- 相關(guān)推薦
南鄉子·登京口北固亭有懷 辛棄疾翻譯
生子當如孫仲謀，這句千古流傳的詩(shī)句出自愛(ài)國詞人辛棄疾的《南鄉子·登京口北固亭有懷》�！对谀相l子·登京口北固亭有懷》中，抒發(fā)了辛棄疾想要收復中原的決心。下面是小編分享的南鄉子·登京口北固亭有懷翻譯，歡迎閱讀!
南鄉子·登京口北固亭有懷
何處望神州?滿(mǎn)眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事?悠悠。不盡長(cháng)江滾滾流。
年少萬(wàn)兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰(shuí)敵手?曹劉。生子當如孫仲謀。
翻譯
什么地方可以看見(jiàn)中原呢?在北固樓上，滿(mǎn)眼都是美好的風(fēng)光。從古到今，有多少?lài)遗d亡大事呢?不知道。往事連綿不斷，如同沒(méi)有盡頭的長(cháng)江水滾滾地奔流不息。
當年孫權在青年時(shí)代，做了三軍統帥。他能占據東南，堅持抗戰，沒(méi)有向敵人低頭和屈服過(guò)。天下英雄誰(shuí)是孫權的敵手呢?只有曹操和劉備而已。這樣也就難怪曹操說(shuō)：“要是能有個(gè)孫權那樣的兒子就好了!
賞析
《南鄉子》是詞牌名。“登京口北固亭有懷”是題目。京口，今江蘇省鎮江市。北固亭即北固樓，在北固山上。有懷，有所懷念。這首詞懷念的是孫權，跟蘇軾懷念周瑜差不多。
上片“何處望神州，……不盡長(cháng)江滾滾流。”
什么地方可以看見(jiàn)中原呢?在北固樓上，滿(mǎn)眼都是美好的風(fēng)光，但是中原還是看不見(jiàn)。從古到今，有多少?lài)遗d亡大事呢?不知道，年代太長(cháng)了。只有長(cháng)江的水滾滾東流，永遠也流不盡。我們今天所能看到的就是長(cháng)江，多少興亡事情已經(jīng)過(guò)去了。
下片“年少萬(wàn)兜鍪，……生子當如孫仲謀。”
當年孫權在青年時(shí)代，做了三軍的統帥，他能獨霸東南，堅持抗戰，沒(méi)有向敵人低頭和屈服過(guò)。天下英雄誰(shuí)是孫權的敵手呢?只有曹操和劉備而已。這樣也就難怪曹操說(shuō)：“生子當如孫仲謀。”
這首詞的用意在哪兒呢?就是為了諷刺當時(shí)的朝廷，所以他說(shuō)話(huà)不那么直率。他諷刺當時(shí)南宋朝廷無(wú)能，不但不能光復神州，連江南也快要保不住了。辛棄疾生于南宋時(shí)代，國家已經(jīng)只能偏安江南，所以他借古喻今，頌揚孫權。他說(shuō)孫權的好，也就是說(shuō)朝廷的壞，無(wú)力抵抗敵人。因此，辛棄疾的詞全是諷刺。委婉地暗示了對于朝廷的不滿(mǎn)。
“何處望神州，滿(mǎn)眼風(fēng)光北固樓”，這兩句是倒裝句法，即前一句可以移到后面去說(shuō)，后一句可以移到前面去說(shuō)，成為：“滿(mǎn)眼風(fēng)光北固樓，何處望神州?”為什么不這樣說(shuō)呢?這就跟詞調有關(guān)系，因為這種詞調規定頭一句只能五個(gè)字，第二句七個(gè)字，所以只能倒過(guò)來(lái)說(shuō)。
“千古興亡多少事，悠悠”，這是問(wèn)答句，先問(wèn)后答。這兩句跟下面“天下英雄誰(shuí)敵手?曹劉”兩句一樣。
“不盡長(cháng)江滾滾流”，這句話(huà)很好，在說(shuō)千古興亡事總在那里變化著(zhù)，而只有長(cháng)江滾滾流，永遠不變。另外，這句話(huà)是杜甫《登高》詩(shī)中的，詩(shī)中說(shuō)：“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(cháng)江滾滾來(lái)。”辛棄疾用了現成的句子擺在這里，很合適。“千古興亡多少事，悠悠。”是問(wèn)答句，“不盡長(cháng)江滾滾流”是人家的話(huà);這跟下面“天下英雄誰(shuí)敵手?曹劉。”是問(wèn)答句，“生子當如孫仲謀”又是人家的話(huà)對襯起來(lái)了，對得很好。
“天下英雄誰(shuí)敵手”也隱含著(zhù)一個(gè)典故。據《三國志·先主傳》載，曹操曾經(jīng)對劉備說(shuō)：“天下英雄，惟使君與操耳!”(使君，指劉備。)這里辛棄疾運用原話(huà)，再加上孫權，成為三人。
“年少萬(wàn)兜鍪”，這句話(huà)為什么不說(shuō)一萬(wàn)個(gè)士兵，而說(shuō)萬(wàn)兜鍪呢?這就是以物代人，因為士兵的特征，除了戰甲以外，頭盔也是特征之一，所以拿頭盔當士兵。這樣寫(xiě)非常形象。
“生子當如孫仲謀”，這句話(huà)隱含著(zhù)很深的意思，就是說(shuō)今天的朝廷不如當時(shí)的東吳，今天的皇帝(指宋高宗、孝宗等)不如孫權。為什么不直說(shuō)呢?因為直說(shuō)了就有生命危險。我們這樣去體會(huì )，就知道辛棄疾寫(xiě)這首詞的真正用意了。他對當時(shí)朝廷的不滿(mǎn)，也就體現了他的愛(ài)國主義精神。他的好些詞，都是懷著(zhù)這種心情寫(xiě)的。
【南鄉子·登京口北固亭有懷 辛棄疾翻譯】相關(guān)文章：
辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》鑒賞08-12
辛棄疾《南鄉子登京口北固亭有懷》古詩(shī)賞析06-23
《南鄉子·登京口北固亭有懷》教案設計06-09