王昌齡《從軍行》七首翻譯

　　詩(shī)人王昌齡是著(zhù)名的邊塞詩(shī)人，其中《從軍行》就是其代表作之一，以下是小編整理的詩(shī)人王昌齡《從軍行》七首翻譯，歡迎參考閱讀！

　　從軍行七首

　　朝代：唐代

　　作者：王昌齡

　　原文：

　　烽火城西百尺樓，黃昏獨坐海風(fēng)秋。(獨坐 一作：獨上)

　　更吹羌笛關(guān)山月，無(wú)那金閨萬(wàn)里愁。

　　琵琶起舞換新聲，總是關(guān)山舊別情。

　　撩亂邊愁聽(tīng)不盡，高高秋月照長(cháng)城。

　　關(guān)城榆葉早疏黃，日暮云沙古戰場(chǎng)。

　　表請回軍掩塵骨，莫教兵士哭龍荒。

　　青海長(cháng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。

　　黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

　　大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門(mén)。

　　前軍夜戰洮河北，已報生擒吐谷渾。

　　胡瓶落膊紫薄汗，碎葉城西秋月團。

　　明敕星馳封寶劍，辭君一夜取樓蘭。

　　玉門(mén)山嶂幾千重，山北山南總是烽。

　　譯文

　　在烽火臺的西邊高高地聳著(zhù)一座戍樓，黃昏時(shí)分，獨坐在戍樓上任憑從湖面吹來(lái)的秋風(fēng)撩起自己的戰袍。此時(shí)又傳來(lái)一陣幽怨的羌笛聲，吹奏的是《關(guān)山月》的調子，無(wú)奈著(zhù)笛聲更增添了對萬(wàn)里之外的妻子的相思之情。

　　軍中起舞，伴奏的琵琶翻出新聲，不管怎樣翻新，每每聽(tīng)到《關(guān)山月》的曲調時(shí)，總會(huì )激起邊關(guān)將士久別懷鄉的憂(yōu)傷之情。紛雜的樂(lè )舞與思鄉的愁緒交織在一起，欲理還亂，無(wú)盡無(wú)休。此時(shí)秋天的月亮高高地照著(zhù)長(cháng)城。

　　邊城榆樹(shù)的葉子早已稀疏飄落，顏色發(fā)黃了，傍晚時(shí)分，一場(chǎng)戰斗剛剛結束，環(huán)視戰場(chǎng)，只見(jiàn)暮云低合，荒丘起伏。將軍向皇帝上表，奏請班師，以便能把戰死沙場(chǎng)的將士們的尸骨運回故土安葬，不能讓士兵們?yōu)樗�鄉埋葬自己的戰友而傷感痛哭。

　　青海湖上蒸騰而起的漫漫云霧，遮暗了整個(gè)祁連山，遠遠地可以望見(jiàn)玉門(mén)關(guān)那座孤城。黃沙萬(wàn)里，頻繁的戰斗磨穿了戰士們身上的鎧甲，不將敵人打敗絕不回還。

　　塞北沙漠中大風(fēng)狂起，塵土飛揚，天色為之昏暗，前線(xiàn)軍情十分緊急，接到戰報后迅速出擊。先頭部隊已經(jīng)于昨天夜間在洮河的北岸和敵人展開(kāi)了激戰，剛剛聽(tīng)說(shuō)與敵人交火，現在就傳來(lái)了已獲得大捷的消息。

　　將軍臂膊上綁縛著(zhù)胡瓶，騎著(zhù)紫薄汗馬，英姿颯爽；碎葉城西的天空中一輪秋月高高懸掛。邊境傳來(lái)緊急軍情，皇上派使者星夜傳詔將軍，并賜予尚方寶劍令其即刻領(lǐng)兵奔赴前線(xiàn)殺敵；將軍拜詔辭京，奔赴戰場(chǎng)，將士用命，一鼓作氣，很快就攻破了敵人的老巢。

　　玉門(mén)關(guān)周?chē)�山巒層層疊疊，像重重屏障護衛著(zhù)王朝的西北邊防；烽火臺遍布各個(gè)山頭。人們戍邊要依靠烽火來(lái)傳遞消息；那里山深林密，馬兒跑過(guò)一會(huì )兒就看不見(jiàn)蹤影了。

　　人依遠戍須看火，馬踏深山不見(jiàn)蹤

　　人物生平

　　詩(shī)人王昌齡約生于武則天圣歷元年（698年），約卒于 玄宗天寶十五年（756年）。早年困于農耕，年近而立，始中進(jìn)士。初任秘書(shū)省校書(shū)郎，又中博學(xué)宏辭，授 汜水尉，因事貶嶺南。開(kāi)元末返 長(cháng)安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘曉所殺。其詩(shī)以七絕見(jiàn)長(cháng)，尤以登第之前赴西北 邊塞所作邊塞詩(shī)最著(zhù)。他的邊塞詩(shī)氣勢雄渾，格調高昂，充滿(mǎn)了積極向上的精神。世稱(chēng)王龍標，有“詩(shī)家天子王江寧”之稱(chēng)，存詩(shī)一百七十余首，作品有《詩(shī)人王昌齡集》。

