- 相關(guān)推薦
君陳文言文翻譯
在學(xué)習中，大家都背過(guò)文言文吧？文言文就是白話(huà)文的提煉跟升華。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？下面是小編為大家整理的君陳文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
【原文】
周公既，命君陳分正東郊成周，作《君陳》。
王若曰：“君陳，惟爾令德孝恭。惟孝友于兄弟，克施有政。命汝尹東郊，敬哉!昔周公師保萬(wàn)民，民懷其德。往慎乃司，率厥常，懋昭周公之訓，惟民其。我聞曰：‘至治馨香，感于神明。黍稷非馨，明德惟馨爾�！惺綍r(shí)周公之猷訓，惟日孜孜，無(wú)敢逸豫。凡人未見(jiàn)圣，若不克見(jiàn);既見(jiàn)圣，亦不克由圣，爾其戒哉!爾惟風(fēng)，下民惟草。圖厥政，莫或不艱，有廢有興，出入自爾師虞，庶言同則繹。爾有嘉謀嘉猷，則入告爾后于齲爾乃順之于外，曰：‘斯謀斯猷，惟我后之德�！瘑韬�!臣人咸若時(shí)，惟良顯哉!”
王曰：“君陳，爾惟弘周公丕訓，無(wú)依勢作威，無(wú)倚法以削，寬而有制，從容以和。殷民在辟，予曰辟，爾惟勿辟;予曰宥，爾惟勿宥，惟厥中。有弗若于汝政，弗化于汝訓，辟以止辟，乃辟。狃于奸宄，敗常亂俗，三細不宥。爾無(wú)忿疾于頑，無(wú)求備于一夫。必有忍，其乃有濟;有容，德乃大。簡(jiǎn)厥修，亦簡(jiǎn)其或不修。進(jìn)厥良，以率其或不良。惟民生厚，因物有遷。違上所命，從厥攸好。爾克敬典在德，時(shí)乃罔不變。允升于大猷，惟予一人膺受多福，其爾之休，終有辭于永世�！�
作品注釋
1、高陽(yáng)臺：詞牌名，又名“慶春澤”。雙調一百字，平韻格。
2、陳君衡：名允平，號西麓，四明（今浙江寧波）人。德祐時(shí)，授沿海制置司參議官。宋亡后，曾應召至元大者，不仕而歸。有詞集《日湖漁唱》。詞風(fēng)和婉平正，少數作品表現了故國之思。
3、旌旗：旗幟的總稱(chēng)。
4、朝天：指朝見(jiàn)天子。
5、寶帶金章：官服有寶玉飾帶，金章即金印。
6、尊前：在酒樽之前。指酒筵上。
7、茸帽風(fēng)攲?zhuān)▂ǐ）：《《北史·周書(shū)·獨孤信傳》：“信在秦州，嘗因獵，日暮，馳馬入城，其帽微側。詰旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而側帽焉�！标悗煹馈赌相l子》詞：“側帽獨行斜照里，颼颼�！比酌�，皮帽；欹，側�！帮L(fēng)欹”，原本作“風(fēng)欺”，據別本改。
8、英游：英俊之輩；才智杰出的人物。
9、曉隴云飛：柳永《曲玉管》詞：“隴首云飛，江邊日晚�！�
10、投老：到老，臨老。
11、方回：北宋詞人賀鑄字，有《青玉案》一詞最負盛名。黃庭堅曾賦詩(shī)贊云：“解道江南腸斷句，只今唯有賀方回�！贝颂幾髡咦灾�。
12、東風(fēng)：王安石《泊船瓜洲》詩(shī)：“春風(fēng)又綠江南岸”，此處借用其意。
13、最關(guān)情：用陸凱、范曄故事，見(jiàn)舒亶《虞美人》注。
【譯文】
成王這樣說(shuō)：“君陳!你有孝順恭敬的美德。因為你孝順父母，又友愛(ài)兄弟，就能夠移來(lái)從政了。我命令你治理東郊成周，你要敬慎呀!從前周公做萬(wàn)民的師保，人民懷念他的美德。你前往，要慎重對待你的職務(wù)呀!遵循周公的常道，勉力宣揚周公的教導，人民就會(huì )安定。
“我聽(tīng)說(shuō)：至治之世的馨香，感動(dòng)神明;黍稷的香氣，不是遠聞的香氣，明德才是遠聞的香氣。你要履行這一周公的教訓，日日孜孜不倦，不要安逸享樂(lè )!凡人未見(jiàn)到圣道，好象不能見(jiàn)到一樣;已經(jīng)見(jiàn)到圣道，又不能遵行圣人的教導。你要戒懼呀!你是風(fēng)，百姓是草，草隨風(fēng)而動(dòng)啊!謀劃殷民的政事，不要認為不難;有廢除，有興辦，要反復同眾人商討，大家議論相同，才能施行。你有好謀好言，就要進(jìn)入宮內告訴你的君主，你于是在外面順從君主，并且說(shuō)：‘這樣的好謀，這樣的好言，是我們君主的美德�！�!臣下都象這樣，就良好啊!”
