《漢書(shū)·韓延壽傳》閱讀答案及譯文
韓延壽傳
正文：
延壽字長(cháng)公，燕人也�；艄膺訅蹫橹G大夫，徙潁川。潁川多豪強，難治。先是，趙廣漢為太守，患其俗多朋黨，故構會(huì )吏民，令相告訐，潁川由是以為俗，民多怨仇。延壽欲更改之，教之禮讓�？职傩詹粡�，乃歷召①郡中長(cháng)老為鄉里所信向者數十人，設酒具食，親與相對，接以禮意，問(wèn)以謠俗、民所疾苦，為陳和睦親愛(ài)銷(xiāo)除怨咎之路。長(cháng)老皆雙為便，可施行，因與議定嫁娶喪祭儀品，略依古禮，不得過(guò)法，百姓遵用其教。數年，徙為東郡太守，黃霸代延壽居潁川，霸因其跡而大治。
延壽為吏，上禮義，好古教化，所至必聘其賢士，以禮待用，廣謀議，納諫爭；修治學(xué)官②，春秋鄉射，陳鐘鼓管統弦，盛升降揖讓?zhuān)岸荚囍v開(kāi)武，設斧鋮旌旗，習射御之事。治城郭，收賦租，先明布告其日，以期會(huì )為大事，吏民敬畏趨向之。又置正、五長(cháng)，相率以孝弟，不得舍奸人。閭里仟佰有非常，吏輒聞知，奸人莫敢入界。其始若煩，后皆便安之。接待下吏，恩施甚厚而約誓明�；蚱圬撝�，延壽痛自刻責：“吾豈其負之，何以至此？”吏聞?wù)咦詡�，門(mén)下掾自剄，人救不殊③，因瘖不能言。延壽聞之，對掾史④涕泣，遣吏醫治視，厚復其家。
延壽嘗出，臨上車(chē)，騎吏一人后至，敕功曹議罰白。還至府門(mén)，門(mén)卒當車(chē)，愿有所言。延壽止車(chē)問(wèn)之，卒問(wèn)：“今旦明府早駕，久駐未出，騎吏父來(lái)至府門(mén)，不敢入。騎吏聞之，趨走出謁，適會(huì )明府登車(chē)。以敬父而見(jiàn)罰，得無(wú)虧大化乎？”延壽舉手輿中曰：“微子，太守不自知過(guò)。歸舍，召見(jiàn)門(mén)卒。卒本諸生，聞延壽賢，無(wú)因自達，故代卒，延壽遂待用之。在東郡三歲，令行禁止，斷獄大減，為天下最。
�。ㄈ〔挠凇稘h書(shū)·韓延壽傳》）
注釋?zhuān)孩贇v召：一一召請。②學(xué)言：學(xué)校。 ③不殊：沒(méi)死。④掾史：下級官吏的通稱(chēng)
題目：
1． 下列語(yǔ)句中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項是
A．或欺負之者，延壽痛自刻責 欺負：壓迫、侮辱
B．略依古禮，不得過(guò)法 過(guò)法：逾越法規
C．霍光擢延壽為諫大夫 擢：提拔
D．門(mén)卒當車(chē)，愿有所言 愿：希望
2． 下列各組語(yǔ)句中加點(diǎn)的詞語(yǔ)，意義用法都相同的一組是
A. 問(wèn)以謠俗、民所疾苦 其后楚日以削，竟為秦所滅
B. 微子，太守不自知過(guò) 微斯人，吾誰(shuí)與歸
C. 高酒具食，親與相對 不久當歸還，還必相迎娶
D. 因與議定嫁娶喪祭儀品 不如因而厚遇之，使歸趙
3． 下列對文中語(yǔ)句的理解，不符合文意的一項是
A. 潁川由是以為俗，民多怨仇
理解：潁川人從此相互告發(fā)成風(fēng)，百姓間多仇恨
B. 閭里仟佰有非常，吏輒聞知
理解：里弄等道出了事，官吏就會(huì )接到報告
C. 騎吏一人至后，敕功曹議罰白
理解：騎吏不守時(shí)，延壽命功曹擬定處罰并且公布
D. 以敬父而見(jiàn)罰，得無(wú)虧大化乎
理解：因敬愛(ài)父親而受罰，這樣該不會(huì )吃虧太大了吧
4． 下列語(yǔ)句編為四組，全部直接反映韓延壽理政特點(diǎn)的一組是
�、傺訅塾闹�，教以禮讓 ②因與議定嫁娶喪祭儀品，略依古禮，不得過(guò)法
�、燮涫既魺�，后皆便安之 ④又置正、五長(cháng)，相率以孝弟，不得舍奸人
�、萋勓訅圪t，無(wú)因自達，故代卒 ⑥騎吏父來(lái)至府門(mén)，不敢入
A. ①③⑥ B. ②④⑤
C. ①②④ D. ③⑤⑥
補注㈠
霍光：西漢名將霍去病同父異母弟，是武帝時(shí)期的重要謀臣，跟隨漢武帝近30年，武帝死后受遺命為輔政大臣，先后輔佐昭帝和宣帝，執掌漢室最高權力近20年。
朋黨：此指同一類(lèi)人為私利勾結成團伙。
構會(huì )：此指結合串通。
告訐（jié）：告發(fā)別人的隱私。
長(cháng)老：此指年長(cháng)的人。
謠俗：風(fēng)俗習慣。因從民謠可見(jiàn)習俗，故稱(chēng)。
諫爭（zhèng）：直言勸諫。同“諫諍”。
