楊萬(wàn)里《舟過(guò)安仁》翻譯賞析
《舟過(guò)安仁》是南宋詩(shī)人楊萬(wàn)里創(chuàng )作的一首七言絕句。這首詩(shī)淺白如話(huà)，充滿(mǎn)情趣，展示了無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的兩個(gè)小漁童的充滿(mǎn)童稚的行為。下面是小編分享的楊萬(wàn)里《舟過(guò)安仁》翻譯賞析，希望大家喜歡。
舟過(guò)安仁
楊萬(wàn)里
一葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中。
怪生無(wú)雨都張傘，不是遮頭是使風(fēng)。
注釋
�、侔踩剩嚎h名，1914年因與湖南安仁縣同名而改名余江縣。
�、诟荩簱未玫闹窀突蚰緱U。
�、坭捍瑯�。
�、芄稚汗植坏�。
�、菔癸L(fēng)：詩(shī)中指兩個(gè)小孩用傘當帆，讓風(fēng)來(lái)幫忙，促使漁船向前行駛。
參考譯文
一只漁船上，有兩個(gè)小孩子，
他們收起了竹竿，停下了船槳，坐在船中。
怪不得沒(méi)下雨他們就張開(kāi)了傘，
原來(lái)他們不是為了遮雨，而是想利用傘當帆讓船前進(jìn)啊。
創(chuàng )作背景
詩(shī)人在1192年乘舟路過(guò)安仁縣（現在的江西省余江縣）時(shí)，看到兩個(gè)孩童以傘當帆來(lái)使船前進(jìn)。詩(shī)人被孩童的稚氣和可愛(ài)行為感染，從而創(chuàng )作了此詩(shī)。
賞析
《舟過(guò)安仁》是南宋詩(shī)人楊萬(wàn)里創(chuàng )作的一首七言絕句。這首詩(shī)淺白如話(huà)，充滿(mǎn)情趣，展示了無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的兩個(gè)小漁童的充滿(mǎn)童稚的行為，其行為中透出了只有兒童才有的奇思妙想與聰明。體現了兩小童的可愛(ài)與思維的敏捷。
“一葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中�！边@是詩(shī)人看到的情景。兩個(gè)小孩之所以引起了詩(shī)人的注意，是因為他們雖坐在船上，卻沒(méi)有劃船，撐船用的竹竿收起來(lái)了，船槳也停在那里，這是奇怪的事。由此可見(jiàn)，此時(shí)詩(shī)人的心情是閑適的，也是比較愉快的，所以才注意到兩個(gè)孩童的所作所為。
“怪生無(wú)雨都張傘，不是遮頭是使風(fēng)�！边@里省略了詩(shī)人看到的兩個(gè)孩子撐傘的事，省略了詩(shī)人心中由此產(chǎn)生的疑問(wèn)，而直接把疑竇頓解的愉悅寫(xiě)了出來(lái)。疑竇的解開(kāi)，可能是詩(shī)人看到孩童異常的行為，就開(kāi)始更認真地觀(guān)察、思考，結果是恍然大悟：兩個(gè)小孩沒(méi)下雨也張開(kāi)傘，原來(lái)不是為了遮雨，而是舞動(dòng)傘柄使風(fēng)吹動(dòng)小船使船前進(jìn)。也可能是直接就問(wèn)兩個(gè)孩子，孩子把原因講給他聽(tīng)的。不管怎樣，知道了原因，詩(shī)人一定是啞然失笑，為孩童的聰明，也為他們的童真和稚氣。
在這首詩(shī)中，詩(shī)人看到在一葉小漁船上，有兩個(gè)小孩子，他們收起竹篙，停下船槳，張開(kāi)了傘。而詩(shī)人悟到了兩個(gè)小孩之所以沒(méi)下雨也張開(kāi)傘，原來(lái)不是為了遮雨，而是想利用風(fēng)讓船前進(jìn)。
詩(shī)人直接把目光聚焦到兒童身上，全詩(shī)都是寫(xiě)兒童的稚氣行為。詩(shī)人非常善于利用兒童稚態(tài)，起到點(diǎn)化詩(shī)境的效果。詩(shī)人對兒童的喜愛(ài)之情溢于言表，對兩個(gè)小童子玩耍中透出的聰明伶俐贊賞有加。當然，從中也可以看出詩(shī)人的童心不泯。表達了詩(shī)人對孩童的喜愛(ài)和贊賞。
【楊萬(wàn)里《舟過(guò)安仁》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《舟過(guò)安仁》楊萬(wàn)里原文注釋翻譯賞析08-20
舟過(guò)安仁全文翻譯以及賞析 楊萬(wàn)里09-20
楊萬(wàn)里舟過(guò)安仁全文、注釋、翻譯和賞析10-18
楊萬(wàn)里《舟過(guò)安仁》詩(shī)意賞析06-08
楊萬(wàn)里舟過(guò)安仁全文、注釋、翻譯和賞析_宋代05-30
舟過(guò)安仁古詩(shī)原文賞析10-28
楊萬(wàn)里舟過(guò)安仁描寫(xiě)的是什么02-21