- 相關(guān)推薦
趙普為相文言文翻譯
在日復一日的學(xué)習中，大家都背過(guò)文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎而形成的書(shū)面語(yǔ)。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編為大家整理的趙普為相文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
趙普，字則平，幽州薊人。世宗用兵淮上，宰相范質(zhì)奏普為軍事判官。太祖嘗與語(yǔ)，奇之。太祖北征至陳橋，被酒臥帳中，眾軍推戴，普與太宗排闥入告。太祖欠伸徐起，而眾軍擐甲露刃，喧擁麾下。及受禪，以佐命功，授右諫議大夫，充樞密直學(xué)士。太祖數微行過(guò)功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。一日，大雪向夜，普意帝不出。久之，聞叩門(mén)聲，普亟出，帝立風(fēng)雪中，普惶懼迎拜。帝曰：“已約晉王矣�！币讯谥�，設重裀地坐堂中，熾炭燒肉。普妻行酒，帝以嫂呼之。因與普計下太原。普曰：“太原當西、北二面，太原既下，則我獨當之，不如姑俟削平諸國，則彈丸黑子之地，將安逃乎?”帝笑曰：“吾意正如此，特試卿爾�！背�，太祖側微，普從之游，既有天下，普屢以微時(shí)所不足者言之。太祖豁達，謂普曰：“若塵埃中可識天子、宰相，則人皆物色之矣�！弊允遣粡脱�。
普少習吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書(shū)。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶(hù)啟篋取書(shū)，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨，家人發(fā)篋視之，則《論語(yǔ)》二十篇也。普性深沈有岸谷，雖多忌克，而能以天下事為己任。宋初，在相位者多齷齪循默，普剛毅果斷，未有其比。
有群臣當遷官，太祖素惡其人，不與。普堅以為請，太祖怒曰：“朕固不為遷官，卿若之何?”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功，古今通道也。且刑賞天下之刑賞，非陛下之刑賞，豈得以喜怒專(zhuān)之�！碧媾�，起，普亦隨之，久之不去，竟得俞允。
譯文 ：
趙普、表字則平，是幽州薊縣人。周世宗在淮河地區作戰，宰相范質(zhì)上奏任命趙普為軍
事 判官。太祖(趙匡胤)曾和他交談，認為是他個(gè)奇才。太祖率兵征伐北漢到了陳橋驛，喝酒后醉臥在軍帳里，將士們要擁戴他做皇帝，趙普和太宗推門(mén)進(jìn)來(lái)稟告。太祖打著(zhù)呵欠，伸著(zhù)懶腰，慢慢起身，而將士們穿戴著(zhù)盔甲、露出兵刃，吵吵嚷嚷地把太祖擁到軍旗下面。等到了太祖接受禪讓做了皇帝，趙普因為輔佐有功，被任命為 右諫議大夫，并擔當樞密直學(xué)士。
太祖也多次微服私訪(fǎng)功臣之家，趙普每次退朝后都不敢穿便服。一天，大雪一直下到夜里，趙普以為皇上不會(huì )出來(lái)了。過(guò)了一會(huì )兒，聽(tīng)到敲門(mén)聲，趙普趕忙出來(lái)，見(jiàn)太祖正立在風(fēng)雪之中，趙普慌忙叩拜迎接。太祖說(shuō)：“我已經(jīng)約了晉王了的�！彪S后太宗也到了，在廳堂鋪上雙層墊褥，三人席地而坐，用炭火烤肉吃，趙普的妻子在旁斟酒，太祖把她喊作嫂嫂。趁機與趙為策劃攻打太原。趙普說(shuō)：“太原阻擋著(zhù)西、北兩面，太原攻下來(lái)后，就要由我們來(lái)獨擋了，不如暫且等到平定各國后，那么太原這樣的彈丸棋子大的地方，還能逃到哪里去嗎?”太祖笑道：“我的想法正是這樣，只是試探一下你罷了�！�
