- 相關(guān)推薦
《一剪梅》原文、譯文、注釋、賞析
《一剪梅》原文、譯文、注釋、賞析1
一剪梅
紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。
云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)，雁字回時(shí)，月滿(mǎn)西樓。
花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。
此情無(wú)計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
譯文
荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，一個(gè)人獨自躺上眠床。仰頭凝望遠天，那白云舒卷處，誰(shuí)會(huì )將錦書(shū)寄來(lái)？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時(shí)候。月光皎潔浸人，灑滿(mǎn)這西邊獨倚的亭樓�；�，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動(dòng)起兩處的閑愁。啊，無(wú)法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
注釋
�。�1）紅藕：紅色的荷花。
�。�2）玉�。╠iàn）：光滑似玉的精美竹席。
�。�3）裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。
�。�4）蘭舟：此處為船的雅稱(chēng)。
�。�5）錦書(shū)：前秦蘇惠曾織錦作《璇璣圖詩(shī)》，寄其夫竇滔，計八百四十字，縱橫反復，皆可誦讀，文詞凄婉。后人因稱(chēng)妻寄夫為錦字，或稱(chēng)錦書(shū)；亦泛為書(shū)信的美稱(chēng)。
�。�6）雁字：群雁飛時(shí)常排成“一”字或“人”字，詩(shī)文中因以雁字稱(chēng)群飛的大雁。
�。�7）月滿(mǎn)西樓：意思是鴻雁飛回之時(shí)，西樓灑滿(mǎn)了月光。
�。�8）一種相思，兩處閑愁：意思是彼此都在思念對方，可又不能互相傾訴，只好各在一方獨自愁?lèi)炛?zhù)。
�。�9）才下眉頭，卻上心頭：意思是，眉上愁云剛消，心里又愁了起來(lái)。
作者介紹
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱(chēng)。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強調協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
創(chuàng )作背景
這首詞的創(chuàng )作時(shí)間，是一個(gè)首先要辨明的問(wèn)題。根據題名為元人伊世珍作的《瑯嬛記》引《外傳》云：“易安結縭未久，明誠即負笈遠游。易安殊不忍別，覓錦帕書(shū)《一剪梅》詞以送之�！庇械脑~選認為，此說(shuō)“和作品內容大體符合。上片開(kāi)頭三句寫(xiě)分別的時(shí)令和地點(diǎn)；下片起句‘花自飄零水自流’回應這三句。這些都是寫(xiě)分別時(shí)情景，其他各句是設想別后的思念心情”（見(jiàn)1981年人民文學(xué)出版社出版的《唐宋詞選》）。有的選本則認為，“就詞的內容考察，是寫(xiě)別后的思念，并非送別”；開(kāi)頭三句也是寫(xiě)“別離后”的情景（見(jiàn)1981年上海古籍出版社出版的《李清照詩(shī)詞選注》、1982年北京出版社出版的《唐宋詞選注》）。玩味詞意，比較兩說(shuō)，似以后一說(shuō)為勝。首先，《瑯嬛記》的記述本不可靠，如王學(xué)初在《李清照集校注》（1979年人民文學(xué)出版社出版）中所指出：“清照適趙明誠時(shí)，兩家俱在東京，明誠正為太學(xué)生，無(wú)負笈遠游事。