- 相關(guān)推薦
晏殊《蝶戀花簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》全詞翻譯賞析
《蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》作者為宋朝詩(shī)人晏殊。其古詩(shī)全文如下：
簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕。午醉醒來(lái)，柳絮飛撩亂。心事一春猶未見(jiàn)。余花落盡青苔院。
百尺朱樓閑倚遍。薄雨濃云，抵死遮人面。消息未知歸早晚。斜陽(yáng)只送平波遠。
【前言】
《蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》這首詞是北宋詞人晏殊（存疑）所作，寫(xiě)的是暮春朱樓望歸人的生活小景。上片寫(xiě)主人公午醉醒來(lái)、心事凝重。院內簾外風(fēng)輕燕語(yǔ)、柳絮亂飛、花落青苔的暮春景象，反襯出人的孤寂。下片承上寫(xiě)主人公心潮難平、倚樓望遠。全詞按照時(shí)間順序，由午到晚，融情入景，情景交錯。
【注釋】
�、倭脕y：紛亂，同“繚亂”。皎然《古別離》：“使我歸夢(mèng)兮撩亂�！�
�、谛氖拢盒闹兴紤]或期待的事。謝眺《新亭清別范零陵云詩(shī)》：“心事俱已矣，江上徒離憂(yōu)�！�
�、郦q：還，仍。
�、馨俪咧鞓牵褐鞓羌醇t樓，富家女子所居，“百尺”形如其高。
�、菀校嚎�。
�、薜炙溃嚎偸�，老是。
�、咂讲ǎ浩骄彾鴱V漠的水流。
【翻譯】
簾幕在微風(fēng)的吹拂下，款款擺動(dòng)，燕子輕語(yǔ)呢喃，像是交流著(zhù)情話(huà)。酒醉醒來(lái)，柳絮隨風(fēng)紛飛凌亂。整整一個(gè)春天，心里所想的情人至今仍未見(jiàn)。長(cháng)滿(mǎn)青苔的庭院，連晚開(kāi)的花兒都凋落殆盡了。在百尺高樓之上，將所有的欄桿倚遍，但那細雨和濃云，總是將視線(xiàn)遮攔。還不知道情人早晚歸來(lái)的確切消息，只能望著(zhù)斜陽(yáng)映照水流，流向遠方。
【賞析】
這是一首傷春懷遠之作。
上片主要是寫(xiě)主人公傷春懷人的悲愁和由此引發(fā)的紛亂心緒。開(kāi)篇三句寫(xiě)閨婦觸目所見(jiàn)之景，以景起情：晚春的和風(fēng)輕輕地吹動(dòng)著(zhù)簾幕，燕子雙雙在檐廊的巢上啾啾話(huà)語(yǔ)。如此的良辰美景，愈加勾起了對遠方戀人的深切懷念，以至主人公借酒澆愁。然而，愁而飲，飲而醉，碎而睡，一覺(jué)醒來(lái)，只見(jiàn)庭院的柳絮隨風(fēng)舞�！半p語(yǔ)燕”在手法上用的是反襯，即以樂(lè )景寫(xiě)哀情，以成對燕兒的親切話(huà)語(yǔ)，對照閨婦塊然獨處的孤獨和凄冷。一個(gè)“醉”字，展示了主人公憂(yōu)愁之深。兩句合起來(lái)，寫(xiě)出了主人公所處的季節（晚春）、時(shí)間（午后）、地點(diǎn)（閨房）和眼前的景物（燕、柳），描繪出一幅暮春時(shí)節的風(fēng)物圖畫(huà)，明里寫(xiě)景，暗里抒情，寫(xiě)物亦人�！靶氖隆币痪�，明點(diǎn)出閨婦的心態(tài)。整整一個(gè)春天，在孤單、愁寂中度過(guò)，心里想的是什么，自己也說(shuō)不清�！蔼q未見(jiàn)”與柳絮的“飛撩亂”相呼應，用的是陪襯，即以哀景寫(xiě)哀情，沸沸揚揚的柳絮在風(fēng)中飄飛與閨婦思念情人的紛亂心緒是極相吻合的�！坝嗷ā本�，進(jìn)一步點(diǎn)染了暮春時(shí)節的濃重氛圍。長(cháng)滿(mǎn)青苔的庭院，連晚開(kāi)的花兒都凋落殆盡了。然而，花落人不在，燕語(yǔ)人不歸，春老紅殘，香消色減，青春飛逝，襯托出主人公的悲傷。整個(gè)上片，以景語(yǔ)為主，景語(yǔ)與情語(yǔ)互見(jiàn)，物象與心緒交融，反襯與陪襯雜用。特別是最后一句，寫(xiě)得情味雋永，深曲委婉，具有豐富的情感內涵。
下片通過(guò)對景的拓展來(lái)達到對情的深化，進(jìn)一步從視野的被阻隔來(lái)表現相思之無(wú)極�！斑^(guò)片”三句，寫(xiě)閨婦為相思所折磨，禁不住登樓望遠，以從“天際識歸舟”中求得一絲半縷精神上的安慰�？墒�，展現在她面前的是如煙的春雨和布滿(mǎn)濃云的灰黯的天空，眼前的一切都被嚴嚴實(shí)實(shí)地遮蓋了，什么也看不見(jiàn)�！鞍俪摺本�，勾勒出閨婦倚樓悵望的癡情形象，朱樓而“百尺”，狀樓之高，望之遠�！伴e倚遍”，言登樓之頻繁，盼歸之殷切，懷人之情深，惆悵之濃重�！氨∮辍本�，再次點(diǎn)明季節的特征�！暗炙馈本�，說(shuō)視線(xiàn)被阻，世事多艱，難如人意。主人公不能“望盡天涯路”，而是“抵死遮人面”，望而不能，盼而難求，足見(jiàn)“天地終無(wú)情”，其愁苦之深可想而知。由于主人公盼歸不能，音信又斷，所以就只能是“消息未知歸早晚”，游人什么時(shí)候回來(lái)，無(wú)處得知。末句“斜陽(yáng)只送平波遠”，寫(xiě)得極為疏淡、含蓄，具有豐富的表現層次：一說(shuō)閨婦登樓倚望從薄雨之日到斜陽(yáng)之時(shí)，景觀(guān)的變換暗示盼歸持久；二說(shuō)游子取水路而歸；三說(shuō)閨婦等待心愛(ài)之人而每每落空，終究失望；四說(shuō)閨婦盼歸的離情愁緒如悠悠江水，“無(wú)窮無(wú)盡”、“欲斷更流”。
本詞全篇寫(xiě)得語(yǔ)淺情深，詞約意濃，反映了封建社會(huì )癡情男女悲歡聚散的人生苦難。全詞通過(guò)暮春景象的描寫(xiě)，表現了閨婦對游子的殷殷思念之情和盼歸不能的惆悵、幽怨的心緒。通篇寫(xiě)得淡雅、含蓄、和婉，體現了晏詞的一貫風(fēng)格。
【晏殊《蝶戀花簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
晏殊《蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》賞析09-06
晏殊《蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》原文賞析09-02
《蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》全詞賞析07-21
晏殊《蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕》全文及鑒賞07-23
蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕原文及賞析09-16
蝶戀花·簾幕風(fēng)輕雙語(yǔ)燕古詩(shī)詞鑒賞09-23
晏殊《蝶戀花》全詞賞析08-31
晏殊的《蝶戀花》全詞及出處賞析07-22
晏殊《蝶戀花》翻譯及賞析07-29
蝶戀花晏殊翻譯賞析08-17