涼州詞 王之渙的意思

　　王之渙這首詩(shī)《涼州詞》是深受人們的喜愛(ài)，而在學(xué)習這篇詩(shī)作《涼州詞》的時(shí)候，需要先了解這首詩(shī)《涼州詞》的意思。

　　涼州詞二首·其一

　　huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān

　　黃 河 遠 上 白 云 間 ，

　　yī piàn gū chéng wàn rèn shān

　　一 片 孤 城 萬(wàn) 仞 山 。

　　qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ

　　羌 笛 何 須 怨 楊 柳 ，

　　chūn fēng bù dù yù mén guān

　　春 風(fēng) 不 度 玉 門(mén) 關(guān) 。

　　注釋

　　1.涼州詞：為當時(shí)流行的一種曲子(《涼州詞》)配的唱詞。

　　2.黃河遠上：遠望黃河的源頭。

　　3.孤城：指孤零零的戍邊的城堡。

　　4.仞：古代的長(cháng)度單位，一仞相當于七八尺。

　　5.羌笛：羌族的一種樂(lè )器。

　　6.楊柳：指一種叫《折楊柳》的歌曲。唐朝有折柳贈別的風(fēng)俗。

　　7.度：越過(guò)。后兩句是說(shuō)，羌笛何必吹起《折楊柳》這種哀傷的調子，埋怨楊柳不發(fā)、春光來(lái)遲呢，要知道，春風(fēng)吹不到玉門(mén)關(guān)外啊!

　　譯文

　　黃河好像從白云間奔流而來(lái)，玉門(mén)關(guān)孤獨地聳峙在高山中。

　　將士何須哀怨那柳樹(shù)不發(fā)芽，春風(fēng)根本吹不到玉門(mén)關(guān)外。

　　涼州詞二首·其一

　　葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

　　醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰幾人回?

　　譯文

　　酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿(mǎn)在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場(chǎng)殺敵報國，戰士們個(gè)個(gè)豪情滿(mǎn)懷。

　　今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場(chǎng)上又何妨?此次出征為國效力，本來(lái)就打算馬革裹尸，沒(méi)有準備活著(zhù)回來(lái)。

　　注釋

　　1.涼州詞：唐樂(lè )府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時(shí)流行的一種曲調名。涼州詞：王翰寫(xiě)有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。

　　2.夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，這里指華貴而精美的酒杯。據《海內十洲記》所載，為周穆王時(shí)西胡所獻之寶。

　　3.欲：將要。

　　4.琵琶：這里指作戰時(shí)用來(lái)發(fā)出號角的聲音時(shí)用的。

　　5.催：催人出征;也有人解作鳴奏助興。

　　6.沙場(chǎng)：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰場(chǎng)。

　　7.君：你。

　　8.征戰：打仗。

【涼州詞 王之渙的意思】相關(guān)文章：

王之渙《涼州詞》的意思09-02

涼州詞王之渙意思09-22

涼州詞 王之渙意思10-03

涼州詞王之渙意思賞析11-01

涼州詞王之渙全詩(shī)的意思09-04

涼州詞王之渙古詩(shī)意思10-16

涼州詞王之渙10-11

涼州詞(王之渙)11-03

《涼州詞》王之渙08-13

王之渙涼州詞10-14