- 相關(guān)推薦
曾鞏的贈黎安二生序原文翻譯
曾鞏的主要成就在文，但亦能詩(shī)�，F存詩(shī)400余首，大都寫(xiě)得比較質(zhì)樸，雄渾超逸，含義深刻，略似其文。以下是小編和大家分享的曾鞏的《贈黎安二生序》，歡迎閱讀。
贈黎安二生序
趙郡蘇軾，余之同年友也。自蜀以書(shū)至京師遺余，稱(chēng)蜀之士，曰黎生、安生者。既而黎生攜其文數十萬(wàn)言，安生攜其文亦數千言，辱以顧余。讀其文，誠閎壯雋偉，善反復馳騁，窮盡事理;而其材力之放縱，若不可極者也。二生固可謂魁奇特起之士，而蘇君固可謂善知人者也。
頃之，黎生補江陵府司法參軍。將行，請予言以為贈。余曰：「余之知生，既得之于心矣，乃將以言相求于外邪?」黎生曰：「生與安生之學(xué)于斯文，里之人皆笑以為迂闊。今求子之言，蓋將解惑于里人�！褂嗦勚�，自顧而笑。
夫世之迂闊，孰有甚于予乎?知信乎古，而不知合乎世;知志乎道，而不知同乎俗。此余所以困于今而不自知也。世之迂闊，孰有甚于予乎?今生之迂，特以文不近俗，迂之小者耳，患為笑于里之人。若余之迂大矣，使生持吾言而歸，且重得罪，庸詎止于笑乎?
然則若余之于生，將何言哉?謂余之迂為善，則其患若此;謂為不善，則有以合乎世，必違乎古，有以同乎俗，必離乎道矣。生其無(wú)急于解里人之惑，則于是焉，必能擇而取之。
遂書(shū)以贈二生，并示蘇君，以為何如也?
【注釋】
�、仝w郡：即趙州，治所在今河北趙縣。北宋末年升為慶源府。蘇軾是四川眉山人，但他的遠祖、唐代文學(xué)家蘇味道是趙州欒城人，所以作者稱(chēng)趙郡蘇軾。
�、谕辏嚎婆e制度中稱(chēng)同科考中的人為同年。曾鞏和蘇軾同為宋仁宗嘉祐二年(公元1057年)進(jìn)士。
�、圻z(wèi)：贈予。
�、芊Q(chēng)：贊揚。
�、菁榷阂讯�，不久。數十萬(wàn)言：數十萬(wàn)字。言，字。
�、揲b(hóng)：宏大。雋(juàn)：意味深長(cháng)。
�、呖妫和�“恢奇”，杰出。
�、囗曋翰痪�。
�、嵫a：充任。江陵：府名，治所在今湖北江陵縣。
�、獾茫浩鹾�。
�、嫌亻煟河剡h而不切實(shí)際。
�、械溃褐甘ト酥�，即儒家的學(xué)說(shuō)。
�、延乖n(ju)：豈，怎么。
�、覔穸≈褐冈诠盼�、道與時(shí)文、世俗之間的選擇。
【譯文】
趙郡蘇軾，是和我同年科考的學(xué)友。他從蜀地寫(xiě)信寄到京城給我，贊揚蜀地的學(xué)士黎生、安生。不久黎生帶著(zhù)他的文章幾十萬(wàn)字，安生帶著(zhù)他的文章也有幾千字，屈駕前來(lái)看我。我讀他們的文章，確實(shí)氣勢壯闊，風(fēng)格雄偉，善于反復辨析，把事理說(shuō)得很深透.他們的才情、筆力奔放，似乎是不可估量的。他們二人確實(shí)可以說(shuō)得上是特別杰出的人才，而蘇君也的確可以說(shuō)是善于識別人才的人了!