　　詩(shī)人王昌齡的籍貫，有太原、京兆兩說(shuō)�！� 舊唐書(shū)》本傳云詩(shī)人王昌齡為 京兆（即唐 西京長(cháng)安，今陜西省西安市）人，大概是因為他在《 別李浦之京》詩(shī)中說(shuō)：“故園今在霸陵西”，又有《霸上閑居》之作。而《新唐書(shū) 文苑傳》稱(chēng)其為 江寧人，或為誤會(huì )。殷璠《河岳英靈集》又稱(chēng)"太原詩(shī)人王昌齡"。唐代許多山西詩(shī)人因為洛陽(yáng)、長(cháng)安為當時(shí)文化中心，多游洛陽(yáng)、長(cháng)安，有的甚至多年住于京城，不能因為居住在京城便說(shuō)他們?yōu)榫┏侨��！?河岳英靈集》為唐人 殷璠所編著(zhù)的唐人詩(shī)集，載詩(shī)人王昌齡為太原人，《 唐才子傳》也認為詩(shī)人王昌齡為太原人。

　　詩(shī)人王昌齡家境比較貧寒，開(kāi)元十五年進(jìn)士及第，授秘書(shū)省校書(shū)郎（官汜水尉校書(shū)郎），后貶 龍標尉，世稱(chēng)“王龍標”。開(kāi)元二十二年（734年），詩(shī)人王昌齡選博學(xué)宏詞科，超絕群倫，于是改任汜水縣尉，再遷為江寧丞。

　　開(kāi)元二十八年（740 年）詩(shī)人王昌齡北歸，游襄陽(yáng)，訪(fǎng)著(zhù)名詩(shī)人 孟浩然。孟浩然患疽病，快痊愈了，兩人見(jiàn)面后非常高興，孟浩然由于吃了些許海鮮而癰疽復發(fā)，竟因此而死，在這時(shí)期，詩(shī)人王昌齡又結識了大詩(shī)人李白，有《巴陵送李十二》詩(shī),還有《 聞詩(shī)人王昌齡左遷龍標遙有此寄》。與孟浩然、李白這樣當時(shí)第一流的詩(shī)人相見(jiàn)，對詩(shī)人王昌齡來(lái)說(shuō)，自是一大樂(lè )事，可惜與孟浩然一見(jiàn)，竟成永訣，與李白相見(jiàn)，又都在貶途。當時(shí)李白正流放夜郎。

　　開(kāi)元二十八年（740年）冬，詩(shī)人王昌齡離京赴江寧丞任，此時(shí)已與名詩(shī)人 岑參相識，岑參有《 送王大昌齡赴江寧》詩(shī)，詩(shī)人王昌齡也有詩(shī)留別。途經(jīng)洛陽(yáng)時(shí)，又與綦毋潛、李頎等詩(shī)人郊游，也都有留詩(shī)。

　　詩(shī)人王昌齡作為一代詩(shī)杰，流傳下來(lái)的資料卻很少。除了上文所說(shuō)被貶嶺南外，還曾遭過(guò)貶，具體時(shí)間和原因也不太清楚,有人認為在天寶六載秋�！墩膊抛觽鳌氛f(shuō)他“晚途不謹小節，謗議沸騰，兩竄遐荒 ”�！� 河岳英靈集》說(shuō)他“再歷遐荒”，《 舊唐書(shū)》本傳也說(shuō)他“不護細行，屢見(jiàn)貶斥”，被貶為龍標尉。但后來(lái)連龍標尉這樣一小小的職務(wù)也沒(méi)能保住，離任而去，迂回至亳州，竟為刺史閭丘曉所殺�！� 唐才子傳》載：詩(shī)人王昌齡“以刀火之際歸鄉里，為刺史閭丘曉所忌而殺。后張鎬按軍河南，曉衍期，將戮之，辭以親老，乞恕，鎬曰：‘詩(shī)人王昌齡之親欲與誰(shuí)養乎？’曉大漸沮�！币幌蛲�情詩(shī)人的張鎬終替詩(shī)人王昌齡報了仇。

　　詩(shī)人王昌齡是盛唐詩(shī)壇一著(zhù)名詩(shī)人，當時(shí)即名重一時(shí)，被稱(chēng)為“詩(shī)家夫子詩(shī)人王昌齡”。因為詩(shī)名早著(zhù)，所以與當時(shí)名詩(shī)人交游頗多，交誼很深，除上文談到與李白、孟浩然的交游外，還同 高適、 綦毋潛、 李頎、 岑參、 王之渙、 王維、 儲光羲、 常建等都有交誼。他因數次被貶，在荒僻的嶺南和湘西生活過(guò)，也曾來(lái)往于經(jīng)濟較為發(fā)達的中原和東南地區，并曾遠赴西北邊地，甚至可能去過(guò)碎葉（在今 吉爾吉斯斯坦）一帶。因他有豐富的生活經(jīng)歷和廣泛的交游，對他的詩(shī)歌創(chuàng )作大有好處。詩(shī)人王昌齡擅長(cháng)七言絕句，被后

