- 相關(guān)推薦
《玉京秋·煙水闊》閱讀答案及翻譯賞析
長(cháng)安獨客，又見(jiàn)西風(fēng)，素月丹楓，凄然其為秋也。因調夾鐘羽一解。
煙水闊。高林弄殘照，晚蜩凄切。碧砧度韻，銀床飄葉。衣濕桐陰露冷，采涼花，時(shí)賦秋雪。嘆輕別，一襟幽事，砌蛩能說(shuō)。
客思吟商還怯。怨歌長(cháng)、瓊壺暗缺。翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。玉骨西風(fēng)，恨最恨、閑卻新涼時(shí)節。楚簫咽，誰(shuí)倚西樓淡月。
�。圩⑨�?zhuān)?/p>
�、儆窬┣铮褐苊茏远惹�。
�、隍瑁╰iáo）：蟬。
�、郾陶瑁▃hēn）：搗衣石。
�、茔y床：井欄，用灰白石作成，似銀，故名。
�、萸镅褐柑J花。
�、奁觯╭ì）蛩：指蟋蟀。
1．詞上片描繪了何種意境？有何作用？
2．古人云，本詞“托辭微婉，寄興遙深”，請以結尾為例賞析。
3.詞的上片描繪了怎樣的景色？
參考答案
1．詞上片寫(xiě)景，由遠而近�！盁熕煛睆倪h大處落筆，展現出遼闊蒼茫的景色；“高林”“晚”“碧砧”“銀床”景物由遠及近，四句色彩冷淡，聲響凄清，有層次地描繪出一幅湖天秋暮圖。
作用：寓情于景，情景交融，襯托詩(shī)人感傷愁苦之情。（意對即可）
2．本詞收束句“楚簫咽，誰(shuí)倚西樓淡月”以景結情，首尾圓合。以遠處的簫聲，來(lái)喚醒詞人的沉思，來(lái)襯托游子的孤寂；以動(dòng)映靜，哀景哀情，益增凄然之感。（意對即可）
3.詞的上片首句從遠處落筆，“煙水闊”展現出遼闊蒼茫的自然景色，“高林”“晚蜩”“碧砧”“銀床”，景物由遠及近，這四句色彩冷淡，聲響凄清，有層次地描繪出一幅湖天秋暮圖。（意對即可）
翻譯：
我獨自一人客居京師，又見(jiàn)到了西風(fēng)，淡月，和紅色的楓葉。蕭颯凄清的秋色，使我心中不禁感到了無(wú)限凄涼，于是創(chuàng )作了一曲夾鐘羽。
輕煙籠罩，湖天寥廓，一縷夕陽(yáng)的余光，在林梢處短暫的停留。宛如玩弄暮色一般，晚蟬的叫聲分外悲閔嗚咽。畫(huà)角聲中吹來(lái)陣陣寒意，搗衣砧敲出閨婦的相思之切。井邊飄下梧桐的枯葉。我站在梧桐樹(shù)下，任憑清露沾濕了我的衣鞋，采來(lái)一枝蘆花，不時(shí)吟詠這白茫茫的花絮如雪潔白。我感嘆與她就此輕易離別，滿(mǎn)腔幽怨的哀痛，就連臺階下的蟋蟀也仿佛在替我低聲訴說(shuō)�？途铀l吟詠著(zhù)秋天，只覺(jué)得心情凄冷寒怯。我長(cháng)歌當哭，暗中竟把玉壺敲缺。如同夏日的團扇已被捐棄拋撇，如同鮮艷的荷花枯萎調謝，一切芳景都已消歇，我在蕭瑟的秋風(fēng)中傲然獨立，心中無(wú)比怨恨，白白虛度了這清涼的時(shí)節，遠處傳來(lái)簫聲悲咽，是誰(shuí)在憑倚西樓側耳傾聽(tīng)，身上披著(zhù)一層清冷的淡月。
賞析：
《玉京秋·煙水闊》是南宋詞人周密的作品。此詞抒寫(xiě)客中秋思，應是宋亡前客居臨安時(shí)作。上片從秋容、秋聲、秋色幾個(gè)方面繪出一幅高遠而蕭瑟的圖景，襯托作者獨客京華及相思離別的幽怨心情。下片感慨情人疏隔、前事消歇，“怨歌長(cháng)、瓊壺敲缺”句又不僅限于寄托離愁別恨，也隱含著(zhù)長(cháng)年沉淪下僚，郁郁不得志的喟嘆。結尾畫(huà)出側耳細聽(tīng)遠處蕭聲悲咽，舉頭凝望朦朧淡月的主人公的幽獨形象，凄寂情狀不言自見(jiàn)。全詞以描寫(xiě)結合抒情，呈現出一幅凄清的秋景圖，有力的襯托作者內心的愁情，喚醒詞人的沉思，來(lái)表現游子的孤寂，語(yǔ)言清麗精工，風(fēng)格高秀婉雅。
