- 相關(guān)推薦
王勃《詠風(fēng)·肅肅涼風(fēng)生》翻譯賞析
《詠風(fēng)》是唐代詩(shī)人王勃的作品。這不僅是王勃詠物詩(shī)的代表作，也是歷代詠風(fēng)詩(shī)中的佳作，以下分享王勃《詠風(fēng)·肅肅涼風(fēng)生》翻譯及賞析，歡迎參考！
《詠風(fēng)·肅肅涼風(fēng)生》
肅肅涼風(fēng)生，加我林壑清。
驅煙尋澗戶(hù)，卷霧出山楹。
去來(lái)固無(wú)跡，動(dòng)息如有情。
日落山水靜，為君起松聲。
注釋
�、琶C肅：形容快速。景：一作“風(fēng)”。
�、萍樱航o予。林壑：樹(shù)林和山溝，指有樹(shù)林的山谷。
�、球�?zhuān)候屔�，趕走。尋：一作“入”。澗戶(hù)：山溝里的人家。
�、染恚壕碜�，吹散。霧：一作“露”。楹：堂屋前的柱子。山楹：指山間的房屋。
�、晒蹋罕緛�(lái)。跡：行動(dòng)留下的痕跡。一作“際”。
�、蕜�(dòng)息：活動(dòng)與休息。
�、怂陕暎核蓸�(shù)被風(fēng)吹動(dòng)發(fā)出I斑像波濤一樣的聲音。
翻譯
炎熱未消的初秋，一陣清涼的風(fēng)肅肅吹來(lái)，山谷林間頓時(shí)變得清爽涼快。它吹散了山中的煙云，卷走了山間的霧靄，顯現出了山上澗旁的人家房屋。涼風(fēng)來(lái)來(lái)去去本來(lái)沒(méi)有蹤跡，可它的吹起和停息卻好像很有感情，合人心意。當紅日西下，大地山川一片寂靜的時(shí)候，它又自松林間吹起，響起一片松濤聲。
鑒賞
宋玉的《風(fēng)賦》云：“夫風(fēng)者，天地之氣，溥暢而至，不擇貴賤下而加焉�！贝似伒摹皼鲲L(fēng)”，正具有這種平等普濟的美德。炎熱未消的初秋，一陣清風(fēng)襲來(lái)，給人以快意和涼爽。那“肅肅”的涼風(fēng)吹來(lái)了，頓時(shí)吹散濁熱，使林壑清爽起來(lái)。它很快吹遍林壑，驅散澗上的煙云，使詩(shī)人尋到澗底的人家，卷走山上的霧靄，現出山間的房屋，無(wú)怪乎詩(shī)人情不自禁地贊美它“去來(lái)固無(wú)跡，動(dòng)息如有情”了。這風(fēng)確乎是“有情”的。當日落西山、萬(wàn)籟俱寂的時(shí)候，她又不辭辛勞地吹響松濤，奏起大自然的雄渾樂(lè )曲，給人以歡娛。
詩(shī)人以風(fēng)喻人，托物言志，著(zhù)意贊美風(fēng)的高尚品格和勤奮精神。風(fēng)不舍晝夜，努力做到對人有益。以風(fēng)況人，有為之士正當如此。詩(shī)人少有才華，而壯志難酬，他曾在著(zhù)名的《滕王閣序》中充滿(mǎn)激情地寫(xiě)道：“無(wú)路請纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗愨之長(cháng)風(fēng)�！痹谶@篇中則是借風(fēng)詠懷，寄托他的“青云之志”。宋計有功《唐詩(shī)紀事》稱(chēng)此詩(shī)“最有余味，真天才也”，這大概就是其“余味”之所在了。
此詩(shī)的著(zhù)眼點(diǎn)在“有情”二字。上面從“有情”寫(xiě)其加林壑以清爽，下面復由“有情”贊其“為君起松聲”。通過(guò)這種擬人化的藝術(shù)手法，把風(fēng)的形象刻畫(huà)得栩栩如生。首句寫(xiě)風(fēng)的生起，以“肅肅”狀風(fēng)勢之速。風(fēng)勢之緩急，本來(lái)是并無(wú)目的的，但次句用了一個(gè)“加”字，就使之化為有意的行動(dòng)，仿佛風(fēng)疾馳而來(lái)，正是為了使林壑清爽，有意急人所需似的。下面寫(xiě)風(fēng)的活動(dòng)，也是抓住“驅煙”、“卷霧”、“起松聲”等風(fēng)中的動(dòng)態(tài)景象進(jìn)行擬人化的描寫(xiě)。風(fēng)吹煙霧，風(fēng)卷松濤，本來(lái)都是自然現象寫(xiě)成了有意識的活動(dòng)。她神通廣大，猶如精靈般地出入山澗，驅煙卷霧，送來(lái)清爽，并吹動(dòng)萬(wàn)山松濤，為人奏起美妙的樂(lè )章。在詩(shī)人筆下，風(fēng)的形象被刻畫(huà)得維妙維肖了。
