- 相關(guān)推薦
蘇軾《菩薩蠻·詠足》翻譯賞析
《菩薩蠻·詠足》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
涂香莫惜蓮承步。長(cháng)愁羅襪凌波去。只見(jiàn)舞回風(fēng)。都無(wú)行處蹤。
偷穿宮樣穩。并立雙趺困。纖妙說(shuō)應難。須從掌上看。
【前言】
《菩薩蠻·詠足》是宋代文學(xué)家蘇軾所作的一首詞。上片描繪侍妓或歌妓的小腳步態(tài)，下片描敘侍妓或歌妓的小腳的痛苦與慰藉。全詞通過(guò)對侍妓、歌妓的描寫(xiě)，披露纏足給古代婦女帶來(lái)痛苦，對社會(huì )這一陋習表示不滿(mǎn)。
【注釋】
�、牌兴_蠻：詞牌名。
�、圃佔悖涸亱D女的小腳。
�、峭浚旱缆�，通途。
�、壬彸胁剑骸赌鲜贰R紀下·廢帝東昏侯》：又鑿金為蓮華以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生蓮華也。后世稱(chēng)婦女之小腳為“三寸金蓮”。
�、闪_襪：絲羅制的襪。
�、柿璨ǎ浩鸱h浮于波濤之上。三國魏曹植《洛神賦》：體迅飛亮，飄忽若神。凌波微步，羅襪生塵。
�、孙L(fēng)：旋風(fēng)。
�、绦刑庅櫍盒薪�(jīng)場(chǎng)所的蹤跡。
�、屯担喊蛋档�。
�、螌m樣：宮廷樣式的衣裳，這里借指小鞋。
�、想p趺：腳。
�、欣w妙：纖細美妙。
�、褢涸�。
【翻譯】
道路留香不吝惜美女的腳步，久久斂束著(zhù)絲羅襪如在水波上走。只見(jiàn)她那舞步如旋風(fēng)，都不留下步履蹤跡。暗暗地穿著(zhù)宮廷樣式的鞋適合走路穩健，而并立兩腳行路就困難。你說(shuō)纖細美妙到何種程度，該是很難。要說(shuō)“纖妙”，必須把婦女托在手掌上去看她的腳。
【賞析】
上片描繪侍妓或歌妓的小腳步態(tài)�！皩徝览硐霛B透于審美感受之中，主宰著(zhù)一定民族、一定時(shí)代、一定階級的審美趣味、風(fēng)尚和趨向�！碧K軾寫(xiě)作該詞所帶的審美傾向也不例外�！巴肯隳彸胁�，長(cháng)愁羅襪凌波去”，特寫(xiě)侍妓或歌妓輕飄的步姿。蓮上“承步”，“羅襪凌波”，如洛水女神飄在水面上。中國古代愛(ài)戀民歌就是承襲這種小腳美的審美觀(guān)來(lái)吟詠“蓮承步”，“羅襪凌波”的�！爸灰�(jiàn)舞回風(fēng)，都無(wú)行處蹤”，特寫(xiě)輕飄的舞姿。正因為腳小舞起來(lái)就顯得輕盈多了。飛舞起來(lái)如“回風(fēng)”一般，且不留下腳印。對于這種迅疾輕盈的舞姿，蘇軾是帶著(zhù)贊美的態(tài)度來(lái)評判的。
下片描敘侍妓或歌妓的小腳的痛苦與慰藉�！巴荡⿲m樣穩，并立雙趺困”，描寫(xiě)侍妓或歌妓纏足所帶來(lái)的痛苦。即是暗暗地想換穿宮廷貴夫人鞋，合適是合適，但不能并立站起來(lái)，走路更困難。宋代這種殘忍的纏足審美觀(guān)，使很多婦女痛苦一生，蘇軾毫不回避地披露了這種痛苦與困難�！袄w妙說(shuō)應難，須從掌上看”，纖妙是指人們以習慣的審美觀(guān)為準繩，腳是纏得越小越“纖妙”�！罢f(shuō)應難”，意思是用語(yǔ)言難以表達�！绊殢恼粕峡础�，反映了蘇軾雖然反對婦女纏足，但是存在著(zhù)時(shí)代的局限性與審美上的局限性。
該詞是蘇軾站在欣賞的角度和批判的立場(chǎng)上，通過(guò)寫(xiě)侍妓、歌妓，披露纏足給婦女帶來(lái)痛苦，對北宋社會(huì )這一陋習表示不滿(mǎn)。該詞有些庸俗，近乎游戲文字，不完全是 “惡謔、惡趣”之詞。
【蘇軾《菩薩蠻·詠足》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾 《菩薩蠻·西湖》譯文及賞析10-18
菩薩蠻溫庭筠翻譯賞析09-24
菩薩蠻·夏景回文蘇軾的詞原文賞析及翻譯07-27
溫庭筠《菩薩蠻》詩(shī)詞翻譯及賞析07-25
蘇軾《菩薩蠻》詩(shī)詞11-15
《菩薩蠻張先》閱讀答案及翻譯賞析09-28
菩薩蠻晏閱讀答案翻譯賞析07-28
菩薩蠻·濕云不動(dòng)溪橋冷_蘇軾的詞原文賞析及翻譯10-04
溫庭筠菩薩蠻翻譯11-20
李白《菩薩蠻》翻譯11-04