- 相關(guān)推薦
《錦瑟》的閱讀答案附譯文及賞析
無(wú)論是在學(xué)習還是在工作中，我們最不陌生的就是閱讀答案了，閱讀答案有助于我們領(lǐng)會(huì )解題思路，掌握知識點(diǎn)。你所了解的閱讀答案是什么樣的呢？以下是小編為大家收集的《錦瑟》的閱讀答案附譯文及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
原文
《錦瑟》
李商隱
錦瑟無(wú)端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時(shí)已惘然。
注釋
(1)錦瑟：裝飾華美的瑟。瑟：撥弦樂(lè )器，通常二十五弦。
(2)無(wú)端：猶何故。怨怪之詞。
(3)五十弦：這里是托古之詞。作者的原意，當也是說(shuō)錦瑟本應是二十五弦。
(4)莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶：《莊子·齊物論》：“莊周夢(mèng)為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與！不知周也。俄然覺(jué)，則蘧蘧然周也。不知周之夢(mèng)為蝴蝶與？蝴蝶之夢(mèng)為周與�！鄙屉[此引莊周夢(mèng)蝶故事，以言人生如夢(mèng)，往事如煙之意。
閱讀題
�。�1）這首詩(shī)寄托了作者怎樣的情懷？結合詩(shī)中的句子簡(jiǎn)要分析。（4分）
�。�2）理解詩(shī)歌頷聯(lián)的含義，并說(shuō)明句中“迷”、“托”二詞刻畫(huà)了詩(shī)人怎樣的心態(tài)。(3分)
�。�3）下面是對詩(shī)中運用的典故的分析，有誤的一項是（ ）
A“莊周曉夢(mèng)迷蝴蝶”，莊周夢(mèng)蝶，醒來(lái)以后，自己依然是自己，可蝴蝶卻不知何往�！懊浴笔前V迷意思。這個(gè)典故表達了詩(shī)人對美好境界的癡迷。
B“望帝春心托杜鵑”，古代杜宇，國亡身死，魂化杜鵑，啼聲凄婉。此典故表達了詩(shī)人如杜鵑送春歸般的哀怨之情。
C“滄海月明珠有淚”，明月之夜，滄海之間，鮫人泣淚，顆顆成珠。珠似水中月，月本天上明珠。此典故表達了詩(shī)人凄寒孤寂而又十分感傷的情懷。
D“藍田日暖玉生煙”，藍田，產(chǎn)玉之山。在陽(yáng)光的照耀下，蘊藏于其中的玉氣冉冉上升，遠察如在，近觀(guān)卻無(wú)。此典故表達了對美好事物的渺茫難即的惋惜之情。
�。�4）首聯(lián)的“華年”有何含義？它與詩(shī)的主題是何關(guān)系？
�。�5）“滄海月明珠有淚”共有幾個(gè)意象？營(yíng)造了什么樣的意境？
參考答案
�。�1）（4分）這首詩(shī)寄托了作者對華年流逝的傷痛之情，以及對美好往事的追懷，理想境界的向往和渴望。如詩(shī)中“滄海月明珠有淚”寫(xiě)詩(shī)人遙望滄海，對景傷情，哭悼美好往事�！坝裆鸁煛庇执砹艘环N異常美好但又不能把握和親近的理想景色。（4分；感情2分，舉例2分。）
�。�2）(3分)頷聯(lián)含義：（我）對美好的情景卻又是飄渺的夢(mèng)境感到迷惑，只能將傷感思念之情托付給杜鵑。（或：我曾經(jīng)像莊周夢(mèng)蝶一樣沉迷在美好的境界中，最終只能像望帝那樣把自己的傷心托付給杜鵑。）“迷”、“托”二詞刻畫(huà)出詩(shī)人無(wú)端陷入困境，又無(wú)力自拔尋求寄托的真實(shí)心態(tài)。（3分；頷聯(lián)含義1分，心態(tài)2分。）
�。�3）A
�。�4）華年，正如今語(yǔ)所謂美麗的青春。本詩(shī)的主題是追憶華年所感，因此可以理解為“華年”是主題的由頭，或是主題的發(fā)軔。
�。�5）共有海、月、珠、淚四個(gè)意象；四個(gè)意象有共同的特征，詩(shī)人憑借聯(lián)想將其交融在一起，組合成一個(gè)惝恍迷離可望不可即的帶有哀婉的境界。
翻譯：
錦瑟呀，你為何竟有五十條弦？每弦每節，都令人懷思黃金華年。我心如莊子，為蝴蝶曉夢(mèng)而迷惘；又如望帝化杜鵑，寄托春心哀怨。滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠。藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。悲歡離合之情，豈待今日來(lái)追憶，只是當年卻漫不經(jīng)心，早已惘然。讀者盡管難以明了《錦瑟》詩(shī)的思想內容，但那可供神游的詩(shī)境，卻很容易在腦子里浮現。