不久以后，黎生補任江陵府司法參軍。臨走的時(shí)候，請我寫(xiě)幾句話(huà)作為贈別。我說(shuō)：“我對你的了解，已經(jīng)放在心里了，還需要用言辭表達出來(lái)么?” 黎生說(shuō)：“我和安生學(xué)習古文，同鄉鄰里都譏笑我們，認為是迂闊�，F在請您寫(xiě)幾句話(huà)，是想解除同鄉鄰里的糊涂看法。”
我聽(tīng)了這話(huà)，想想自己，不禁笑了。世上迂闊的人，有誰(shuí)比我更厲害呢?只知道信奉古訓，卻不懂得迎合當世;只知道立志于圣賢之道，卻不懂得隨同世俗。這就是我為什么困頓到現在而自己尚不知道的原因啊。世人的迂闊，有誰(shuí)比我更厲害呢?現在你們的迂闊，只因文章不合世俗，這不過(guò)是小的迂闊罷了，還擔心被同鄉鄰里譏笑。像我的迂闊可就大了，如果你們拿了我的話(huà)回去，將要得到更多的責怪，豈能只停留在譏笑上呢?既然這樣，那么我將對你們說(shuō)些什么好呢?說(shuō)我的迂闊是好的，可是它的禍害卻是這樣;說(shuō)它不好，那么雖然可以迎合現代，但一定違背古訓，有附和流俗的地方，就一定背離圣賢之道了。你們還是不要急于解除同鄉鄰里的糊涂認識吧，這樣就一定能夠在古文、時(shí)文;道、世俗這方面作出選擇。
我于是寫(xiě)了這些話(huà)贈給二位，并且拿給蘇君看，你們認為怎么樣呢?
【創(chuàng )作背景】
這是一篇應黎生之求而寫(xiě)的贈序，寫(xiě)于治平四年(1067)。黎安二生是蘇軾寫(xiě)信推薦給曾鞏的朋友。他們從四川拿著(zhù)自己的文章來(lái)京師就正于曾鞏，也是“以文會(huì )友”之意。不久，黎生補任江陵府司法參軍。行前，應二生之請，曾鞏寫(xiě)了這篇著(zhù)名的文章。
曾鞏(1019—1083)字子固，南豐(今屬江西)人。北宋文學(xué)家，“唐宋八大家”之一。宋嘉佑二年(1057年)登進(jìn)士第，兒童時(shí)代的曾鞏，就與兄長(cháng)曾曄一道，勤學(xué)苦讀，自幼就表現出良好的天賦。其弟曾肇在《亡兄行狀》中稱(chēng)其“生而警敏，不類(lèi)童子”，而且記憶力超群，“讀書(shū)數萬(wàn)言，脫口輒誦”。 嘉佑二年(1057年)，39歲的他才考取了進(jìn)士，被任命為太平州司法參軍，踏上了仕途。翌年，奉召回京，編校史館書(shū)籍，遷館閣�？�、集賢校理。熙寧二年(1069年)先后在齊、襄、洪、福、明、亳等州任知州，頗有政聲。元豐三年(1080年)，徙知滄州，過(guò)京師，神宗召見(jiàn)時(shí)，他提出節約為理財之要，頗得神宗賞識，留三班院供事。元豐四年，神宗以其精于史學(xué)，委任史館修撰，編纂五朝史綱，未成。元豐五年，拜中書(shū)舍人。次年卒于江寧府。理宗時(shí)追謚“文定”。 曾鞏在政治舞臺上的表現并不算是很出色，他的更大貢獻在于學(xué)術(shù)思想和文學(xué)事業(yè)。
【曾鞏的贈黎安二生序原文翻譯】相關(guān)文章：
曾鞏《贈黎安二生序》原文鑒賞09-12
曾鞏《贈黎安二生序》原文賞析10-28
曾鞏《贈黎安二生序》文章大意09-21
《贈黎安二生序》原文翻譯及鑒賞08-22
曾鞏贈黎安二生序文言文翻譯10-25
《贈黎安二生序》原文鑒賞10-10
《贈黎安二生序》原文賞析11-08
《贈黎安二生序》翻譯及賞析11-06
《贈黎安二生序》翻譯及鑒賞09-28