成王說(shuō)：“君陳!你當宏揚周公的大訓!不要倚勢造作威惡，不要倚法侵害人民。要寬大而有法制，從容而又和諧。殷民有陷入刑法的，我說(shuō)處罰，你不要處罰;我說(shuō)赦免，你也不要赦免;要考慮刑法的適中。有人不順從你的政事，不接受你的教訓，處罰他如果可以制止別人犯法，才處罰。慣于做奸宄犯法的事，破壞常法，敗壞風(fēng)俗，這三項中的小罪，也不寬宥。你不要忿恨愚鈍無(wú)知的人，不要向一人求全責備;人君一定要有所忍耐，事才能有成;有所寬容，德才算是大。鑒別善良的，也鑒別有不善良的;進(jìn)用那些賢良的人，來(lái)勉勵那些有所不良的人。
“民性敦厚，又依外物而有改移;往往違背上級的教命，順從上級的喜好。你能夠敬重常法和省察自己的德行，這些人就不會(huì )不變。真的升到非常順從的境地，我將享受大福，你的美名，終將有人永遠贊揚�！�
創(chuàng )作背景
作者的友人陳君衡為蒙元朝廷所召，將要前往大都（今北京）赴任。作者為此寫(xiě)了這首送別的詞。
作品鑒賞
作者一向熱愛(ài)宋朝，宋亡以后堅隱不仕，因此這首詞較一般的送別詩(shī)詞而言，在感情上自有一番特色。開(kāi)頭三句寫(xiě)陳君衡被召，臨行時(shí)車(chē)馬旌旗繁多�！皩殠А倍鋭t隱含對陳氏屈仕元朝的不滿(mǎn)之辭�！扒仃P(guān)”三句寫(xiě)路途迢迢�！翱v英游”三句推想陳氏此去定豪縱攜妓。下闋開(kāi)頭三句仍就送別意替對方設想那邊景象，表現出關(guān)切之情�！巴独蠚埬辍币韵罗D寫(xiě)自己暮年的寂寞。結尾三句寫(xiě)對君衡的懷念。此詞對君衡“被召”的態(tài)度肯昧隱晦，既有關(guān)切，又有婉諷，表現了前朝文人的復雜心態(tài)。語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，詞意比較蒼涼。
上闋以寫(xiě)送別的場(chǎng)景為主，與一般的送別詩(shī)詞似并無(wú)二致。起首三句“照野旌旗，朝天車(chē)馬，平沙萬(wàn)里天低�！弊髡哂煤婪殴P法勾畫(huà)出一幅威武鮮明的郊野送行的場(chǎng)面。只見(jiàn)旌旗飄飄，光照原野，車(chē)馬轆轆，浩浩蕩蕩。這樣威武雄壯的畫(huà)面，襯以廣闊的原野作背景，活脫脫一幅令人振奮的圖畫(huà)，給人以充分的遐想。
接下去這首詞的主角陳君衡，出現在這幅畫(huà)卷中。作者只用“寶帶金章，尊前茸帽風(fēng)欹”兩句人物便栩栩如生，躍然紙上�！皩殠Ы鹫隆�，表明了人物的身份，同時(shí)暗示此行的緣由：“尊前”，酒尊之前。唐詩(shī)人馬戴《贈友人邊游回》有“尊前語(yǔ)盡北風(fēng)起，秋色蕭條胡雁來(lái)”句�！叭酌憋L(fēng)欹”，頭上戴的皮帽被郊野的風(fēng)吹得略略?xún)A斜，一個(gè)“欹”字，極為傳神地勾畫(huà)出人物的神氣。欹即側帽，典出《北史·獨孤信傳》：“信在秦州，嘗因獵，日暮，馳馬入城，其帽微側，詰旦而吏人有戴帽者咸慕信而側帽焉�！痹~用此典，極為貼切，而有微意。君衡之應蒙元之召，與慕信而側帽的胡風(fēng)，正相一致。這一用典，實(shí)不同于一般泛用。作者由此想到友人北上要經(jīng)過(guò)的路途和友人走后的作為�！扒仃P(guān)汴水經(jīng)行地，想登臨、都付新詩(shī)�？v英游，疊鼓清笳，駿馬名姬�！币宦分�，登秦關(guān)臨汴水，吟詩(shī)作賦。秦關(guān)，應泛指沿途之山，中國習又稱(chēng)秦。汴水，流經(jīng)北宋都城東京（今開(kāi)封）的一條河鼓聲陣陣，胡笳清脆；乘駿馬，攜名姬，縱情游樂(lè )。
上闋對送別場(chǎng)景的鋪陳及對別后情景的想象，看似與一般的送別詩(shī)詞類(lèi)似，但提及北宋舊地“秦關(guān)汴水”作者委婉地透露出對故國的念和山河依舊、人事已非的感嘆，而用筆極為含蓄。