當初，太祖地位卑微時(shí)，趙普跟他交游，得了天下之后，趙普屢次談起卑微時(shí)二人交往中的一些不足之處。太祖性格豁達，對趙普說(shuō)：“假如在塵土中就可以辨識天子、宰相，那么人人都可以去訪(fǎng)求了�！睆拇粟w普不再談?wù)摗?/p>
趙普年輕時(shí)熟悉吏事，但沒(méi)有學(xué)問(wèn)，等做了宰相，太祖經(jīng)常勸他讀書(shū)，晚年手不釋卷，每次回到家，就關(guān)起門(mén)來(lái)開(kāi)箱取書(shū)，整天閱讀。等第二天處理政務(wù)，得心應手。他去世后，家里人打開(kāi)箱子一看，原來(lái)是《論語(yǔ)》二十篇。趙普性格沉穩有城府，雖然很愛(ài)嫉妒別人，但能夠以天下為己任。宋朝初年，當宰相的人大多心胸狹窄、因循保守，趙普剛毅果斷，沒(méi)有能與他相比。
有一名大臣應當升官，太祖一向討厭他的為人，不答應升他的官。趙普堅決地為他請求，太祖發(fā)怒道：“我就是不給他升官，你能怎么說(shuō)?”趙普說(shuō)：“刑罪是用來(lái)懲治罪惡的'，賞賜是用來(lái)酬謝有功之人的，這是古往今來(lái)共同的道理。況且刑賞是天下的刑賞，不是陛下個(gè)人的刑賞，怎能憑自己的喜怒而獨斷專(zhuān)行呢?”太祖更加憤怒，起身就走，趙普也緊跟在他身后，過(guò)了很長(cháng)時(shí)間也不離去，最終得到了太祖的認可。
閱讀下面文言文，完成4-7題。
趙韓王普①為相。太祖即位之初，數出微行，或過(guò)功臣之家，不可測。一日大雪，向夜，叩趙普門(mén)。普亟出，惶懼迎拜，問(wèn)曰：“夜久甚寒，陛下何以出？”帝曰：“吾睡不能著(zhù)，一榻之外，皆他人家也，故來(lái)見(jiàn)卿�！逼赵唬骸氨菹滦√煜乱�?南征北伐，今其時(shí)也。愿聞成算所向②�！钡墼唬骸拔嵊绿��！逼漳痪弥�，曰：“非臣所知也�！钡蹎�(wèn)其故，普曰：“太原當西北二邊，使一舉而下，則二邊之患，我獨當之。何不姑留，以俟削平諸國�！钡坌υ唬骸拔嵋庹绱�，特試卿爾�！彼於ㄏ陆现h。
太祖既得天下，召普問(wèn)曰：“自唐季以來(lái)，數十年間，帝王凡易十姓，兵革不息，其故何也？吾欲息天下之兵，為國家建長(cháng)久計，其道如何？”普曰：“鎮節太重，君弱臣強而已。惟稍?shī)Z其權，制其錢(qián)谷，收其精兵，則天下自安矣�！闭Z(yǔ)未畢，上曰：“卿勿復言，吾已諭矣�！鄙弦蛲沓�，與故人石守信、王審琦等飲，酒酣，上曰：“人生如白駒之過(guò)隙，所為富貴，不過(guò)多積金帛，厚自?shī)蕵?lè )，使子孫無(wú)貧乏爾。汝曹何不釋去兵權，擇好田宅，重為子孫久遠之業(yè)，多置歌兒舞女，日飲酒相歡，以終其天年。君臣之間，兩無(wú)猜嫌，上下相安，不亦善乎？”皆再拜曰：“陛下念臣及此，所謂生死肉骨也�！泵魅战苑Q(chēng)疾，請解兵權。上許之，皆以散官就第，賜賚甚厚，諸功臣皆以善終。
趙韓王事太祖時(shí)，有臣立功，當遷官。上素嫌其人，不與。普堅以為請，曰：“刑以懲罪，賞以酬功，古今之通道也。且刑賞者，天下之刑賞，非陛下之刑賞，豈得以喜怒專(zhuān)之�！鄙吓�，起，普亦隨之。上入宮，普立于宮門(mén)，久之不去。上寤，乃可其奏。普欲除某人為某官，不合太祖意，不用。明日，普復奏之，又不用。明日又奏之，太祖怒，取其奏壞裂投地，普顏色自若，徐拾奏歸補綴，明日復進(jìn)之。上乃寤，用之，后果稱(chēng)職。
