《望江南超然臺作》全詞翻譯賞析
《望江南·超然臺作》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其全文如下：
春未老，風(fēng)細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。
寒食后，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩(shī)酒趁年華。
【前言】
《望江南·超然臺作》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞上片寫(xiě)景，下片抒情，通過(guò)描繪春日景象和作者感情、神態(tài)的復雜變化，寄寓了作者對有家難回、有志難酬的無(wú)奈與悵惘，同時(shí)表達了作者豁達超脫的襟懷和“用之則行，舍之則藏”的人生態(tài)度。全詞含蓄深沉，短小玲瓏，以詩(shī)為詞，獨樹(shù)一幟，連珠妙語(yǔ)似隨意而出，清新自然，顯示出詞人深厚的藝術(shù)功力。
【注釋】
�、磐希涸平谭磺�，后用為詞牌名。又名“憶江南”。
�、瞥慌_：筑在密州（今山東諸城）北城上，登臺可眺望全城。
�、呛荆鹤o城河。
�、群常汗澚�。舊時(shí)清明前一天（一說(shuō)二天）為寒食節。
�、勺舌担簢@息、慨嘆。
�、使蕠哼@里指故鄉、故園。
�、诵禄穑禾扑瘟曀�，清明前二天起，禁火三日。節后另取榆柳之火稱(chēng)“新火”。新茶：指清明前采摘的“雨前茶”。
【翻譯】
春天還沒(méi)有過(guò)去，微風(fēng)細細，柳枝斜斜隨之起舞。登上超然臺遠遠眺望，護城河只半滿(mǎn)的春水微微閃動(dòng)，城內則是繽紛競放的春花。更遠處，家家瓦房均在雨影之中。
寒食節過(guò)后，酒醒反而因思鄉而嘆息不已，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉了，姑且點(diǎn)上新火來(lái)烹煮一杯剛采的新茶，作詩(shī)醉酒都要乘年華尚在啊。
【鑒賞】
這首豪邁與婉約相兼的詞，通過(guò)春日景象和作者感情、神態(tài)的復雜變化，表達了詞人豁達超脫的襟懷和“用之則行，舍之則藏”的人生態(tài)度。詞的上片寫(xiě)登臺時(shí)所見(jiàn)暮春時(shí)節的郊外景色。
首以春柳在春風(fēng)中的姿態(tài)——“風(fēng)細柳斜斜”，點(diǎn)明當時(shí)的季節特征：春已暮而未老�！霸嚿稀倍�，直說(shuō)登臨遠眺，而“半壕春水一城花”，在句中設對，以春水、春花，將眼前圖景鋪排開(kāi)來(lái)。然后，以“煙雨暗千家”作結，居高臨下，說(shuō)煙雨籠罩著(zhù)千家萬(wàn)戶(hù)。于是，滿(mǎn)城風(fēng)光，盡收眼底。作者寫(xiě)景，注意色彩上的強烈對比作用，把春日里不同時(shí)空的色彩變幻，用明暗相襯的手法傳神地傳達出來(lái)。
下片寫(xiě)情，乃觸景生情，與上片所寫(xiě)之景，關(guān)系緊密�！昂澈�，酒醒卻咨嗟”，進(jìn)一步將登臨的時(shí)間點(diǎn)明。寒食，在清明前二日，相傳為紀念介子推，從這一天起，禁火三天；寒食過(guò)后，重新點(diǎn)火，稱(chēng)為“新火”。此處點(diǎn)明“寒食后”，一是說(shuō)，寒食過(guò)后，可以另起“新火”，二是說(shuō)，寒食過(guò)后，正是清明節，應當返鄉掃墓。但是，此時(shí)卻欲歸而歸不得。以上兩句，詞情蕩漾，曲折有致，寄寓了作者對故國、故人不絕如縷的思念之情�！靶輰嗜怂脊蕠�，且將新火試新茶”寫(xiě)作者為擺脫思鄉之苦，借煮茶來(lái)作為對故國思念之情的自我排遣，既隱含著(zhù)詞人難以解脫的`苦悶，又表達出詞人解脫苦悶的自我心理調適。
“詩(shī)酒趁年華”，進(jìn)一步申明：必須超然物外，忘卻塵世間一切，而抓緊時(shí)機，借詩(shī)酒以自?shī)��！澳耆A”，指好時(shí)光，與開(kāi)頭所說(shuō)“春未老”相應合。全詞所寫(xiě)，緊緊圍繞著(zhù)“超然”二字，至此，進(jìn)入了“超然”的最高境界。這一境界，便是蘇軾在密州時(shí)期心境與詞境的具體體現。
這首詞情由景發(fā)，情景交融。詞中渾然一體的斜柳、樓臺、春水、城花、煙雨等暮春景象，以及燒新火、試新茶的細節，細膩、生動(dòng)的表現了作者細微而復雜的內心活動(dòng)，表達了游子熾烈的思鄉之情。將寫(xiě)異鄉之景與抒思鄉之情結合得如此天衣無(wú)縫，足見(jiàn)作者藝術(shù)功力之深。
這首詞上片寫(xiě)景，下片抒情，是典型的借景抒情。上片之景，有“以樂(lè )景襯哀情”的成分，寄寓作者對有家難回、有志難酬的無(wú)奈與悵惘。更重要的是，整首詞表達思鄉的感情，作者以茶聊以慰藉尤其突出。
【《望江南超然臺作》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《望江南·超然臺作》翻譯賞析06-05
望江南·超然臺作原文、翻譯及賞析11-15
望江南·超然臺作原文、翻譯及賞析03-25
望江南·超然臺作原文翻譯及賞析04-01
《望江南·超然臺作》譯文及賞析01-27
蘇軾《望江南·超然臺作》賞析09-28
望江南·超然臺作賞析 蘇軾11-09
蘇軾的《望江南·超然臺作》賞析03-02
《望江南 超然臺作 》詩(shī)詞賞析12-14