- 韋應物《春游南亭》全詩(shī)翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《春游南亭》韋應物
韋應物的《春游南亭》以清麗的語(yǔ)言描繪了南亭附近明媚如畫(huà)的早春景物，有動(dòng)有靜，有聲有色，深得山水神韻，并表達了作為一個(gè)地方官吏治世利民應有的責任感。春游南亭①
川明氣已變，巖寒云尚擁②。
南亭草心綠，春塘泉脈③動(dòng)。
景煦④聽(tīng)禽響，雨余看柳重⑤。
逍遙池館華⑥，益愧專(zhuān)城⑦寵。
【注釋】
�、偻ぃ涸O在路邊供行人停留食宿的處所。
�、趽恚罕�，抱持。
�、廴}：地層中伏流的泉水。因其類(lèi)似人體的脈絡(luò )，故稱(chēng)“泉脈”。
�、芫埃喝展�。煦：讀xù。
�、葜兀鹤xchóng。
�、�“逍遙”一句：輕松自在地飽覽物華。
�、邔�(zhuān)城：指主宰一城的州牧、太守等地方長(cháng)官，此指詩(shī)人自己，時(shí)任刺史。
【白話(huà)譯文】
川谷里明亮起來(lái)氣候已變暖，山巖上還籠罩著(zhù)云彩依然寒冷。南亭的枯草心兒里萌發(fā)出新芽，早春的溪塘里泉水已潺潺流動(dòng)。陽(yáng)光溫暖聽(tīng)著(zhù)鳴禽的啼唱，剛下過(guò)雨看到柳枝顯得沉重。在華美富麗的池館中悠閑自得，只得到州官一人的寵愛(ài)更感到慚愧。
【創(chuàng )作背景】
《春游南亭》作于約建中四年(783)早春，當時(shí)作者春游南亭，被南亭風(fēng)光誘人、生機活潑的春天景象所感染，便寫(xiě)下了這首詩(shī)。南亭究竟在何處，已無(wú)從查考。然從詩(shī)意看，亭當在水邊，周?chē)猩�，有塘，有館所，可供游憩。
【賞析】
詩(shī)的首聯(lián)“川明氣已變，崖寒云尚擁”，即景而起，寫(xiě)春回大地，氣象已變。為遠景描繪，以渲染氣氛。這兩旬起筆清遠，境界開(kāi)闊，通過(guò)江上云霧掃開(kāi)，河水澄明，但山崖上還殘余著(zhù)冬天的寒意，還被云氣包裹著(zhù)，描繪了冬寒漸退，春氣萌動(dòng)時(shí)之景象。詩(shī)人抓住了初春時(shí)分的景色特點(diǎn)，以渲染環(huán)境氛圍方面入手，既渲繪出了春日的清赫景象，又為下兩聯(lián)所寫(xiě)設置了一個(gè)背景。“變”、“擁”煉字精當.不但刻畫(huà)景物，同時(shí)亦包含了詩(shī)人的主觀(guān)感受。
頷聯(lián)“南亭草心綠，春塘泉脈動(dòng)”寫(xiě)春草碧綠，春泉歡流，以顯春光明媚，生機無(wú)限。“草心綠”、“泉脈動(dòng)”為攝魂之筆，言“草心”，說(shuō)明春草是剛剛萌芽不久，新綠初泛;言“脈動(dòng)”，表示泉水初從冬之禁錮中解放出來(lái)，又開(kāi)始了歡快的流動(dòng)，淙淙匯入春塘，無(wú)不用詞確當，刻寫(xiě)生動(dòng)，意象新穎秀獨，著(zhù)墨不多，然寫(xiě)出了一派春日氣息。這兩旬抓住景物特征，傳神寫(xiě)意，詩(shī)情畫(huà)意地表現了春天剮剮來(lái)臨的景色之美，給人以無(wú)窮的美感趣味。
頸聯(lián)“景煦昕禽晌，雨余看柳重”繼寫(xiě)陽(yáng)和鳥(niǎo)鳴，雨肥柳葉，以表春意盎然，景物欷鮮。這一聯(lián)選取了禽鳥(niǎo)在和暖日光中囀鳴歌唱，好雨過(guò)后柳色更增新綠這兩組意象，描繪了在陽(yáng)光和知時(shí)春雨的滋潤哺育下，百鳥(niǎo)爭春，草木欣欣的春日美景。“聽(tīng)”和“看”一者訴諸聽(tīng)覺(jué)，一者訴諸視覺(jué)，真是有聲有色，寫(xiě)活了景物。中間這兩聯(lián)秀語(yǔ)連出，詞暢意濃，在煉字求工方面，可以看出有受謝靈運的影響。
