孟云卿《寒食》的閱讀答案及譯文賞析

　　在日常學(xué)習和工作中，我們都要用到閱讀答案，閱讀答案是對有關(guān)閱讀題所做的解答。還在為找閱讀答案而苦惱嗎？以下是小編收集整理的孟云卿《寒食》的閱讀答案及譯文賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　寒食

　　孟云卿

　　二月江南花滿(mǎn)枝，他鄉寒食遠堪悲。

　　貧居往往無(wú)煙火，不獨明朝為子推。

　　【注】寒食：為了紀念春秋時(shí)期的介子推，舊時(shí)清明節前一天有禁火、吃冷食的習俗，人們把這一天叫做寒食節。

　�、僖�、二兩句在情與景的關(guān)系處理上有何獨到之處？（4分）

　�、谶@首詩(shī)表達了怎樣的思想感情？（3分）

　　參考答案

　�、龠@兩句詩(shī)一寫(xiě)繁華，一寫(xiě)悲苦，運用了以樂(lè )景寫(xiě)哀情的反襯手法，抒發(fā)了詩(shī)人在他鄉過(guò)寒食節的極度悲傷的感情。

　�、诒磉_了詩(shī)人佳節思親的傷感和同情民間疾苦的情懷。

　　譯文：

　　二月的鮮花開(kāi)滿(mǎn)枝頭，我卻在漂泊他鄉過(guò)寒食節，這經(jīng)不住讓我傷悲。破敗的房子沒(méi)有燃起炊煙，這不單單是為了明天祭奠子推。

　　賞析：

　　孟云卿天寶年間科場(chǎng)失意后，曾流寓荊州一帶，過(guò)著(zhù)極為貧困的生活。就在這樣的飄泊流寓生活中的一個(gè)寒食節前夕，他寫(xiě)下了這首絕句。

　　寒食節在冬至后一百零五天，當春二月。由于江南氣候溫暖，二月已花滿(mǎn)枝頭。詩(shī)的首句描寫(xiě)物候，兼點(diǎn)時(shí)令。一個(gè)“滿(mǎn)”字，傳達出江南之春給人的繁花競麗的感覺(jué)。這樣觸景起情，頗覺(jué)自然。與這種良辰美景相配的本該是賞心樂(lè )事，第二句卻出人意外地寫(xiě)出了“堪悲”。作者乃關(guān)西人，遠游江南，獨在他鄉，身為異客；寒食佳節，倍思親人，不由悲從中來(lái)。加之，這里的“寒食”二字，除了指節令之外，還暗含少食、無(wú)食之意，一語(yǔ)雙關(guān)，因此「他鄉寒食」也就更其可悲了。

　　詩(shī)中常見(jiàn)的是以哀景寫(xiě)哀情，即陪襯的藝術(shù)手法。而此詩(shī)在寫(xiě)“他鄉寒食遠堪悲”前卻描繪出“二月江南花滿(mǎn)枝”的美麗景色，在悲苦的境遇中面對繁花似錦的春色，便與常情不同，正是“花近高樓傷客心”，樂(lè )景只能倍增其哀。恰當運用反襯的藝術(shù)手法，表情也就越有力量。

　　下聯(lián)承上句“寒食”而寫(xiě)到斷火。寒食禁火的習俗，相傳為的是紀念春秋時(shí)賢者介子推。在這個(gè)節日里，人們多外出游春，吃現成食物。野外無(wú)煙，空氣分外清新，景物尤為鮮麗可愛(ài)。這種特殊的節日風(fēng)物與氣氛會(huì )給人以新鮮愉快的感受，而對于古代賢者的追思還會(huì )更使詩(shī)人墨客逸興遄飛，形于歌詠。歷來(lái)詠寒食詩(shī)就很不少，而此詩(shī)作者卻發(fā)人所未發(fā)，由“堪悲”二字，引發(fā)出貧居寒食與眾不同的感受來(lái)。寒食“無(wú)煙火”是為紀念子推相沿而成的風(fēng)俗，而貧居“無(wú)煙火”卻是為生活所迫的結果。對于富人來(lái)說(shuō)，一朝“斷炊”，意味著(zhù)佳節的快樂(lè )；而對于貧家來(lái)說(shuō)，“往往”斷炊，包含著(zhù)多少難堪的辛酸！作者巧妙地把二者聯(lián)系起來(lái)，以“不獨”二字輕輕一點(diǎn)，就揭示出當時(shí)的社會(huì )本質(zhì)，寄寓著(zhù)深切的不平。其藝術(shù)構思是別致的。將貌似相同而實(shí)具本質(zhì)差異的事物對比寫(xiě)出，這也是一種反襯手法。

