的比喻說(shuō)明了兵法、謀略、防人之心必須存在的道理。
【原文】
鄭同北見(jiàn)趙王。趙王曰：“子南方之傳士也，何以教之?”鄭同曰：“臣南方草鄙之人也，何足問(wèn)?雖然，王致之于前，安敢不對乎?臣少之時(shí)，親嘗教以兵�！壁w王曰：“寡人不好兵�！编嵧驌崾盅鎏於χ唬骸氨烫煜轮严惨�，臣故意大王不好也。臣亦嘗以兵說(shuō)魏昭王，昭王亦曰：‘寡人不喜�！荚唬阂煌踔心苋缭S由乎?許由無(wú)天下之累，故不受也。今王既受先王之傳；欲宗廟之安，壤地不削，社稷之血食乎?’王曰：‘然�！裼腥瞬匐S侯之珠，持丘之環(huán)，萬(wàn)金之財，時(shí)宿于野，內無(wú)孟賁之威，荊慶之斷，外無(wú)弓弩之御，不出宿夕，人必危之矣。今有強貪之國，臨王之境，索王之地，告以理則不可，說(shuō)以義則不聽(tīng)。王非戰國守圉之具，其將何以當之?王若無(wú)兵，鄰國得志矣�！壁w王曰：“寡人請奉教�！�
【譯文】
鄭同北上拜見(jiàn)趙王。趙王說(shuō)：“您是南方的博學(xué)之士，來(lái)這里有何見(jiàn)教?”鄭同回答說(shuō)：“我是南方一個(gè)鄙陋無(wú)知的人，有什么值得您向我請教。當然盡管如此，大王您已經(jīng)把問(wèn)題擺在了我面前，我又怎么敢不回答呢?我年輕的時(shí)候，父親曾教給我兵法�！壁w王說(shuō)：“我不喜歡兵法�！编嵧�(tīng)了這話(huà)拍手仰天大笑，他說(shuō)：“兵法本來(lái)就是天下最狡詐的人喜歡的東西，我原來(lái)就猜想大王您不喜歡它。我早先也曾用兵法游說(shuō)過(guò)魏昭王，昭王也說(shuō)：‘我不喜歡�！揖驼f(shuō)：‘大王的行為能比得上許由嗎?許由并沒(méi)有被世俗的名利牽累，所以不接受堯的禪讓�？墒乾F在大王已經(jīng)接受了先王遺留下的江山，您想要保持祖先的靈魂平安無(wú)事，國家的領(lǐng)土不被侵占，社稷之神得到祭祀嗎?’魏昭王說(shuō)：‘那是當然的�！矣终f(shuō)，現在如果有人帶著(zhù)隨侯之珠，持丘出產(chǎn)的美玉，揣著(zhù)萬(wàn)金之財，一個(gè)人獨自在野外露宿，本身沒(méi)有孟賁那樣的威武、荊慶那樣的果斷，身邊也沒(méi)有強弓利箭來(lái)防御，那么不超過(guò)一個(gè)晚上，就會(huì )被人害死的�，F在有強大貪婪的國家進(jìn)逼大王的邊境，向大王索取疆土，曉之以理、動(dòng)之以義，它們都不會(huì )聽(tīng)從，在這種情況下，大王您如果沒(méi)有爭戰之國所具有的防御裝備，又將用什么去抵御它們呢?大王您如果不講求用兵的策略，那么鄰國的野心就會(huì )得逞了�！壁w王說(shuō)：“寡人請求你多加指教�！�
【評析】
高潔的'道德完人許由只能呆在世外，世上的人如果要作許由，那么只有隱居的一條路。如果要呆在人類(lèi)社會(huì )，要在世上建功立業(yè)，必須拋棄掉道德上迂腐的膚淺之見(jiàn)。
謀略并非教人奸詐和邪惡，相反，它正是為了戰勝邪惡和侵害、為了保證道義的實(shí)現而必須運用的智慧和手段。戰爭本身非常殘酷，但正義戰爭的目的是為了遏止戰爭和暴力壓迫，是為了安全和正義。不對邪惡進(jìn)行猛烈的打擊和殘酷的殲滅，那里能得來(lái)自由和安全。如果讓那些無(wú)知的仁義之人主宰大事，說(shuō)不定滋生多少變亂，冒出多少大奸大惡出來(lái)。胡林翼、曾國藩都很推崇“以霹靂手段，顯菩薩心腸”的警句，他們二人完全以此信條血腥對付太平天國，倘如不殘酷，那么儒家的仁義道德、中國數千年來(lái)的禮儀人倫豈不一旦掃地蕩盡，在他們看來(lái)，殺戮和鎮壓就是為了保全仁義道德。
【《戰國策》原文翻譯與評析】相關(guān)文章：
戰國策的原文及翻譯07-01
《戰國策》原文及翻譯06-12
戰國策翻譯加原文04-11
《戰國策》原文以及翻譯06-14
戰國策原文及翻譯欣賞04-15
管仲論原文翻譯及評析04-18
《戰國策·韓一》原文及翻譯07-03
《戰國策·燕策》原文及翻譯04-11
《戰國策秦三》原文及翻譯06-30