詩(shī)歌賞析
�。ㄒ唬┮饩持溃鹤匀慌c心靈的交融
全詩(shī)緊扣風(fēng)展開(kāi)，精妙地營(yíng)造出多重靈動(dòng)且富有層次感的意境。開(kāi)篇 “肅肅涼風(fēng)生，加我林壑清”，仿若一陣清爽的秋風(fēng)撲面而來(lái)，瞬間將讀者帶入一個(gè)靜謐而愜意的山林世界。風(fēng)的 “肅肅” 之聲，既描繪其勁疾之態(tài)，又增添了幾分神秘氛圍，涼風(fēng)中蘊含的蓬勃生機，通過(guò) “生” 字展露無(wú)遺，契合中華民族對 “生” 的尊崇，讓風(fēng)仿若擁有了生命的律動(dòng)。與此同時(shí)，風(fēng)又似一位慷慨的摯友，主動(dòng)為山林溝壑驅散塵埃，還其清明澄澈，這一處境不僅勾勒出自然的清新畫(huà)面，更暗示著(zhù)詩(shī)人內心對純凈、安寧境界的向往，初步搭建起自然與心靈溝通的橋梁。
頷聯(lián) “驅煙尋澗戶(hù)，卷霧出山楹”，隨著(zhù)時(shí)間推移，進(jìn)一步展現風(fēng)的奇妙作為。清晨，山間煙霧彌漫，仿若塵世的重重迷霧，遮蔽著(zhù)前行的方向與內心的澄澈。此時(shí)，風(fēng)挺身而出，“驅煙” 宛如智慧的引路人，執著(zhù)地撥開(kāi)混沌，引領(lǐng)我們探尋隱匿于山澗深處的人家；“卷霧” 恰似靈動(dòng)的精靈，輕盈地穿梭于山林屋舍之間，將霧靄帶出山谷。這一系列動(dòng)作，不僅讓讀者仿若身臨其境，目睹那云霧繚繞、山水清幽的絕美風(fēng)光，更有一種沖破塵世束縛、找尋心靈歸宿的暢快感，人與自然愈發(fā)緊密相連，意境愈發(fā)深遠。
頸聯(lián)“去來(lái)固無(wú)跡，洞悉如有情”，進(jìn)一步刻畫(huà)風(fēng)的特質(zhì)。風(fēng)來(lái)去不見(jiàn)蹤跡，卻仿佛能洞悉人意，有著(zhù)如同友情般的存在。這體現出王勃作詩(shī)將情感融入物象的風(fēng)格，與一些含蓄表達情感的詩(shī)人不同。
尾聯(lián) “日落山水靜，為君起松聲”，時(shí)空轉換至寧靜的夜晚，日落西山，萬(wàn)物仿若被大自然輕柔安撫，陷入沉睡，山水沉浸在一片靜謐之中。然而，風(fēng)并未停歇，它悄然潛入松林，奏響一曲松濤交響樂(lè )，“為君起松聲”。這松聲，于詩(shī)人而言，是心靈的慰藉，宛如溫柔的搖籃曲，伴人入眠；又似聲聲殷切的叮嚀，來(lái)自慈母的慈愛(ài)關(guān)懷。從清晨到日暮，風(fēng)始終如一地陪伴左右，不離不棄，用它的深情厚誼為世界增添一抹溫暖的亮色，為全詩(shī)意境畫(huà)上一個(gè)圓滿(mǎn)而余韻悠長(cháng)的句號，讓讀者沉浸其中，回味不已。
�。ǘ⿺M人之妙：風(fēng)的人格化塑造
詩(shī)人巧妙運用擬人手法，賦予風(fēng)鮮活的人格魅力。風(fēng)不再是單純的自然現象，而是化身為一位有情有義的知己。它主動(dòng) “加我林壑清”，帶著(zhù)熱忱與擔當，為山林帶來(lái)清爽；不辭辛勞地 “驅煙尋澗戶(hù)，卷霧出山楹”，仿若一位堅毅的行者，在山間奔波忙碌，只為幫助人們撥開(kāi)迷霧，找尋方向；還能深情 “洞悉” 人心，宛如知心好友，敏銳感知世間萬(wàn)物的需求，給予恰到好處的撫慰；直至日暮，仍 “只君起松聲”，盡顯其忠誠與長(cháng)情。