此則所云，顯非事實(shí)�！焙螞r《瑯嬛記》本是偽書(shū)，所引《外傳》更不知為何書(shū)，是不足為據的。當然，更重要的是應就詞句本身來(lái)尋繹它的.內容、推斷它的寫(xiě)作背景。從上闋開(kāi)頭三句看，決不像柳永《雨霖鈴》詞所寫(xiě)的“留戀處，蘭舟催發(fā)，執手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝咽”那樣一個(gè)分別時(shí)的場(chǎng)面，而是寫(xiě)詞人已與趙明誠分離，在孤獨中感物傷秋、泛舟遣懷的情狀。次句中的“羅裳”，固明指婦女服裝；第三句中的“獨上”，也只能是詞人自述。至于以下各句，更非“設想別后的思念心情”，而是實(shí)寫(xiě)別后的眼前景、心中事。
賞析
這首詞作于清照和丈夫趙明誠遠離之后，寄寓著(zhù)作者不忍離別的一腔深情，是一首工巧的別情詞作。
詞的起句“紅藕香殘玉簟秋”，領(lǐng)起全篇，上半句“紅藕香殘”寫(xiě)戶(hù)外之景，下半句“玉簟秋”寫(xiě)室內之物，對清秋季節起了點(diǎn)染作用。全句設色清麗，意象蘊藉，不僅刻畫(huà)出四周景色，而且烘托出詞人情懷。意境清涼幽然，頗有仙風(fēng)靈氣�；ㄩ_(kāi)花落，既是自然界現象，也是悲歡離合的人事象征；枕席生涼，既是肌膚間觸覺(jué)，也是凄涼獨處的內心感受。起句為全詞定下了幽美的抒情基調。
接下來(lái)的五句順序寫(xiě)詞人從晝到夜一天內所作之事、所觸之景、所生之情。前兩句“輕解羅裳，獨上蘭舟”，寫(xiě)的是白晝在水面泛舟之事，以“獨上”二字暗示處境，暗逗離情。下面“云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)”一句，則明寫(xiě)別后的懸念。接以“雁字回時(shí)，月滿(mǎn)西樓”兩句，構成一種目斷神迷的意境。按順序，應是月滿(mǎn)時(shí)，上西樓，望云中，見(jiàn)回雁，而思及誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)�！罢l(shuí)”字自然是暗指趙明誠。但是明月自滿(mǎn)，人卻未圓；雁字空回，錦書(shū)無(wú)有，所以有“誰(shuí)寄”之嘆。說(shuō)“誰(shuí)寄”，又可知是無(wú)人寄也。詞人因惦念游子行蹤，盼望錦書(shū)到達，遂從遙望云空引出雁足傳書(shū)的遐想。而這一望斷天涯、神馳象外的情思和遐想，無(wú)時(shí)無(wú)刻不縈繞于詞人心頭。
“花自飄零水自流”一句，承上啟下，詞意不斷。它既是即景，又兼比興。其所展示的花落水流之景，是遙遙與上闋“紅藕香殘”、“獨上蘭舟”兩句相拍合的；而其所象喻的人生、年華、愛(ài)情、離別，則給人以凄涼無(wú)奈之恨。
下片自此轉為直接抒情，用內心獨自的方式展開(kāi)。
“一種相思，兩處閑愁”二句，在寫(xiě)自己的相思之苦、閑愁之深的同時(shí)，由己身推想到對方，深知這種相思與閑愁不是單方面的，而是雙方面的，以見(jiàn)兩心之相印。這兩句也是上闋“云中”句的補充和引申，說(shuō)明盡管天長(cháng)水遠，錦書(shū)未來(lái)，而兩地相思之情初無(wú)二致，足證雙方情愛(ài)之篤與彼此信任之深。這兩句既是分列的，又是合一的。合起來(lái)看，從“一種相思”到“兩處閑愁”，是兩情的分合與深化。其分合，表明此情是一而二、二而一的；其深化，則訴說(shuō)此情已由“思”而化為“愁”。下句“此情無(wú)計可消除”，緊接這兩句。正因人已分在兩處，心已籠罩深愁，此情就當然難以排遣，而是“才下眉頭，卻上心頭”了。
“此情封鎖計可消除，才下眉頭，卻上心頭�！比渥顬槭廊怂Q(chēng)道。這里，“眉頭”與“心頭”相對應，“才下”與“卻上”成起伏，語(yǔ)句結構既十分工整，表現手法也十分巧妙，在藝術(shù)上具有很強的吸引力。當然，這兩個(gè)四字句只是整首詞的一個(gè)有機組成部分，并非一枝獨秀。它有賴(lài)于全篇的烘托，特別因與前面另兩個(gè)同樣工巧的四字句“一種相思，兩處閑愁”前后襯映，而相得益彰。