尾聯(lián)“逍遙池館畢，益愧專(zhuān)城寵”開(kāi)接牌襟，抒寫(xiě)內心之感而作結。美景當前，詩(shī)人游目騁懷，但不忘此身尚在，感到自己在此池臺館閣之地飽覽物華，實(shí)在太有愧于在城里做官享受一郡之主之茶了。這兩句流露了濤人“處江湖之遠，則憂(yōu)甚其民”和“愧俸錢(qián)”的思想感情，揭示了詩(shī)人內心世界之一面。這與他在《寄李儋元錫》一詩(shī)中所發(fā)出的、曾被朱熹贊嘆為“仁者之言”的“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢(qián)”的感慨在內容實(shí)質(zhì)上是一致的。
這首游記詩(shī)，寫(xiě)得簡(jiǎn)潔明快，情真意切。“擁”、“動(dòng)”、“重”、“寵”諸韻腳字，都下得準確、生動(dòng)，意韻完美，從而被前人視為此詩(shī)的主要特色。
拓展閱讀：《對芳樹(shù)》韋應物
對芳樹(shù)
迢迢①芳園樹(shù)，列映清池曲②。
對此傷人心，還如故時(shí)綠。
風(fēng)條③灑余靄，露葉承新旭④。
佳人不可攀，下有往來(lái)躅⑤。
【注釋】
�、偬鎏�(tiáo)：遙遠的樣子。
�、谇呵壑�。
�、埏L(fēng)條：受風(fēng)的枝條。靄：云氣。 余靄：指殘余的霧氣。
�、苄滦�(xù);朝陽(yáng)。
�、蒗�(zhú)：足跡。
【白話(huà)譯文】
高大美好的園中花樹(shù)，排列的倒映在彎彎曲曲的清水池中。芳樹(shù)新美，遠枝搖搖，在微風(fēng)中露水從遠枝風(fēng)條中拋灑;露葉青翠如碧，迎接著(zhù)朝陽(yáng)的升起，承受著(zhù)旭光的照耀，顯得新美可愛(ài)，生機盎然，然而看著(zhù)這個(gè)卻傷人心。不要隨意攀折這芳菲佳樹(shù)，樹(shù)下有佳人徘徊往返的腳印。
【創(chuàng )作背景】
詩(shī)人于公元762年(寶應元年)結婚，時(shí)年二十六歲�；楹笫畮啄�，夫妻“賓敬如始來(lái)”，感情非常融洽。不幸妻子中年病逝，拋下丈夫和兒女。中年喪偶是人生最大的不幸，更何況他們是一對感情深摯的夫妻。詩(shī)人異常感傷，寫(xiě)下悼亡詩(shī)十九首，這是其中的一首。
【賞析】
首二句是起興兼比喻：“迢迢芳園樹(shù)，列映清池曲。”這兩句既是對園中實(shí)景的生動(dòng)描繪，也是對昔日美好夫妻生活的比喻。比喻美好的夫妻，如魚(yú)得水之歡欣，如芳林映清池之和諧。但是，妻子故去了，園中之景尚存，怎么不傷人心呢?
因而引出次二句的慨嘆：“對此傷人心，還如故時(shí)綠。”芳樹(shù)碧綠，池水清清，美景一如故舊，唯獨不見(jiàn)妻子的倩影。物依舊，人已故。睹物思人，詩(shī)人追念之情縷縷傳出。
頸聯(lián)“風(fēng)條灑余靄，露葉承新旭”，是承“還如故時(shí)綠”而來(lái)，顯得芳樹(shù)新美，遠枝搖搖，生機盎然。然而詩(shī)人寫(xiě)這清景佳趣，并非要抒發(fā)“賞心悅目”之思，而是要表達其“坐念綺窗空，翻傷清景好”之慨，抒發(fā)的是“空游昨日地，不見(jiàn)昨日人”之悵惘。這里是以樂(lè )景寫(xiě)哀情，借美景反襯內心的傷感。
詩(shī)末直接將芳樹(shù)看作故妻：“佳人不可攀，下有往來(lái)躅。”視芳樹(shù)如故妻，因而不要使其受到半點(diǎn)損傷。自己也需時(shí)時(shí)在芳樹(shù)下徘徊停留，精心地保護她。
本詩(shī)純用比興之體，字面均寫(xiě)對園中碧樹(shù)清池的喜愛(ài)、傷、感、依戀之情，而處處流露對故妻的痛悼戀舊之思。這種不即不離的悼亡之作，令人讀來(lái)倍感真摯動(dòng)人。
【《春游南亭》韋應物】相關(guān)文章：
韋應物《春游南亭》全詩(shī)翻譯賞析06-13
《宴南亭》賞析04-28
春游南藺郊冰瀑的散文09-29
韋應物的詩(shī)10-18
韋應物拼音07-23
韋應物古詩(shī)07-02
韋應物《幽居》10-24
韋應物的生平08-05