- 相關(guān)推薦
《渡湘江》原文、注釋、譯文和評析
渡湘江
杜審言
遲日園林悲昔游，今春花鳥(niǎo)作邊愁。
獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。
<注釋>
1.遲日：春日�！对�(shī)經(jīng)七月》：“春日遲遲，采繁祁祁�！北粲危鹤髡吲f游之地，因放逐再次經(jīng)過(guò)感到悲傷。
2.邊愁：流放邊遠地區產(chǎn)生的愁緒。
<韻譯>
悲嘆昔日還在園林里游覽的情景,
今年春天相伴著(zhù)花鳥(niǎo)更引發(fā)在邊疆的哀愁,
獨自憐惜從京城里出來(lái)的人往南行走,
不像湘江的水呀卻往北流去!
<評析>
杜審言曾有兩次貶官的經(jīng)歷，在唐中宗時(shí)曾被貶到南方極為偏遠的峰州。這首詩(shī)當是他在這次流放途中寫(xiě)的。他在渡湘江南下時(shí)，正值春臨大地，花鳥(niǎo)迎人，看到江水滔滔，朝著(zhù)與他行進(jìn)相反的方向流去，不禁對照自己的遭遇，追思昔游，懷念京國，悲思愁緒，一觸而發(fā)。這是一首即景抒情之作。
詩(shī)的首句“遲日園林悲昔游”，是因眼前的春光回憶起往昔的春游。當年，春日遲遲，園林如繡，游目騁懷，該是心曠神怡的。而這里追敘“昔游”時(shí)卻用了一個(gè)“悲”字。這個(gè)悲，是今天的悲，是從今天的悲追溯昔日的樂(lè )；而反過(guò)來(lái)，也可以說(shuō)，正因為想起當時(shí)的游樂(lè )，就更覺(jué)得當前處境之可悲。吳喬在《圍爐詩(shī)話(huà)》中說(shuō)：“情能移境，境亦能移情�！边@一句詩(shī)是用現在的情移過(guò)去的境，為昔日的歡樂(lè )景物注入了今天的悲傷心情。
詩(shī)的第二句“今春花鳥(niǎo)作邊愁”，是從昔游的回憶寫(xiě)到今春的邊愁。一般說(shuō)來(lái)，鳥(niǎo)語(yǔ)花香是令人歡樂(lè )的景物；可是，這些景物卻使詩(shī)人更想起自己正在流放去邊疆的途中。鳥(niǎo)語(yǔ)也好，花香也好，在詩(shī)人心目中只構成了遠去邊疆的哀愁。這一句詩(shī)是以心中的情移眼前的境。詩(shī)人緣情寫(xiě)景，因而景隨情遷。如果就藝術(shù)手法來(lái)說(shuō)，以“花鳥(niǎo)”與“邊愁”形成對比，是從反面來(lái)襯托邊愁。與杜審言的這句詩(shī)有些近似的有杜甫《春望》詩(shī)中的“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”一聯(lián)，司馬光的《續詩(shī)話(huà)》評這一聯(lián)詩(shī)說(shuō)：“花鳥(niǎo)平時(shí)可娛之物，見(jiàn)之而泣，聞之而悲，則時(shí)可知矣�！边@里，以花鳥(niǎo)可娛之物來(lái)寫(xiě)“感時(shí)”、“恨別”之情，采用的也是反襯法。杜審言是杜甫的祖父，對杜甫有直接影響�！盎R淚”、“鳥(niǎo)驚心”一聯(lián)，可能就是從“花鳥(niǎo)作邊愁”這一句化出的。
