論文翻譯心得體會(huì )
某些事情讓我們心里有了一些心得后，可用寫(xiě)心得體會(huì )的方式將其記錄下來(lái)，這樣我們可以養成良好的總結方法。那么心得體會(huì )到底應該怎么寫(xiě)呢？以下是小編整理的論文翻譯心得體會(huì )，希望能夠幫助到大家。
論文翻譯心得體會(huì )1
論文翻譯很難，尤其對我是完全一無(wú)所知的領(lǐng)域。我完全看不懂原文在說(shuō)什么，只是純粹的根據句子結構和查出來(lái)的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行機械性的翻譯�？晌沂冀K相信，再難也能譯出來(lái)。別著(zhù)急，看準了詞句，分析準了結構，慢慢地譯。翻譯就是個(gè)慢性子活，幾次翻譯做下來(lái)，就是急性子也磨成慢性子了。不僅工作如此，生活中也是如此，很少有煩的不知道怎么辦的時(shí)候，寶寶制造的麻煩再多，也是心平氣和的一件一件處理，相信每件事情都有解決辦法，只不過(guò)自己還沒(méi)發(fā)現而已。
翻譯是個(gè)雜家，每個(gè)領(lǐng)域，都要嘗試一下。有人肯讓我進(jìn)行論文翻譯，應該是件好事。即使翻的不好，下次就有了些經(jīng)驗。
用了三天的時(shí)間，今天論文翻譯完成了。一共是兩個(gè)摘要，一篇論文，大概六七千字。乍一看覺(jué)得很難，因為是自己不熟悉的領(lǐng)域，根本搞不懂人家說(shuō)什么，以至于根本無(wú)心接活。后來(lái)接了，仔細分析一下，才發(fā)現并不是很難，那些術(shù)語(yǔ)都查得到，句子結構也很清晰，甚至比文學(xué)類(lèi)的翻譯還要簡(jiǎn)單一些，只要理出一個(gè)句子的層次，處理一下術(shù)語(yǔ)，不管是不是自己熟悉的領(lǐng)域的論文，都可以翻的`出來(lái)。
這第一次論文翻譯的嘗試給我很大的自信，無(wú)論多難的文章，最后總能譯出來(lái)的，只要靜下心來(lái)分析研究就行。
論文翻譯心得體會(huì )2
歷時(shí)三天翻譯了一篇12頁(yè)的英文論文。翻譯當初覺(jué)得很沒(méi)意思，翻譯后才知道導師的良苦用心。
翻譯真是一件痛苦也無(wú)趣的工作，不過(guò)為了更好的理解英文的意思，全文翻譯是一個(gè)非常不錯的方法。我翻譯的這篇文獻是跟我的畢業(yè)論文相關(guān)度非常大的文獻。該文獻我看過(guò)幾遍以為很熟了，結果被別人一問(wèn)就表達不清楚了，所以還是沒(méi)有弄清楚作者的意圖。通過(guò)全文翻譯后，差不多明白作者的觀(guān)點(diǎn)和結論了。由于最近正在準備畢業(yè)論文開(kāi)題，所以翻譯工作將會(huì )成為最近工作的重心了。前兩天聽(tīng)了博士師兄的答辯，才更加清晰的認識到文獻綜述的重要性。只有多看文獻了解國內外研究的進(jìn)展情況才能更好的開(kāi)展自己的研究。
【論文翻譯心得體會(huì )】相關(guān)文章：
淺談《詩(shī)經(jīng)》翻譯的風(fēng)格與內涵探討性論文08-07
論文講座心得體會(huì )02-18
論文寫(xiě)作心得體會(huì )12-20
翻譯的實(shí)習心得體會(huì )（通用7篇）03-18
河中石獸翻譯翻譯08-23
2022翻譯的實(shí)習心得體會(huì )（通用6篇）03-18
論文心得體會(huì )(15篇)09-22
論文心得體會(huì )15篇09-09