《一剪梅》原文、譯文、注釋、賞析2
明代夏完淳《一剪梅·詠柳》
無(wú)限傷心夕照中，故國凄涼，剩粉余紅。金溝御水自西東，昨歲陳宮，今歲隋宮。
往事思量一晌空，飛絮無(wú)情，依舊煙籠。長(cháng)條短葉翠濛濛，才過(guò)西風(fēng)，又過(guò)東風(fēng)。
譯文/注釋
譯文
站在高高的石頭城上，放眼望去，蒼天的盡頭與吳、楚兩國連接在一起，一片空曠。昔日六朝勝地的繁華，如今已蕩然無(wú)存，只有江河青山依舊。遙想當年，戰火紛飛，硝煙不斷，生靈涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已經(jīng)隨著(zhù)時(shí)間的長(cháng)河席卷而去，只有浩瀚的.長(cháng)江依然奔騰不息，滾滾東流。
孤寂的行宮內院，東風(fēng)吹過(guò)，昔日皇帝車(chē)架經(jīng)常碾壓的道路，早已是年年歲歲芳草萋萋。每當日落天黑的時(shí)候，松樹(shù)林里空寂冷落，只見(jiàn)幽幽的冥火時(shí)隱時(shí)現�？稍诋斈暧卸嗌偃缁ㄋ朴竦母杓宋枧谶@里青絲變成了白發(fā)，送走了一世的青春年華。如今淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝，給人留下的只有無(wú)限的傷感。
注釋
�、拍钆珛桑涸~牌名，因全詞共一百字，又稱(chēng)百字令。
�、剖^城：即金陵城，在今南京清涼山。昔為六朝都城。
�、峭斓蛥浅�，眼空無(wú)物：放眼望去，天邊連著(zhù)吳楚，天地相接，一片空曠。吳楚，今江、浙一帶地區。
�、攘蝿伲褐笘|晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代地形優(yōu)越壯美。
�、杀稳侦浩�，連云檣櫓，白骨紛如雪：這三句話(huà)寫(xiě)戰爭的激烈場(chǎng)面。旌旗，泛指旗幟。檣櫓，桅桿和劃船工具，這里代指船只。
�、式洪L(cháng)江。
�、吮苁铍x宮：在離宮避暑。離宮，皇帝在京城以外的宮室。
�、號|風(fēng)輦路，芳草年年發(fā)：東風(fēng)吹到皇帝車(chē)架走的路，每年都長(cháng)出青草。輦路，宮殿樓閣間的通道。
�、吐淙諢o(wú)人松徑冷，鬼火高低明滅：日落以后，松樹(shù)林里沒(méi)有人，只見(jiàn)鬼火時(shí)隱時(shí)現。松徑，松林間的小路。明滅，忽隱忽現，時(shí)隱時(shí)現。
�、巫穑和伴住�，酒杯。
�、戏比A：鮮花盛開(kāi)，喻青春美麗。
�、邪祿Q青青發(fā)：烏黑的頭發(fā)變灰變白。
�、褌那Ч�，秦淮一片明月：這句話(huà)用劉禹錫《石頭城》“淮水城頭舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”，說(shuō)明淮河上明月依舊，六朝的繁華卻早已消逝。秦淮，流過(guò)石頭城的秦淮河。
全文賞析
人在時(shí)空中本應是尤物之主，然而身際家國破敗之時(shí)，面對無(wú)動(dòng)于衷的物象，只覺(jué)得空茫無(wú)著(zhù)，無(wú)能為力。人不如柳，痛苦可想而知，但是人的崇高、人的靈性，又正在有痛苦。所以，詠柳系借柳之無(wú)情以返觀(guān)一己癡苦。全篇除首句“傷心”字樣外，純以意象結撰，詞體小令，容量見(jiàn)大。疊句“昨歲”、“今歲”；“才過(guò)”、“又過(guò)”，承上是似斷而續，啟下則綿悠深長(cháng)，余意曲包。
《一剪梅》原文、譯文、注釋、賞析3
紅藕香殘玉簟秋，①輕解羅裳，②獨上蘭舟。③云中誰(shuí)寄錦書(shū)來(lái)，④雁字回時(shí)，⑤月滿(mǎn)西樓�；ㄗ云闼粤�，一種相思，兩處閑愁。此情無(wú)計可消除，才下眉頭， 卻上心頭。