詩(shī)的第三句“獨憐京國人南竄”，是整首詩(shī)的中心，起承上啟下作用。上兩句，憶昔游而悲，見(jiàn)花鳥(niǎo)成愁，以及下一句為江水北流而感嘆，都因為詩(shī)人遠離京國，正在南竄途中。上下三句都是圍繞著(zhù)這一句，從這一句生發(fā)的。但這一句還沒(méi)有點(diǎn)到《渡湘江》這個(gè)題目。最后一句“不似湘江水北流”，才提到湘江，點(diǎn)破詩(shī)題，而以“水北流”來(lái)烘托“人南竄”，也是用反襯手法來(lái)加強詩(shī)的中心內容。
這首詩(shī)，通篇運用反襯、對比的手法。詩(shī)的前兩句是今與昔的襯比，哀與樂(lè )的襯比，以昔日對照今春，以園游對照邊愁；詩(shī)的后兩句是人與物的襯比，南與北的襯比，以京國逐客對照湘江逝水，以詩(shī)人南竄對照江水北流。
<文學(xué)常識>
體裁：詩(shī)
類(lèi)別：七言絕句
年代：唐
作者：杜審言
作者小傳：
杜審言(約645-708)，字必簡(jiǎn)，襄州襄陽(yáng)人，是大詩(shī)人杜甫的祖父。高宗咸亨進(jìn)士，中宗時(shí)，因與張易之兄弟交往，被流放峰州。曾任隰城尉、洛陽(yáng)丞等小官，累官修文館直學(xué)士，少與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱(chēng)“文章四友”，是唐代“近體詩(shī)”的奠基人之一，作品多樸素自然。其五言律詩(shī)，格律謹嚴。
王夫之評說(shuō)杜詩(shī)時(shí)指出:"近體,梁陳已有,至于杜審言者而始業(yè)葉于度".
目錄（共三十九題，四十三首）
杜審言，字必簡(jiǎn)，襄州襄陽(yáng)人，晉征南將軍預遠裔。擢進(jìn)士，為隰城尉，恃才高，以傲世見(jiàn)疾。蘇味道為天官侍郎，審言集判，出謂人曰：味道必死�！比梭@問(wèn)故，答曰：“彼見(jiàn)吾判，且羞死�！庇謬L語(yǔ)人曰：“吾文章當得屈、宋作衙官，吾筆當得王羲之北面�！逼漶嬲Q類(lèi)此。累遷洛陽(yáng)丞，坐事貶吉州司戶(hù)參軍。司馬周季重、司戶(hù)郭若訥構其罪，系獄，將殺之。季重等酒酣，審言子并年十三，袖刃刺季重于座，左右殺并。季重將死，曰：“審言有孝子，吾不知，若訥故誤我�！睂徰悦夤�，還東都。蘇(廷頁(yè))傷并孝烈，志其墓，劉允濟祭以文。武后召審言，將用之，問(wèn)曰：“卿喜否？”審言蹈舞謝，后令賦《歡喜詩(shī)》，嘆重其文，授著(zhù)作佐郎，遷膳部員外郎。神龍初，坐交通張易之，流峰州。入為國子監主簿、修文館直學(xué)士，卒。大學(xué)士李嶠等奏請加贈，詔贈著(zhù)作郎。初，審言病甚，宋之問(wèn)、武平一等省候何如，答曰“甚為造化小兒相苦，尚何言？然吾在，久壓公等，今且死，固大慰，但恨不見(jiàn)替人”云。少與李嶠、崔融、蘇味道為文章四友，世號“崔李蘇杜”。融之亡，審言為服緦云。審言生子閑，閑生甫。（《新唐書(shū)·杜審言傳》）
【《渡湘江》原文、注釋、譯文和評析】相關(guān)文章：
《渡漢江》譯文、注釋及賞析09-06
《將進(jìn)酒》原文和注釋譯文05-15
《渡漢江》原文及譯文01-17
《渡荊門(mén)送別》原文及譯文12-30
公輸原文、譯文、注釋06-11
《勸學(xué)》原文及譯文注釋06-07
《水調歌頭》的原文及注釋譯文07-05
《水調歌頭》原文注釋及譯文09-16
觀(guān)潮原文譯文注釋06-23