　　世稱(chēng)為七絕圣手。如《 出塞》詩(shī)：“ 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(cháng)征人未還。但使 龍城飛將在，不教 胡馬度 陰山�！笨畤@守將無(wú)能，意境開(kāi)闊，感情深沉，有縱橫古今的氣魄，確實(shí)為古代詩(shī)歌中的珍品，被譽(yù)為唐人七絕的壓卷之作。又如《 從軍行》等，也都為膾炙人口的名作。反映宮女們不幸遭遇的《 長(cháng)信秋詞》、《 西宮春怨》等，格調哀怨，意境超群，抒寫(xiě)思婦情懷和少女天真的《 閨怨》、《 采蓮曲》等，文筆細膩生動(dòng)，清新優(yōu)美。送別之作《 芙蓉樓送辛漸》同樣為千古名作。沈德潛《 唐詩(shī)別裁》說(shuō)：“龍標絕句，深情幽怨，意旨微茫，令人測之無(wú)端，玩之無(wú)盡�！遍偳饡砸蚣刹哦鴼⒑α嗽�(shī)人王昌齡，是對我國古代詩(shī)歌的一大破壞。詩(shī)人王昌齡留下了許許多多的邊塞詩(shī)流傳千古。

　　賞析：

　　這首小詩(shī)，乍看之下筆法簡(jiǎn)潔而富蘊意，其實(shí)寫(xiě)法上很有特色，詩(shī)人王昌齡巧妙地處理了敘事與抒情的關(guān)系。特別是前三句敘事，首先描寫(xiě)環(huán)境，然后采用了層層深入、反復渲染的手法，創(chuàng )造氣氛，接著(zhù)為第四句抒情做鋪墊，最后·突出了抒情句的地位，使抒情句顯得格外警拔有力，堪稱(chēng)完美�！胺榛鸪俏鳌�，雖然一下子就點(diǎn)明了這是在青海烽火城西的瞭望臺上。但是荒寂的原野，同時(shí)四顧蒼茫，只有這座百尺高樓，這種環(huán)境很容易引起人的寂寞之感。時(shí)令正值秋季，涼氣侵人，正是游子思親、思婦念遠的季節。時(shí)間又逢黃昏，“雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來(lái)。君子于役，如之何勿思！”（《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·君子于役》）這樣的時(shí)間常常觸發(fā)人們思念于役在外的親人。而此時(shí)此刻，久戍不歸的征人恰恰“獨坐”在孤零零的戍樓上。天地悠悠，牢落無(wú)偶，思親之情正隨著(zhù)青海湖方向吹來(lái)的陣陣秋風(fēng)任意翻騰。上面所描寫(xiě)的，都是通過(guò)視覺(jué)所看到的環(huán)境，沒(méi)有聲音，還缺乏立體感。接著(zhù)詩(shī)人寫(xiě)道：“更吹羌笛關(guān)山月”。在寂寥的環(huán)境中，傳來(lái)了陣陣嗚嗚咽咽的笛聲，就象親人在呼喚，又象是游子的嘆息。這縷縷笛聲，恰似一根導火線(xiàn)，使邊塞征人積郁在心中的思親感情，再也控制不住，終于來(lái)了個(gè)大爆發(fā)。引出了詩(shī)的最后一句，這一縷笛聲，對于“獨坐”在孤樓之上的聞笛人來(lái)說(shuō)是景，但這景又飽含著(zhù)吹笛人所抒發(fā)的情，使環(huán)境更具體、內容更豐富了。詩(shī)人用這亦情亦景的句子，不露痕跡，完成了由景入情的轉折過(guò)渡，何等巧妙、何等自然！

　　在表現征人思想活動(dòng)方面，詩(shī)人運筆也十分委婉曲折。環(huán)境氛圍已經(jīng)造成，為抒情鋪平墊穩，然后水到渠成，直接描寫(xiě)邊人的心理——“無(wú)那金閨萬(wàn)里愁”。作者所要表現的是征人思念親人、懷戀鄉土的感情，但不直接寫(xiě)，偏從深閨妻子的萬(wàn)里愁懷反映出來(lái)。而實(shí)際情形也是如此：妻子無(wú)法消除的思念，正是征人思歸又不得歸的結果。這一曲筆，把征人和思婦的感情完全交融在一起了。就全篇而言，這一句如畫(huà)龍點(diǎn)睛，立刻使全詩(shī)神韻飛騰，而更具動(dòng)人的力量了。

【王昌齡《從軍行》翻譯】相關(guān)文章：

王昌齡從軍行翻譯10-26

王昌齡的從軍行翻譯04-29

從軍行王昌齡的翻譯07-16

從軍行王昌齡原文與翻譯11-21

從軍行王昌齡原文與翻譯05-07

《從軍行》王昌齡原文及翻譯11-13

王昌齡《從軍行》其二翻譯07-28

從軍行其四王昌齡翻譯07-30

《從軍行》其四王昌齡翻譯10-13

從軍行王昌齡其四翻譯06-21