趙韓王為相，每朝廷遇一大事，定一大議，才歸第，則亟合戶(hù)，啟篋取一書(shū)而讀之，有終日者，雖家人不測也。及翌日出，則是事決矣。后普薨，家人始開(kāi)篋見(jiàn)之，則《論語(yǔ)》二十篇也。太宗③欲相普，或譖之曰：“普，山東學(xué)究，惟能讀《論語(yǔ)》耳！”太宗疑之，以告普。普曰：“臣實(shí)不知書(shū)，但能讀《論語(yǔ)》，佐藝祖④定天下，才用得半部，尚有一半可以輔陛下�！鄙弦忉屓�，卒相之。 （選自《言行龜鑒》，有改動(dòng)）
【注】①宋乾德二年（964年），趙普被任命為宰相，晉封為韓王。②成算所向：以后的打算。③太宗，指宋太宗趙光義，繼宋太祖趙匡胤后為帝。④藝祖：指一朝開(kāi)國的帝王。
4. 對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項是（ ）（3分）
A．以俟削平諸國 俟：等待
B. 為國家建長(cháng)久計，其道如何 道：方法
C. 上素嫌其人，不與 與：贊同
D. 普欲除某人為某官 除：貶謫
5. 《續資治通鑒·宋紀》中評價(jià)趙普“以天下事為己任”，以下六句話(huà)分別編為四組，全部體現這一點(diǎn)的是（ ）（3分）
�、俸尾还昧�，以俟削平諸國②稍?shī)Z其權，制其錢(qián)谷
�、厶煜轮藤p，非陛下之刑賞 ④君臣之間，兩無(wú)猜嫌
�、菪焓白鄽w補綴，明日復進(jìn)之⑥及翌日出，則是事決矣
A．②④⑤ B．①③⑤ C．②③⑥ D．①⑤⑥
6. 下列對原文有關(guān)內容的理解和分析，不正確的一項是（ ）（3分）
A．宋太祖剛剛即位之時(shí)經(jīng)常微服私訪(fǎng)，有時(shí)經(jīng)過(guò)功臣的家門(mén)但不進(jìn)去。不過(guò)有一次卻雪夜訪(fǎng)趙普，拿攻打太原的事情來(lái)試探他。
B．太祖在趙普的提示下，“杯酒釋兵權”，很多功臣因此以散官的身份回家養老，得到的賞賜也特別優(yōu)厚，并都因此善終。
C．趙普向太祖推薦人選，并不受太祖好惡的影響。他認為懲罪賞功是古今公理，并堅持己見(jiàn)，最終獲得太祖認同。
D．面對別人的誣陷，趙普承認自己讀書(shū)不多，僅憑半部《論語(yǔ)》輔佐先帝，宋太宗明白這是他的自謙，也是他的自信，所以最終任他為相。
7. 把文言文閱讀材料中加橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。（10分）
�。�1）鎮節太重，君弱臣強而已。惟稍?shī)Z其權，制其錢(qián)谷，收其精兵，則天下自安矣。（5分）
�。�2）才歸第，則亟合戶(hù)，啟篋取一書(shū)而讀之，有終日者，雖家人不測也。（5分）
答案：
4. D 5. B 6. A
7.（1）藩鎮節度使的權力太重，君弱臣強罷了。只有逐漸削奪他們的權力，控制他們的錢(qián)糧，收回他們的軍隊，那么天下自然安定了。（2）剛一回到家，就馬上關(guān)起門(mén)，開(kāi)箱取書(shū)，整天閱讀，即使家人也猜不出他讀的是什么。
翻譯：
韓王趙普做宰相。太祖剛剛即位，多次出去微服私訪(fǎng)，有時(shí)探訪(fǎng)功臣的家，不可預測。一天，大雪下到夜里，皇上敲趙普的家門(mén)，趙普趕忙出來(lái)，慌忙叩拜迎接，問(wèn)：“夜深寒冷，陛下為什么出來(lái)？”皇上說(shuō)：“我睡不著(zhù)，一張床之外，都是別人的家，所以來(lái)看看你�！壁w普說(shuō)：“陛下認為天下狹小嗎？南征北伐，現在正是時(shí)候，希望能聽(tīng)聽(tīng)您以后的打算�！被实壅f(shuō)：“我想攻打太原�！壁w普很長(cháng)時(shí)間沒(méi)有說(shuō)話(huà)，說(shuō)：“這不是我所能了解的�！被实蹎�(wèn)其中的緣故，趙普說(shuō)：“太原阻擋著(zhù)西、北兩面，假使一舉攻下太原，那么兩邊的禍患就要由我們來(lái)獨擋了，為什么不暫且留著(zhù)等待平定各國（之后再攻打太原呢）�！碧嫘Φ溃骸拔业南敕ㄕ沁@樣，只是試探一下你罷了�！� 于是定下攻打江南的決議。