本篇為秋日傷懷之作。上片從秋容、秋聲、秋色幾個(gè)方面描寫(xiě)登臨所見(jiàn)高遠、蕭瑟的秋景，抒發(fā)客居京華的感傷幽怨。下片感慨往事如煙，抒寫(xiě)離愁別恨和郁郁不得志的苦悶。全篇語(yǔ)言清麗，筆致清秀婉雅。
上片以景出情，寫(xiě)景由遠及近。詞一開(kāi)篇便以寫(xiě)意筆墨，描繪出蒼茫遼闊的水天之景�！案吡峙獨堈铡彼木�，寫(xiě)景由遠及近，有聲有色，視角多變。以“碧”、“銀”字眼形容搗衣石和井欄，用語(yǔ)綺麗，意境凄美可感，委婉地傳達出了秋思之情�！耙聺瘛眱删�，始出現感秋之人，“衣濕”說(shuō)明其久立“桐陰”下，“露冷”見(jiàn)夜深，“采涼花”暗點(diǎn)懷想伊人，引出別恨。結尾幾句，“嘆輕別，一襟幽事”點(diǎn)出離別之實(shí)，然后以“砌蛩能說(shuō)”一筆宕開(kāi)，不談離別緣由。這種寫(xiě)法即所謂“直處能曲”，乃婉約派詞人擅長(cháng)路數。
下片開(kāi)篇三句極寫(xiě)悲秋情緒，“怨歌長(cháng)、瓊壺暗缺”語(yǔ)出周邦彥《浪淘沙慢》“怨歌永，瓊壺敲盡缺”，一抒郁郁不得志的苦悶�！按渖取比涓锌隁q已老，仍未建功名。辭情委婉，含蘊悠長(cháng)�！坝窆恰比溥M(jìn)一步抒發(fā)韶光空度之恨。意脈暗合開(kāi)篇景物描寫(xiě)。結尾兩句筆鋒突轉，以嗚咽的簫聲驚醒悲秋之人作結，極寫(xiě)游子的孤獨情緒。以動(dòng)襯靜，更添凄涼之感。結尾二句即景，以動(dòng)映靜，益增凄然之感，以問(wèn)作結，令人回味不已，頗有余音繞梁之感。
全首詞結構嚴密，井然有序，語(yǔ)言精煉，著(zhù)筆清雅，確為千錘百煉之作。感秋懷人的客愁別恨，不滯實(shí)事，亦不直言，而是憑借最具特征的事物的描寫(xiě)，逐層烘染，委委道出。讀者在體會(huì )蟬聲、蛩聲、砧聲、簫聲中、浮想聯(lián)翩，情緒隨之起伏，不由得感到了作者秋思的悠長(cháng)纏綿，不禁要與之一道感慨嗟噓了。
【《玉京秋·煙水闊》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《逢入京使》的閱讀答案與翻譯賞析09-09
杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析06-25
《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析10-08
杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08
塞鴻秋·春情的閱讀答案及賞析12-18
《逢入京使》閱讀答案05-24
寓意晏殊翻譯賞析及閱讀答案04-05
韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析08-22
超然臺記的閱讀答案與翻譯賞析08-02