　　此詩(shī)借詠“寒食”寫(xiě)寒士的辛酸，卻并不在“貧”字上大作文章。試看晚唐張友正《寒食日獻郡守》：入門(mén)堪笑復堪憐，三徑苔荒一釣船。慚愧四鄰教斷火，不知廚里久無(wú)煙，就其從寒食斷火逗起貧居無(wú)煙、借題發(fā)揮而言，藝術(shù)構思顯有因襲孟詩(shī)的痕跡。然而，它言貧之意太切，清點(diǎn)了一番家產(chǎn)不算，剛說(shuō)“堪笑”、“堪憐”，又道“慚愧”；說(shuō)罷“斷火”，又說(shuō)“無(wú)煙”。不但詞蕪句累，且嫌做作，感人反不深。遠不如孟云卿此詩(shī)，雖寫(xiě)一種悲痛的現實(shí)，語(yǔ)氣卻幽默詼諧。其三、四兩句似乎是作者自嘲：世人都在為明朝寒食準備熄火，以紀念先賢；可象我這樣清貧的寒士，天天過(guò)著(zhù)“寒食”生涯，反倒不必格外費心呢。這種幽默詼諧，是一種苦笑，似輕描淡寫(xiě)，卻涉筆成趣，傳達出一種攫住人心的悲哀。這說(shuō)明詩(shī)忌刻露過(guò)火，貴含蓄耐味。而此詩(shī)也正由于命意新穎，構思巧妙，特別是恰當運用反襯手法，亦諧亦莊，耐人咀嚼，才使它成為難以數計的寒食詩(shī)中不可多得的佳作。

　　創(chuàng )作背景

　　孟云卿早年曾科場(chǎng)失意，流落于荊州一帶，過(guò)著(zhù)貧苦落魄的生活。無(wú)親朋好友可投而又為失敗之情所困擾，這樣的生活對任何人來(lái)說(shuō)大概都是對身心的雙重折磨。久而久之，掙扎于重壓之下的人或許會(huì )變得更加敏感和脆弱�！逗�食》一詩(shī)即就在這樣的飄泊流寓生活中的一個(gè)寒食節前夕。

　　作者簡(jiǎn)介

　　孟云卿，字升之，平昌（商河縣西北）人。約生于725年（唐開(kāi)元十三年）。天寶年間赴長(cháng)安應試未第，30歲后始舉進(jìn)士。肅宗時(shí)為校書(shū)郎。存詩(shī)17首。其詩(shī)以樸實(shí)無(wú)華語(yǔ)言反映社會(huì )現實(shí)，為杜甫、元結所推重。孟云卿與杜甫友誼篤厚。

【孟云卿《寒食》的閱讀答案及譯文賞析】相關(guān)文章：

孟云卿《寒食》賞析03-15

王安石《壬辰寒食》閱讀答案及參考譯文10-25

《錦瑟》的閱讀答案附譯文及賞析11-15

《后漢書(shū)》閱讀答案及譯文賞析10-18

《示秬秸》閱讀答案及譯文與賞析09-01

蘇軾《寒食雨二首》的閱讀答案及賞析08-23

關(guān)于歐陽(yáng)修《石曼卿墓表》的閱讀答案解析及譯文10-13

孟懿子問(wèn)孝閱讀及答案06-30

《蘇武字子卿》閱讀答案及翻譯07-05

荀子《解蔽》閱讀答案及譯文11-10