通過(guò)這種擬人化塑造，風(fēng)的人格形象躍然紙上，親切可感，與讀者建立起強烈的情感共鳴，讓整首詩(shī)充滿(mǎn)了生機與溫情，也使得詩(shī)人內心復雜的情感有了具象的寄托，深化了詩(shī)歌的主題表達。
�。ㄈ┙Y構之巧：起承轉合的韻律
四聯(lián)詩(shī)起承轉合，宛如一首流暢的樂(lè )章。首聯(lián)開(kāi)篇點(diǎn)題，簡(jiǎn)潔明快地描繪出風(fēng)的基本特征 —— 涼爽與凈化之力，既點(diǎn)明主旨，又總領(lǐng)全詩(shī)基調，仿若樂(lè )章的開(kāi)篇序曲，引人入勝；頷聯(lián)承接首聯(lián)，對風(fēng)在山林間的基本行動(dòng)展開(kāi)細致描繪，進(jìn)一步展現風(fēng)的靈動(dòng)與活力，如同樂(lè )章的發(fā)展部，豐富了詩(shī)歌的內容與、畫(huà)面，使讀者對風(fēng)的行動(dòng)有更直觀(guān)的感受；頸聯(lián)由風(fēng)的外在行動(dòng)巧妙轉入內在品質(zhì)，詩(shī)意陡然升華，挖掘風(fēng)所蘊含的精神意義 —— 來(lái)去無(wú)蹤卻飽含深情，恰似樂(lè )章的高潮部分，引發(fā)讀者對人生、對自然的深刻思考；尾聯(lián)則呼應前文，以日暮風(fēng)息前的最后 “松聲” 收尾，給人以余音繞梁之感，仿若樂(lè )章的尾聲，舒緩而悠長(cháng)，結構完整且嚴謹，展現出詩(shī)人高超的謀篇布局能力。
創(chuàng )作背景
王勃身處初唐，那是文學(xué)變革的關(guān)鍵時(shí)期，文風(fēng)正逐漸擺脫六朝的綺靡，走向新的發(fā)展路徑。王勃自幼天賦異稟，六歲便能賦詩(shī)，以 “神童” 之姿驚艷世人，年少便胸懷壯志，一心渴望在仕途上建立功勛，為國家社稷奉獻心力。
然而，命運的軌跡卻充滿(mǎn)波折。他因《檄英王雞》一文，不慎觸怒唐高宗，被逐出王府，仕途自此蒙塵。此后在虢州參軍任上，又遭遇私藏罪犯曹達一事，雖事出有因，仍被判處死刑，幸而大赦，才僥幸保全性命。
這些跌宕起伏的經(jīng)歷，讓王勃的心境產(chǎn)生了深刻變化。游歷四方途中，他飽覽山川風(fēng)貌，接觸各地風(fēng)土人情，學(xué)識日益深厚。在人生的困境與思索中，他常常借詩(shī)歌抒發(fā)內心復雜的情愫，既有對往昔理想抱負的執著(zhù)眷戀，又有在挫折磨難下對人生哲理、心靈慰藉的不懈探尋�！对侊L(fēng)》正是誕生于這樣的基礎之上，詩(shī)中的風(fēng)，或許承載著(zhù)王勃在困境中渴慕的自由、靈動(dòng)與深情，寄寓著(zhù)他對人生美好境界的向往與追求。
作者簡(jiǎn)介：
王勃（649～676），唐代詩(shī)人，字子安，絳州龍門(mén)（今山西河津）人。麟德初應舉及第，曾任虢州參軍。后往海南探父，因溺水，受驚而死。少時(shí)即顯露才華，與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文辭齊名，并稱(chēng)“初唐四杰”。他和盧照鄰等皆企圖改變當時(shí)“爭構纖微，競為雕刻”的詩(shī)風(fēng)（見(jiàn)楊炯《王子安集序》）。其詩(shī)偏于描寫(xiě)個(gè)人生活，也有少數抒發(fā)政治感慨、隱寓對豪門(mén)世族不滿(mǎn)之作，風(fēng)格較為清新，但有些詩(shī)篇流于華艷。其散文《滕王閣序》頗有名。原有集，已散佚，明人輯有《王子安集》。
【王勃《詠風(fēng)·肅肅涼風(fēng)生》翻譯賞析】相關(guān)文章：
王勃《詠風(fēng)》原文翻譯與賞析08-09
王勃詠風(fēng)翻譯07-03
王勃的《詠風(fēng)》賞析05-22
王勃《詠風(fēng)》賞析12-01
王勃詠風(fēng)賞析10-27
詠風(fēng)原文翻譯以及賞析 王勃10-11
王勃詠風(fēng)原文及翻譯08-27