- 相關(guān)推薦
杜甫《春望》譯文及賞析
《春望》是唐朝詩(shī)人杜甫的一首五言律詩(shī)。下面是小編為你帶來(lái)的杜甫《春望》譯文及賞析，歡迎閱讀。
原文
國破山河在，城春草木深。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
注釋
國：國都，指長(cháng)安(今陜西西安)。破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。
城：長(cháng)安城。草木深：指人煙稀少。
感時(shí)：為國家的時(shí)局而感傷。濺淚：流淚。
恨別：悵恨離別。
烽火：古時(shí)邊防報警的煙火，這里指安史之亂的戰火。三月：正月、二月、三月。
抵：值，相當。
白頭：這里指白頭發(fā)。搔：用手指輕輕的抓。
渾：簡(jiǎn)直。欲：想，要，就要。勝：受不住，不能。簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子蓄長(cháng)發(fā)，成年后束發(fā)于頭頂，用簪子橫插住，以免散開(kāi)。
翻譯
國家淪陷只有山河依舊，春日的城區里荒草叢生。
憂(yōu)心傷感見(jiàn)花開(kāi)卻流淚，別離家人鳥(niǎo)鳴令我心悸。
戰火硝煙三月不曾停息，家人書(shū)信珍貴能值萬(wàn)金。
愁?lèi)炐臒┲挥猩κ锥�，致使白發(fā)疏稀插不上簪。
賞析1
一首名作能傳誦千古，必定是因為它能高度概括時(shí)人和后人在同類(lèi)境遇中共同的感受和體會(huì )�！洞和肪褪侨绱�。
國破是一朝一代的悲哀，而山河是永恒的存在;破城遇到春天，草木照樣生長(cháng)，自然規律不會(huì )因時(shí)勢的變化而改易。眼前人事和永恒時(shí)空的對比，使詩(shī)人更強烈地感受著(zhù)內心的荒涼落寞，以至于所見(jiàn)只剩下山河草木，一片空曠。但是山河草木雖然無(wú)情，詩(shī)人即使它們都變成了有情之物，花鳥(niǎo)會(huì )同詩(shī)人一樣因感時(shí)而濺淚，因恨別而傷心。足見(jiàn)人間深重的苦難也能驚動(dòng)造化�；▋簬�、鳥(niǎo)兒啼鳴不過(guò)是自然現象，而所濺之淚所驚之心實(shí)出自詩(shī)人。因此花和鳥(niǎo)的濺淚和驚心只是人的移情。歷來(lái)稱(chēng)贊此詩(shī)人移情于景的手法新穎，但它能夠感人還是得力于開(kāi)頭兩句的深刻含蘊。
一春三月，烽火不息，所以家書(shū)難得，可邸萬(wàn)金。兩句是因果關(guān)系的流水對，這一年的正月，李光弼正與史思明戰于太原，郭子儀進(jìn)擊河東，叛將安守忠自長(cháng)安向武功出兵，長(cháng)安、鄜州都卷入戰事，自然音問(wèn)難通。這句是實(shí)寫(xiě)自己與家人音訊隔絕，但也概括了一個(gè)共通的道理：戰亂之中親人的平安消息比什么都珍貴。由于能將個(gè)人的感受提煉成人之常情，這兩句遂成為表達人們在亂離中盼望家信的成語(yǔ)。
這首詩(shī)各聯(lián)結構嚴整，頷聯(lián)分別以“感時(shí)花濺淚”應首聯(lián)國破之嘆，以“恨別鳥(niǎo)驚心”應頸聯(lián)思家之憂(yōu)，尾聯(lián)強調憂(yōu)思之深導致發(fā)白變疏。加工對仗精工，聲情悲壯，自然成為最能概括家國之恨的代表作。
賞析2
