- 韋應物寄李儋元錫全文、注釋、翻譯和賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
韋應物《寄李儋元錫》全文及賞析
在日常學(xué)習、工作和生活中，大家對古詩(shī)都再熟悉不過(guò)了吧，古詩(shī)的篇幅可長(cháng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編整理的韋應物《寄李儋元錫》全文及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《寄李儋元錫》是唐代詩(shī)人韋應物的作品。此詩(shī)描述了詩(shī)人與友人分別之后的思念。開(kāi)首二句即景生情，花開(kāi)花落，引起對茫茫世事的感嘆。接著(zhù)直抒情懷，寫(xiě)因多病而想辭官歸田，反映內心的矛盾。 “邑有流亡愧俸錢(qián)”，不僅是仁人自嘆未能盡責，也流露進(jìn)退兩難的苦悶。結尾道出寄詩(shī)的用意，是極需友情的慰勉，渴望和友人暢敘。全詩(shī)起于分別，終于相約，體現了朋友間的深摯友誼，感情細膩動(dòng)人，同時(shí)章法嚴密，對仗工整，用語(yǔ)婉轉，堪為七律名篇。
原文：
寄李儋元錫
韋應物
去年花里逢君別，今日花開(kāi)又一年。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢(qián)。
聞道欲來(lái)相問(wèn)訊，西樓望月幾回圓。
賞析：
李儋是作者的好友，也是一個(gè)詩(shī)人。作者和他酬唱的作品很多，在《寄別李儋》一詩(shī)中說(shuō)：“宿昔同文翰，交分共綢繆�！笨梢�(jiàn)彼此的友情很深。
唐德宗貞元初年，作者任蘇州刺史，收到李儋的來(lái)信，說(shuō)要來(lái)蘇州看望他，他看了信很高興，便寫(xiě)了這首七律來(lái)答復友人。
詩(shī)一開(kāi)始，便用質(zhì)樸的語(yǔ)言，親切地敘說(shuō)別離之情：“去年花里逢君別，今日花開(kāi)又一年�！睆娜ツ甏禾旎ㄩ_(kāi)時(shí)節分別寫(xiě)起，說(shuō)到今年又見(jiàn)花開(kāi)，睹物思人，很自然地表達了思念之情。
中間四句，轉述自己的情況�！笆朗旅Ｃｋy自料，春愁黯黯獨成眠�！边@兩句意思是說(shuō)：宦海風(fēng)波多，升降浮沉，吉兇禍福，無(wú)法以自料。春色雖好，怎奈心情郁悶，只好獨臥床榻，借睡眠以解憂(yōu)。這兩句反映了當時(shí)作者的處境不佳，內心煩憂(yōu)�！吧矶嗉膊∷继锢�，邑有流亡愧俸錢(qián)�！边@兩句意思是說(shuō)：自己年已衰老，身多疾病，因此思歸田里。再說(shuō)，自己身為一州之長(cháng)，也沒(méi)能替老百姓解除疾苦，使他們安居樂(lè )業(yè)，在自己的轄區，尚有無(wú)衣無(wú)食四處逃荒的窮人。
徒拿俸錢(qián)，深感愧疚。從詩(shī)的結構上看，后一句是補充思歸田里的原因，也是主要的原因。
最后兩句：“聞道欲來(lái)相問(wèn)訊，西樓望月幾回圓�！弊髡叩男那榧热蝗绱顺羁�，當然希望友人前來(lái)，相聚談心，以慰思念之情�，F在得知友人又有意前來(lái)，因此非常高興;幾個(gè)月來(lái)，一直計算著(zhù)與友人相聚的日期，他登樓望月，月亮都圓了好幾回了，還不見(jiàn)友人的到來(lái)�！拔鳂峭聨谆貓A”，生動(dòng)形象地表現了作者盼望友人到來(lái)的迫切心情。
這首詩(shī)通過(guò)懷念友人，表達了作者未能為老百姓解除疾苦而自愧訴痛苦心情，反映了思歸田里不愿為官的思想。這種思想的產(chǎn)生，是與當時(shí)的社會(huì )現實(shí)分不開(kāi)的。詩(shī)人所處的時(shí)代，戰爭頻仍，統治階級橫征暴斂，人民生活無(wú)著(zhù)，流離失所。他剛到蘇州刺史任上，就接觸了廣大人民的生活，對他們的疾苦深感不安：“斯民本樂(lè )生，逃逝竟何為?”(《始至郡》)面對這種殘酷的現實(shí)，他自己卻無(wú)法有所作為，令他內心十分痛苦。他對統治階級徹底失望了，于是就想到辭官歸里。
在封建時(shí)代，象韋應物這樣表露憂(yōu)慮民生疾苦的詩(shī)不少， 但象他這樣真誠地表示居官自愧的詩(shī)卻不多見(jiàn)，無(wú)怪乎范仲淹讀了“邑有流亡愧俸錢(qián)，”嘆為“仁人之言”。
【注釋】
1、李儋（dān）：字元錫，武威（今屬甘肅）人，曾任殿中侍御史。
2、黯黯：低沉暗淡，心情沮喪的樣子。
3、思田里：想念田園鄉里，即想到歸隱。
4、邑有流亡：指在自己管轄的地區內還有百姓流亡。
5、愧俸錢(qián)：感到慚愧的是自己食國家的俸祿，而沒(méi)有把百姓安定下來(lái)。
6、問(wèn)訊：探望�！奥劦馈眱删湔f(shuō)，聽(tīng)說(shuō)你們想來(lái)探望我，我渴望你們來(lái)，在州城西樓盼望，已經(jīng)有幾個(gè)月了。
7、春愁：眼前是美好的春天，但自己只有憂(yōu)愁苦悶。
譯文
記得去年春天，在百花盛開(kāi)的時(shí)節與君相逢而又分別。過(guò)了一年，又到花開(kāi)時(shí)節。世事茫茫，難以預料。春愁使我心神黯淡，夜晚難以入睡。因身體多病而想念田園鄉里。城邑中有百姓流離失所，真是愧對官吏的俸祿。聽(tīng)說(shuō)你們想來(lái)探望我，我常在西樓盼望，已經(jīng)有好幾個(gè)月了。
作者：
韋應物 （約737～約792），京兆長(cháng)安（今陜西西安）人。望族出身，少為皇帝侍衛，后入太學(xué)，折節讀書(shū)。代宗朝入仕途，歷任洛陽(yáng)丞、滁州刺史、江州刺史、蘇州刺史，罷官后，閑居蘇州諸佛寺，直至終年。其詩(shī)多寫(xiě)山水田園，高雅閑淡，平和之中時(shí)露幽憤之情。反映民間疾苦的詩(shī)，頗富于同情心。韋應物是中唐著(zhù)名詩(shī)人。
【韋應物《寄李儋元錫》全文及賞析】相關(guān)文章：
韋應物《寄李儋元錫》原文賞析02-26
韋應物寄李儋元錫全文、注釋、翻譯和賞析06-11
唐代詩(shī)人韋應物《寄李儋元錫》原文、注釋譯文及賞析04-15
韋應物《初發(fā)揚子寄元大校書(shū)》全文及鑒賞06-30
韋應物《秋夜寄邱員外》全文及鑒賞08-25
韋應物《秋夜寄邱員外》賞析06-29
韋應物《寄全椒山中道士》全文及鑒賞07-16
韋應物《閑居寄諸弟》詩(shī)句賞析07-24
韋應物《寄全椒山中道士》賞析08-15