王之渙《送別》翻譯賞析

　　送別

　　(唐)王之渙

　　楊柳東風(fēng)樹(shù)，青青夾御河。

　　近來(lái)攀折苦，應為別離多。

　　【注釋】：

　　1、夾：栽插在物體的兩邊.

　　2、青青：茂盛的樣子.

　　3、御河：(1).專(zhuān)供皇室用的河道。 唐 王之渙 《送別》詩(shī)：“楊柳東風(fēng)樹(shù)，青青夾御河。近來(lái)攀折苦，應為別離多。” 唐 李頻 《黃雀行》：“欲竊高倉集御河，翩翩疑渡畏秋波。(2).指環(huán)繞皇城的護城河。 老舍 《駱駝祥子》九：“御河的水久已凍好，靜靜的，灰亮的，坦平的，堅固的，托著(zhù)那禁城的城墻。”

　　3、攀折：拉斷,折取.

　　【評析】：

　　柳樹(shù)枝葉紛披迎著(zhù)風(fēng)婆娑舞動(dòng)著(zhù)，它們就那樣茂盛的垂著(zhù)，把御河兩岸都遮掩滿(mǎn)了.這幾天柳枝不斷地被送別的人折下來(lái)，送給遠行的朋友.唉!這些柳樹(shù)想必也和人們一樣心內不想分別吧!

　　離別，對于人們來(lái)說(shuō)是種常情.但這種常情卻總能勾動(dòng)我們的心緒.友人遠行，依依惜別.送了又送，別了又別.卻總也停不下腳步來(lái).

　　"楊柳東風(fēng)樹(shù)，青青夾御河。"御河兩岸迎風(fēng)婆娑的柳樹(shù)，還像平時(shí)那樣茂盛，連我的視線(xiàn)都遮擋住了.風(fēng)吹來(lái)沙沙的細響也像是在挽留我這要遠行的人.唉，我終歸還是要走的呀!你們這樣挽留我，又怎能讓我放心的下呢?哥們，不要送了，不要送了，唉!你看，你又拉住我的手，手都被你拉得痛了，再拉還不是一樣要分別嗎?

　　"近來(lái)攀折苦，應為別離多。"怎么?你也像別人一樣也折下柳枝送給我?不要了吧!你看這河兩岸的柳樹(shù)枝條都快被像你這樣婆婆媽媽的人折光了，它們也是生命，它們也會(huì )覺(jué)得痛苦的哦.我知道你們折柳送我是希望我能留下來(lái)，可是，我的路在前方，我已經(jīng)選擇了走下去，你們就不要再舍不得了.好吧好吧!你又倒滿(mǎn)了，我喝，吃罷這杯酒，我們就此分別吧!

　　詩(shī)人將最后一杯酒一飲而盡，扭轉身，催馬而去.他走的是那樣的匆忙.怕是讓朋友看到他的淚水早已盈滿(mǎn)了眼眶.而詩(shī)人的朋友還遠遠站著(zhù)，望著(zhù)詩(shī)人遠去的方向手臂還不停的揮著(zhù)揮著(zhù)～～

　　《唐人萬(wàn)首絕句選評》中說(shuō)：王之渙此詩(shī)因自己離別而想到人世多別，托筆深情無(wú)限。

　　《唐詩(shī)評注讀本》中說(shuō)：“此于李白：“春風(fēng)知別苦，不遣柳條青”，詞相反而意同。

　　《唐詩(shī)解》中說(shuō)：離別之多，柳尚不勝攀折，豈人情所能堪!

　　唐詩(shī)中折柳送別的詩(shī)句俯拾即是，如：王維《送元二使安西》：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”劉禹錫 《別蘇州二首》之一 ：“流水閶門(mén)外，秋風(fēng)吹柳條。 從來(lái)送客處，今日自魂銷(xiāo)。 ”戴叔倫 《堤上柳》：“ 垂柳萬(wàn)條絲，春來(lái)織別離。 行人攀折處，閨妾斷腸時(shí)。 ”以上諸詩(shī)皆道離別，其中酸苦，唯解人知也!

【王之渙《送別》翻譯賞析】相關(guān)文章：

送別原文翻譯以及賞析王之渙07-22

王之渙的《送別》翻譯11-23

王之渙送別原文及翻譯11-01

王之渙《九日送別》原文翻譯以及賞析07-30

《送別 》王之渙 唐詩(shī)賞析10-10

王之渙送別原文及賞析07-29

王之渙名篇賞析《送別》06-28

王之渙《送別》原文及賞析02-23

王之渙送別這首詩(shī)的賞析09-19

王之渙九日送別原文及翻譯09-15