756年六月，安史叛軍攻下長(cháng)安。七月，唐肅宗在靈武即位，杜甫聽(tīng)到消息后去投奔肅宗。
途中為叛軍俘獲，帶到長(cháng)安�！洞和穼�(xiě)于次年三月。它集中地表達了詩(shī)人憂(yōu)國傷時(shí)、念家悲己的感情，感人至深。
“國破山河在，城春草木深�！遍_(kāi)篇即寫(xiě)春望所見(jiàn)：國都淪陷，城池殘破，雖然山河依舊，可是亂草遍地，林木蒼蒼。一個(gè)“破”字，使人觸目驚心，繼而一個(gè)“深”字，令人滿(mǎn)目凄然。詩(shī)人在此明為寫(xiě)景，實(shí)為抒感，寄情于物，托感于景，為全詩(shī)營(yíng)造了氣氛。同時(shí)此聯(lián)對仗工整，圓熟自然，詩(shī)意跌宕�！皣啤睂Α俺谴骸�，兩意相反，對照強烈�！皣啤敝吕^以“山河在”，意思相反，出人意表；“城春”原當為明媚之景，而后綴以“草木深”則敘荒蕪之狀，先后相悖。
“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心�！边@兩句通常解釋為，花鳥(niǎo)本為娛人之物，但因感時(shí)恨別，卻使詩(shī)人見(jiàn)了反而落淚驚心。另一種解釋為，以花鳥(niǎo)擬人，感時(shí)傷別，花也濺淚，鳥(niǎo)亦驚心。兩說(shuō)雖則有別，其精神卻能相通，一則觸景生情，一則移情于物，都表達了感時(shí)傷世的感情。本聯(lián)以“感時(shí)”一語(yǔ)承上，以“恨別”一語(yǔ)啟下，章法分明。
詩(shī)的這前四句，都統在“望”字中。在景與情的變化中，仿佛可見(jiàn)詩(shī)人由翹首望景，逐步地轉入了低頭沉思，自然地過(guò)渡到后半部分──思念親人。
“烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金�！弊园彩放褋y以來(lái)，“烽火苦教鄉信斷”，直到如今春深三月，戰火仍連續不斷。詩(shī)人妻子兒女在鄜州，一家人的安危使他魂牽夢(mèng)繞，家書(shū)不至，他如何放心得下？“抵萬(wàn)金”寫(xiě)出了家書(shū)的珍貴，寫(xiě)出了消息隔絕、久盼音訊不至時(shí)的迫切心情，表達了對妻子兒女的強烈思念。這是人人心中會(huì )有的想法，很自然地使人產(chǎn)生共鳴，因而成了千古傳誦的名句。
“白頭搔更短，渾欲不勝簪�！狈榛鸨榈�，家信不通，想念遠方的慘戚之象，眼望面前的頹敗之景，不禁于百無(wú)聊賴(lài)之際，搔首躊躇，頓覺(jué)稀疏短發(fā)，幾不勝簪�！鞍装l(fā)”為愁所致，“搔”為想要解愁的動(dòng)作，“更短”可見(jiàn)愁的程度。這樣，在國破家亡，離亂傷痛之外，又嘆息衰老，則更增一層悲哀。而他蒼老得這么快，又因憂(yōu)國、傷時(shí)、思家所致。
縱觀(guān)全詩(shī)，前四句寫(xiě)春城敗象，飽含感嘆；后四句寫(xiě)心念親人境況，充溢離情。全詩(shī)深沉蘊藉、真摯自然，反映了詩(shī)人熱愛(ài)國家、眷念家人的美好情操，因而千百年來(lái)一直膾炙人口，歷久不衰。
【杜甫《春望》譯文及賞析】相關(guān)文章：
杜甫《春望》賞析12-13
杜甫《望岳》譯文及賞析06-07
杜甫《望岳》賞析12-19
杜甫《春望》的寫(xiě)作背景03-21
杜甫《石壕吏》譯文及賞析03-19
李白《望天門(mén)山》譯文及賞析11-18
改寫(xiě)春望作文10-01
春望作文（精選26篇）03-26