太祖取得天下以后，召見(jiàn)趙普問(wèn)道：“自從唐朝末年以來(lái)，數十年間，帝王總共換了十個(gè)姓氏，戰爭不斷，是什么原因呢？我想停止天下戰爭，替國家建立長(cháng)治久安之計，有什么方法呢？”趙普說(shuō)：“藩鎮節度使的權力太重，君弱臣強罷了。只有漸漸地削奪他們的權力，控制他們的錢(qián)糧，收回他們的軍隊，那么天下自然安定了�！痹�(huà)未說(shuō)完，皇上說(shuō)：“你不要再說(shuō)了，我已經(jīng)明白了�！被噬铣弥�(zhù)晚朝，和老將石守信、王審琦等人喝酒，酒喝到最暢快的時(shí)候，宋太祖開(kāi)口道：“人生在世，好像駿馬掠過(guò)縫隙一樣快，所求的富貴，不過(guò)多積聚些金銀，多一些自我?jiàn)蕵?lè )，讓子孫沒(méi)有貧乏罷了。你們?yōu)槭裁床唤馊ケ鴻�，選擇好田產(chǎn)房屋作為子孫長(cháng)久之業(yè)，多養些歌兒舞女每天飲酒相歡，來(lái)度過(guò)一生。君臣之間，無(wú)所猜嫌，上下相安，不是很好嗎？”石守信等都拜了兩拜說(shuō)：“陛下顧念我們到如此地步，這就是所說(shuō)的使死者復生、白骨長(cháng)肉��！” 第二日，都托言有病，乞求解除兵權。宋太祖答應了，都讓他們以散官的身份回家養老，給他們的賞賜也特別優(yōu)厚，眾多功臣都因此善終。
趙普輔佐太祖時(shí)，有一名大臣立功應當升官，太祖一向討厭他的為人，不贊成升他的官。趙普堅決地為他請求，說(shuō)：“刑法是用來(lái)懲治罪惡的，賞賜是用來(lái)酬謝有功之人的，這是古往今來(lái)共同的道理。況且刑賞是天下的刑賞，不是陛下個(gè)人的刑賞，怎能憑自己的喜怒而獨斷專(zhuān)行呢？”太祖更加憤怒，起身就走，趙普也緊跟在他身后，太祖入宮，趙普立在宮門(mén)口，過(guò)了很長(cháng)時(shí)間也不離去。太祖醒悟了，才認可他的上奏。趙普想任命某人為某官，不合太祖的意愿，太祖不采納。第二天，趙普又上奏，太祖又不采納。第二天又上奏，太祖大怒，拿過(guò)奏折撕裂扔到地上，趙普臉色不變，慢慢拾起奏折回家后修補連綴，第二天又呈上去，太祖才醒悟過(guò)來(lái)，采納了他的意見(jiàn)，后來(lái)那個(gè)人果然稱(chēng)職。
趙普做了宰相，每當朝廷遇到大事，商定重要決議，剛一回到家，就馬上關(guān)起門(mén)，開(kāi)箱取書(shū)，整天閱讀，即使家人也猜不出他讀的是什么。等第二天處理政務(wù)，得心應手。后來(lái)他去世后，家里人才打開(kāi)箱子看，原來(lái)是《論語(yǔ)》二十篇。太宗想任他為相，有人誣陷說(shuō)：“趙普，山東學(xué)究，只是能讀《論語(yǔ)》罷了！”太宗懷疑，把這件事告訴趙普。趙普說(shuō)：“我確實(shí)不懂得讀書(shū)，只是能讀一本《論語(yǔ)》輔佐先帝安定天下，才用了半部，還有一半可以輔佐陛下�！碧谝蓱]消釋?zhuān)罱K任命他為相。
【趙普為相文言文翻譯】相關(guān)文章：
趙韓王普為相閱讀答案及翻譯03-10
文言文趙普的翻譯05-03
趙普文言文翻譯03-17
《趙普》文言文翻譯03-17
趙普文言文翻譯09-29
“趙韓王普為相”閱讀答案和原文翻譯06-12
趙普文言文原文及翻譯03-17
趙普文言文翻譯及注釋03-17
趙普文言文詞解翻譯03-17