【注釋】 ①玉簟(dian電)秋：從竹席上感到了秋天的涼意。玉簟，華貴的竹席，光澤如玉的竹席。②羅裳：質(zhì)地輕細的絲織的衣裳，一般指女子所用，但也可指男子衣物，如《黃庭內景經(jīng)》：“同服紫衣，飛羅裳�！� ③蘭舟：即木蘭舟。因木蘭的舟堅而且香，詩(shī)家遂以為舟的美稱(chēng)。④錦書(shū)：即帛書(shū)。錦是彩色花紋的絲織品。這里是書(shū)信的美稱(chēng)。相傳鴻雁能傳書(shū)信�！稘h書(shū)·蘇武傳》：“天子射上林中，得雁，足以系帛書(shū)�！雹菅阕郑貉闳猴w行時(shí)排成“一”字或“人”字，所以叫“雁字”。
【譯文】 紅色的荷花已經(jīng)凋謝，僅留一絲殘香;素白的竹席里透出涼意，仿佛充滿(mǎn)秋天的憂(yōu)愁。我輕輕地解下輕柔的絲裙，(換上秋裝)，孤獨地登上美麗的蘭舟。南歸的秋雁從云中掠過(guò)，卻沒(méi)有將錦書(shū)捎回，只有那凄冷的月光溢滿(mǎn)西樓。
容貌如鮮花一樣容易凋零，青春象流水一樣一去不回頭。同樣一種相思，化作兩處的閑愁。難以排遣的，是共同擁有的`那份相思之情，剛離開(kāi)緊蹙的眉頭，卻又到了煩亂的心頭。
【集評】 明·楊慎：“離情欲淚。讀此始知高則誠、關(guān)漢卿諸人，又是效顰�！�(楊慎批點(diǎn)本《草堂詩(shī)余》卷三)
明·王世貞：“李易安：‘此情無(wú)計可消除，方下眉頭，又上心頭�！芍^憔悴支離矣�！�(《弇州山人詞評》)
明·茅暎：“香弱脆溜，自是正宗�！�(《詞的》卷三)
明·張丑：“易安詞稿一紙，乃清秘閣故物也，筆勢清真可愛(ài)。此詞《漱玉集》中亦載，所謂離別曲者耶�！�(《清河書(shū)畫(huà)舫》中集)
明·李廷機：“此詞頗盡離別之情。語(yǔ)意飄逸，令人省目�！�(《草堂詩(shī)余評林》卷二)
明·楊金：“惟錦書(shū)、雁字，不得將情傳去，所以一種相思，眉間心頭，在在難消�！�(《草堂詩(shī)余雋》卷五)
清·王士禎：“俞仲茅小詞云：‘輪到相思沒(méi)處辭，眉間露一絲�！曇装病畔旅碱^，卻上心頭，’可謂此子善盜。然易安亦從范希文：‘都來(lái)此事，眉頭心上，無(wú)計相回避’脫胎，李特工耳�！�(《花草蒙拾》)
清·梁紹壬：“易安《一剪梅》詞起句‘紅藕香殘玉簟秋’七字，便有吞梅嚼雪，不食人間煙火氣象，其實(shí)尋常不經(jīng)意語(yǔ)也�！�(《兩般秋雨庵隨筆》卷三)
清·陳廷焯：“易安佳句，如《一剪梅》起七字云： ‘紅藕香殘玉簟秋’，精秀特絕，真不食人間煙火者�！�(《白雨齋詞話(huà)》卷二)又“起七字秀絕，真不食人間煙火者。梁紹壬謂：只起七字已是他人不能到，結更凄絕�！�(《云韶集》卷十)
【總案】 宋徽宗建中靖國元年(1101)，李清照與太學(xué)生趙明誠結婚。前人傳說(shuō)婚后不久，明誠即負笈遠游。清照殊不忍別，覓錦帕書(shū)《一剪梅》詞以送之。今人王仲聞在《李清照集校注》中卻指出：“清照適趙明誠時(shí)，兩家俱在東京，明誠正為太學(xué)生，無(wú)負笈遠游事。此則所云，顯非事實(shí)�！鄙钛性~意，這首詞決不是作者與趙明誠分別時(shí)所寫(xiě)，而是作于某次遠離后。該詞以離愁別緒主領(lǐng)全篇，描寫(xiě)細膩、運筆奇巧。詞中善用具體的物象寄托情思;主、客體的內、外化交流稠密;充分展示出閨中少婦豐富的內心世界。對愛(ài)情生活的向往與珍惜，表達得含蓄、形象，淡遠，促人深思，令人共鳴。從詞的整體來(lái)看，它的藝術(shù)特色是：用語(yǔ)淺近、感情深摯;字字璣珠，對偶工整;愁而不悲，深切動(dòng)人。
【《一剪梅》原文、譯文、注釋、賞析】相關(guān)文章：
李清照 一剪梅 原文賞析譯文03-24
《陋室銘》原文譯文注釋賞析01-06
劉長(cháng)卿《聽(tīng)彈琴》原文、譯文注釋及賞析04-16
山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20
杜甫《望岳》原文賞析及譯文注釋12-12
白居易《琵琶行》原文譯文注釋賞析03-31
劉禹錫《陋室銘》原文譯文注釋賞析01-06
唐代詩(shī)人劉禹錫《烏衣巷》原文、譯文注釋及賞析04-15
唐代元稹《重贈》原文、譯文注釋及賞析04-23