下闋主要抒發(fā)了作者對友人遠去的傷感和對友人出仕新朝的擔心與不滿(mǎn)等復雜的心情。頭一句“酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴云飛”，進(jìn)一步設想友人遠去北國的情景�！熬坪ā�，指朝廷召宴，作者想象友人彼時(shí)彼地應是燕山雪飄的冰天雪地的影象，連月亮都仿佛凍住了似的，發(fā)出令人不寒而栗的光輝�！氨釉聝觥�，造語(yǔ)甚新，意境頗佳。這陰冷影象與上闋熱烈歡快的情調形成鮮明的對照，為下面的感嘆鋪墊了氣氛。接著(zhù)，作者將筆鋒一轉：“投老殘年，江南誰(shuí)念方回�！币鉃椋何乙咽秋L(fēng)燭殘年，不愿為新朝用而隱居江南，又有誰(shuí)能常常記起我呢？方回，賀鑄的字，他的《青玉案》有“試問(wèn)閑愁都幾許？一川煙草，滿(mǎn)城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨”句，十分有名。黃庭堅曾說(shuō)：“解道江南斷腸句，世間唯有賀方回�！弊髡呱碓诮�，又有一腔愁怨，故以賀鑄自比。這兩句詞不僅包含年老力衰的傷感，友人離去的傷情，還有國家淪亡的傷痛�！皷|風(fēng)漸綠西湖岸，雁已還，人未南歸”，北方冰雪尚未消融的時(shí)候，春風(fēng)已經(jīng)吹綠了江南，大雁已經(jīng)飛回了，可是友人還沒(méi)有回來(lái)。王安石有“春風(fēng)又綠江南岸”句，此處周密化用之想到此處，不禁嘆息道：“最關(guān)情，折盡梅花，難寄相思�！笔⒑胫肚G州記》載：陸凱曾從江南將梅花寄到長(cháng)安送給他的好友范曄，并曾詩(shī)說(shuō)：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無(wú)所有，聊贈一枝春�！敝苊苓@兩句亦用此意，意思是說(shuō)：我的相思之情即使折盡梅花也難以表達。
從字面看來(lái)，表現了作者對友人極為真摯懇切的懷念之情。但如果深入體味，就不難悟出，這里還有著(zhù)更深刻的寓意，那就是作者擔心友人到了北方，有了高官厚祿，忘懷自己，忘懷故國。這就不僅表達了身為遺民的慘淡心情，而且含蓄地透露出對友人仕元的不滿(mǎn)。這首詞在送別詩(shī)詞中是頗具特色的。寫(xiě)送別而通篇貫穿著(zhù)深切感人的故國之思，作者既寫(xiě)眼前實(shí)景，也寫(xiě)想象中的虛景，虛實(shí)相合，深沉宛轉地表達了作者復雜難言的思想感情。其中既有送別友人的不舍和傷感，又有對其屈身仕元的不滿(mǎn)，還有對南宋滅亡的悵恨。正是這種復雜的心理，使得這首詞沒(méi)有像一般送別詞那樣只刻畫(huà)離愁別緒當然也沒(méi)有對友人的明顯指摘，而只有借描寫(xiě)送別情景、抒寫(xiě)相思離愁，含蓄地表達自己的思想感情。
作者簡(jiǎn)介
周密（1232—約1298），宋末文學(xué)家。字公謹，號草窗，又號四水潛夫、弁陽(yáng)老人、華不注山人等。原籍濟南，后為吳興（今浙江湖州）人。曾任義烏（今屬浙江）令等職。宋亡隱居不仕。其詞講求格律，風(fēng)格在姜夔、吳文英兩家之間，與吳文英（夢(mèng)窗）并稱(chēng)“二窗”。也曾寫(xiě)過(guò)一些慨嘆宋室覆亡之作。并能詩(shī)文書(shū)畫(huà)，諳熟宋代掌故。著(zhù)有《草窗詞》、《草窗韻語(yǔ)》、《齊東野語(yǔ)》、《武林舊事》、《癸辛雜識》、《志雅堂雜鈔》、《云煙過(guò)眼錄》、《浩然齋雅談》等數十種。編有《絕妙好詞》。存詞150余首。
【君陳文言文翻譯】相關(guān)文章：
《原君》文言文原文及翻譯09-15
《與陳給事書(shū)》文言文翻譯11-09
陳仲子文言文翻譯03-10
陳元方文言文翻譯07-30
陳涉世家文言文及翻譯03-09
《周書(shū)·君奭》文言文原文及翻譯08-16
陳蕃有大志文言文翻譯01-28
陳遺貯煮飯文言文翻譯05-09
文言文《陳諫議教子》原文及翻譯09-18
吳郡陳某家至孝文言文翻譯08-23