賞析：
《錦瑟》是李商隱極負盛名的一首詩(shī)，也是最難索解的一首詩(shī)。詩(shī)家素有“一篇《錦瑟》解人難”的慨嘆。有人說(shuō)是寫(xiě)給令狐楚家一個(gè)叫“錦瑟”的侍女的愛(ài)情詩(shī)（五十弦，一說(shuō)一男一女對坐彈兩張琴）；有人說(shuō)是睹物思人，寫(xiě)給故去的妻子王氏的悼亡詩(shī)；也有人認為中間四句詩(shī)可與瑟的適、怨、清、和四種聲情相合，從而推斷為描寫(xiě)音樂(lè )的詠物詩(shī)；此外還有影射政治、自敘詩(shī)歌創(chuàng )作等許多種說(shuō)法。千百年來(lái)眾說(shuō)紛紜，莫衷一是，大體而言，以“悼亡”和“自傷”說(shuō)者為多。
詩(shī)取篇首二字為題，實(shí)際上等于是一首無(wú)題詩(shī)。關(guān)于這首詩(shī)的意蘊，我們不妨認為是詩(shī)人由聽(tīng)奏瑟而引發(fā)的對年華的思憶和對身世的感傷。
詩(shī)人一生經(jīng)歷，有難言之痛，至苦之情，郁結中懷，發(fā)為詩(shī)句，往復低回。如謂錦瑟之詩(shī)中有生離死別之恨，恐怕也并非臆斷。詩(shī)人追憶了自已的青春年華，傷感自已不幸的遭遇，寄托了悲慨、憤懣的心情。全詩(shī)運用比興，善用典故，詞藻華美，含蓄深沉，情真意長(cháng)，感人至深。
這首詩(shī)所呈現的，是一些似有而實(shí)無(wú)，雖實(shí)無(wú)而又分明可見(jiàn)的一個(gè)個(gè)意象：莊生夢(mèng)蝶、杜鵑啼血、良玉生煙、滄海珠淚。這些意象所構成的不是一個(gè)有完整畫(huà)面的境界，而是錯綜糾結于其間的悵惘、感傷、寂寞、向往、失望的情思，是彌漫著(zhù)這些情思的心象。詩(shī)的境界超越時(shí)空限制，真與幻、古與今、心靈與外物之間也不再有界限存在。究竟寫(xiě)什么？只首尾兩聯(lián)隱約暗示是追憶華年所感，而傳達所感的內容則是通過(guò)五個(gè)在邏輯上并無(wú)必然聯(lián)系的象喻和用以貫串這五個(gè)象喻的迷惘感傷情緒。喻體本身不同程度地帶有朦朧的性質(zhì)，而本體又未出現，詩(shī)就自然構成多層次的朦朧境界，難以確解。
解讀
這首詩(shī)歷來(lái)注釋不一，莫衷一是�；蛞詾槭堑客鲋�，或以為是愛(ài)國之篇或以為是自比文才之論，或以為是抒寫(xiě)思念侍兒錦瑟。但以為是悼亡死者為最多。有人認為，開(kāi)首以瑟弦五十折半為二十五，隱指亡婦華年二十五歲。這話(huà)未免有嫌牽強。但是，首聯(lián)哀悼早逝卻是真實(shí)。頷聯(lián)以莊子亡妻鼓盆而歌和期效望帝化成子規而啼血，間接地描寫(xiě)了人生的悲歡離合。頸聯(lián)以鮫人泣珠和良玉生煙的典故，隱約地描摹了世間風(fēng)情迷離恍惚，可望而不可至。最后抒寫(xiě)生前情愛(ài)漫不經(jīng)心，死后追憶已經(jīng)惘然的難以排遣的情緒。
宋劉攽《貢父詩(shī)話(huà)》云：“《錦瑟》詩(shī)，人莫曉其意，或謂是令狐楚家青衣也�！薄盾嫦獫O隱叢話(huà)》前集卷二十二引黃朝英《緗素雜記》曰：“義山《錦瑟》詩(shī)云……山谷道人讀此詩(shī)，殊不解其意，后以問(wèn)東坡。東坡云：‘此出《古今樂(lè )志》，云：錦瑟之為器也，其弦五十，其柱如之。其聲也適、怨、清、和�！咐钤�(shī)‘莊生……’，適也；‘望帝……’，怨也；‘滄�！�，清也；‘藍田……’，和也。一篇之中，曲盡其意。史稱(chēng)其瑰邁奇古，信然�！痹脝�(wèn)《論詩(shī)絕句》云：“望帝春心托杜鵑，佳人錦瑟怨華年。詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨恨無(wú)人作鄭箋”；以上詠“青衣”（艷情）說(shuō)乃小說(shuō)家言；詠錦瑟說(shuō)頗得宋人贊同。明人胡應麟于此二說(shuō)皆疑之。