鄉射：此指州長(cháng)官在春秋兩季會(huì )集士大夫在州的學(xué)校舉行的習射活動(dòng)。
升降：此當指“揖讓”的內容，涉及長(cháng)幼尊卑之序，比如恭請上座、降階迎迓等。
期會(huì )：此指按規定的期限施行政令。
孝弟（tì）：孝順父母，敬愛(ài)兄長(cháng)。也作“孝悌”。
仟佰：即“阡陌”，田間小路。
瘖：同“喑”，啞。
功曹：此指州郡所設屬官。
大化：深廣的道德教化。
斷獄：判決案件。
參考答案
1．A 2．B 3．D 4．C
參考譯文
韓延壽字長(cháng)公，是燕地人�；艄馓岚窝訅廴沃G大夫，（后來(lái)）調任潁川（太守）。潁川有許多依仗權勢橫行不法的`人，難以治理。在這之前，趙廣漢任太守，擔憂(yōu)那里的習俗是同一類(lèi)人大都為私利勾結成團伙，所以就結合串通官吏和百姓，讓他們相互告發(fā)隱私，潁川從此以后把這樣作當作俗尚，百姓之間有許多仇怨。延壽想要改變這種狀況，用禮讓來(lái)教導百姓。擔心百姓不聽(tīng)從，就把郡中受到鄉里信任擁戴的幾十位年長(cháng)的人一個(gè)個(gè)召請來(lái)，備辦酒飯，親自跟他們一起吃飯，用禮敬之心對待他們，向他們詢(xún)問(wèn)民間風(fēng)俗和百姓感到疾苦的事，給他們陳說(shuō)和睦親愛(ài)、消除仇怨的辦法。這些年長(cháng)的人都認為不難做到，可以施行，于是就跟他們議定嫁娶喪祭的儀式用品，大略依照古代的禮儀，不許逾越法規，老百姓都遵循他的教諭。幾年以后，他調任東郡太守，黃霸代替他在潁川任職，黃霸承襲他的做法使潁川治理得很好。 延壽做官，崇尚禮義，追求古代教化，所到之處一定聘請那里的賢明之士，以禮相待給以任用，拓寬出謀獻議的言路，采納諫諍的言論；整頓學(xué)校，春秋舉行鄉射活動(dòng)，陳設鐘鼓管弦等樂(lè )器，大力推行升降揖讓等禮儀，等到軍事演習，設置斧鉞旌旗等儀仗，習練射箭駕車(chē)這樣的事項。修治城郭，收繳賦租，事先明示宣告日期，把按規定期限施行政令作為大事，官吏和百姓產(chǎn)生敬畏之心走向正軌。又設置正、五長(cháng)，拿孝順父母敬愛(ài)兄長(cháng)給人們做表率，不許留宿壞人。鄉里大街小路（一旦）發(fā)生變故，官吏就能得知消息，奸人沒(méi)有敢進(jìn)入東郡管界的。起初（這一系列做法）好像很麻煩，后來(lái)就都覺(jué)得便利習慣了。對待手下官吏，施加的恩惠特別厚重，可是規章誓約很?chē)烂�。有欺騙辜負他的，延壽痛心地苛責自己道：“大概是我對不起他了吧，為什么會(huì )達到這個(gè)地步？”聽(tīng)到這話(huà)的官吏各自傷心悔恨，門(mén)下一個(gè)掾吏（因此）自刎，被人救起沒(méi)有死，由于喑啞不能說(shuō)話(huà)了。延壽得知這一情形，面對掾史哭泣，派醫官給以治療，厚恤他的家人。
延壽曾經(jīng)外出，臨上車(chē)時(shí)，有一個(gè)騎吏遲到了，他命功曹議定處罰報告�；氐礁T(mén)，門(mén)卒擋住車(chē)駕，希望能夠進(jìn)言。延壽停車(chē)詢(xún)問(wèn)，門(mén)卒說(shuō)：“今天早上您早早駕車(chē)，長(cháng)時(shí)間停著(zhù)沒(méi)有出發(fā)，騎吏的父親來(lái)到府門(mén)，不敢進(jìn)入。騎吏聽(tīng)說(shuō)這事，快步走出去謁見(jiàn)，正趕上您登車(chē)。因為恭敬父親而受處罰，能不有損深廣的道德教化嗎？”延壽在車(chē)中舉手說(shuō)道：“沒(méi)有你，我自己都不知道做錯了事�！被氐金^舍，召見(jiàn)門(mén)卒。門(mén)卒本來(lái)是個(gè)儒生，聽(tīng)說(shuō)延壽賢明，沒(méi)有因由自我引進(jìn)，所以代替門(mén)卒（借機接觸太守），延壽于是接納任用了他。在東郡任職三年，有令則行，有禁即止，判決案件的數量大大減少，成為天下最好的州郡。
【《漢書(shū)·韓延壽傳》閱讀答案及譯文】相關(guān)文章：
《柳宗元傳》閱讀答案及譯文08-09
《漢書(shū)李夫人傳》閱讀練習及答案07-05
文天祥傳的閱讀答案及譯文10-11
《文天祥傳節選》閱讀答案及譯文08-09
《錢(qián)镠傳》原文譯文及閱讀答案12-29
《宋史蘇軾傳》閱讀答案解析及譯文09-07
《宋史·蘇軾傳》閱讀題答案及譯文08-26
《宋史·黃庭堅傳》閱讀答案及參考譯文08-09
《后漢書(shū)桓譚傳》閱讀訓練及答案06-25