其后說(shuō)者紛紜，大抵有“自傷生平”（清何焯、汪師韓、薛雪、宋翔鳳）說(shuō)、“悼亡”（清朱鶴齡、朱彝尊、何焯、馮浩、程夢(mèng)星、姚培謙、近人張采田、孟森等）說(shuō)、“政治寄托”（清杜詔，近人張采田、岑仲勉等）說(shuō)、“詩(shī)序”（清何焯、王應奎、）說(shuō)、“寄托不明”（清屈復、近人梁?jiǎn)⒊┱f(shuō)、“自寓創(chuàng )作”（錢(qián)鐘書(shū)）說(shuō)等。其中持“悼亡”或“自傷”說(shuō)者較多。然“悼亡”實(shí)際上也是“自傷”的內涵之一，故“自傷”說(shuō)似更圓通。茲引劉、余《集解》以備參讀：“自傷身世之說(shuō)，較為切實(shí)合理�！茁�(lián)謂見(jiàn)此五十弦之錦瑟，聞其弦弦所發(fā)之悲音，不禁悵然而憶己之華年往事�！h腹二聯(lián)，即‘思華年’而寫(xiě)回憶中之華年往事，……‘莊生’句系狀瑟聲之如夢(mèng)似幻，令人迷惘，用意在‘夢(mèng)’字‘迷’字。而此種境界亦即以象征詩(shī)人身世之如夢(mèng)似幻，惘然若迷�！邸湎祵�(xiě)瑟聲之凄迷哀怨，如泣鵑啼血，著(zhù)意在‘春心’字、‘托’字�！盒摹局笎�(ài)情之向往追求，常用以喻指對理想之追求�！邸浯^己之壯心雄圖及傷時(shí)憂(yōu)國、感傷身世之情均托之哀怨凄斷之詩(shī)歌，如望帝之化鵑以自抒哀怨也。杜鵑即作者之詩(shī)魂�！疁婧！鋵�(xiě)瑟聲之清寥悲苦……正含滄海遺珠之意�！{田’句似寫(xiě)瑟聲之縹緲朦朧……或以喻己所向往追求者，皆望之若有，近之則無(wú)�！�，頷、腹二聯(lián)并非具體敘述其華年往事，而系借瑟聲之迷幻、哀怨、清寥、縹緲以概括抒寫(xiě)其華年所歷之種種人生遭際、人生境界、人生感受�！┞�(lián)含義明白……謂上述失意哀傷情事豈待今日追憶方不勝悵恨，即在當時(shí)亦惘然若失矣�！�
關(guān)于這首詩(shī)的解讀主要分為兩類(lèi)：
一是認為這是一首評悼妻子王氏的詩(shī)，首聯(lián)為“景”，看到素女彈五十弦瑟而觸景生情；頷聯(lián)為比“喻”，借莊周化蝶，杜鵑啼血比喻妻子的死亡；頸聯(lián)為“幻”，珍珠為之落淚，寶玉為之憂(yōu)傷；尾聯(lián)為“感”，情已逝，追思也是惘然！
二是認為這是詩(shī)人對逝去年華的追憶，首聯(lián)為“起”，借五十弦之瑟喻人生之五十年華；頷聯(lián)為比“承”，在渾然不覺(jué)間人生將走到盡頭；頸聯(lián)為“轉”，以明珠寶玉比喻自己的才能；尾聯(lián)為“合”，歲月催人老，一切都是惘然！
創(chuàng )作背景
此詩(shī)約作于作者晚年，具體創(chuàng )作時(shí)間不詳。對《錦瑟》一詩(shī)的創(chuàng )作意旨歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，莫衷一是�；蛞詾槭菒�(ài)國之篇，或以為是悼念追懷亡妻之作，或以為是自傷身世、自比文才之論，或以為是抒寫(xiě)思念侍兒之筆�！妒酚洝し舛U書(shū)》載古瑟五十弦，后一般為二十五弦。但此詩(shī)創(chuàng )作于李商隱妻子死后，故五十弦有斷弦之意（一說(shuō)二十五弦的古瑟琴弦斷成兩半，即為五十弦）但即使這樣它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好年華的思念。
作者背景
李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著(zhù)名詩(shī)人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(cháng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。
【《錦瑟》的閱讀答案附譯文及賞析】相關(guān)文章：
《錦瑟》古詩(shī)譯文及賞析12-05
李商隱《錦瑟》閱讀答案12-20
世交鄰居交惡閱讀附答案譯文10-10
李商隱《流鶯》閱讀答案附賞析03-31
文言傳記閱讀《祖沖之》附答案及譯文12-02
《孟子景春曰》閱讀答案附譯文03-22
蘇軾《留侯論》閱讀答案附譯文12-16
秋雨夜眠閱讀答案附賞析12-01
韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析02-10