- 相關(guān)推薦
賀新郎·吳江_蔣捷的詞原文賞析及翻譯
賀新郎·吳江
宋代蔣捷
浪涌孤亭起，是當年、蓬萊頂上，海風(fēng)飄墜。帝遣江神長(cháng)守護，八柱蛟龍纏尾。斗吐出、寒煙寒雨。昨夜鯨翻坤軸動(dòng)，卷雕翚、擲向虛空里。但留得，絳虹住。
五湖有客扁舟艤，怕群仙、重游到此，翠旌難駐。手拍闌干呼白鷺，為我殷勤寄語(yǔ)；奈鷺也、驚飛沙渚。星月一天云萬(wàn)壑，覽茫茫、宇宙之何處？鼓雙楫，浩歌去。
譯文
垂虹亭浪潮涌起，想當年蓬萊山頂上海風(fēng)直吹，搖搖欲墜。天帝派遣江神守護，八根柱子上有八條蛟龍環(huán)繞，并能?chē)姛熗掠�，好不威風(fēng)氣派。昨晚巨鯨翻動(dòng)了地軸，把飛檐拋到天空，只把垂虹橋留了下來(lái)，只留下一座橫跨的垂虹。
太湖中有客舟靠岸，群仙若真的到此，宏大的隊伍如何在此駐足。我焦急地手拍欄桿，想派善飛的白鷺前去送信，制止群仙前來(lái)，然而白鷺也因昨夜的重大變故遠遁沙渚。眼見(jiàn)星月滿(mǎn)天，宇宙茫茫，什么地方是安全的避難所？暫且搖動(dòng)雙櫓，高吟浩歌，四海流浪吧。
注釋
賀新郎：詞牌名，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調一百十六字，上下片各十句六仄韻。
吳江：即吳淞江。
孤亭：即垂虹亭。
蓬萊：傳說(shuō)中海上仙山。
帝：天帝。
八柱驕龍纏尾：指亭中八根柱子上雕飾蛟龍纏繞。
斗：爭著(zhù)。
坤軸：地軸、地心。
雕翚：指亭上雕飾的飛檐。翚（huī），雉鳥(niǎo)名。
絳（jiàng）虹：赤色的彩虹，此處特指虹橋。
五湖：指太湖�？停鹤髡咦灾�；艤（yǐ）：船靠岸。
翠旌（jīng）：皇帝的儀仗、此處指群仙。
奈：奈何，無(wú)奈。沙渚：江中沙洲。
浩歌：放聲高歌。
賞析
詞上片“浪涌孤亭起”，就起得突兀奇譎，顯出了垂虹亭的氣勢。翻滾江濤，孤亭屹立，巨浪騰空涌起。這樣有氣勢的建筑，在詞人眼里，“是當年、蓬萊頂上，海風(fēng)飄墜”。蓬萊山是海上三神山之一，當年秦皇、漢武都曾派臣前往尋訪(fǎng)仙人，可惜都未能找到，但卻有亭子飄落到了人間�？梢�(jiàn)重虹亭來(lái)歷非同尋常。仙山上飄來(lái)的亭子，還有誰(shuí)能來(lái)護持它�！暗矍步耖L(cháng)守護，八柱蛟龍纏尾。斗吐出、寒煙寒雨�！卑烁由嫌邪藯l蛟龍環(huán)繞，并能?chē)姛熗掠�，顯示出亭子外觀(guān)極為壯麗。
“昨夜鯨翻坤軸動(dòng)，卷雕翚、擲向虛空里，但留得，絳虹住�！钡珌�(lái)自仙山神力的亭子也遭劫難，昨夜巨鯨翻動(dòng)了地軸，把飛檐拋到天空，只把垂虹橋留了下來(lái)。這個(gè)巨鯨實(shí)指人間的巨怪，這里是指蒙元貴族。元兵于德祐元年（1275年）攻宋，平江府通判王矩之、都統制王邦杰迎降于常州，元丞相伯顏進(jìn)入平江府。垂虹橋是必經(jīng)之路。說(shuō)重虹亭毀于此時(shí)，也非無(wú)根之果也不至純屬垂虹亭的被毀，象征著(zhù)國家滅亡。
下片“五湖有客扁舟艤”，轉寫(xiě)詞人吳江之行。從太湖里駕著(zhù)小舟�？吭诖购鐦蜻�，目睹亭子殘破，作者都積于心中多時(shí)的憤懣，便噴發(fā)出來(lái)�！芭氯合�、重游到此，翠旌難駐�！贝购缤け緛�(lái)是蓬萊山上群仙的聚會(huì )之所，但飄墜到這里，仙人們如果重來(lái)，目睹亭子被毀，恐怕他們無(wú)法留駐。借群仙的難駐，表明了山河改易使神仙也不再留戀人間。這里安排得匠心獨具，不直抒感慨，比直接抒發(fā)感慨要委婉得多，深刻得多。
“手拍闌干呼白鷺，為我殷勤寄語(yǔ)；奈鷺也驚飛沙渚�！痹~人想借白鷺為群仙報信，但白鷺也被驚飛。此處思維之奇，亦難以片言卒說(shuō)。把沙洲飛鷺等拉進(jìn)了神奇境界�！靶窃乱惶煸迫f(wàn)壑，覽茫茫、宇宙知何處？”詞寫(xiě)至此，真情流露出來(lái)�！叭f(wàn)重烏云遮蔽”，四海茫茫，何處是容身之地。詞人的亡國之痛，從這兩句里集中地表現出來(lái)。詞人在入元之后，始終不肯出仕，終老竹山。是其一貫思想使然。詞中在易代之后，俯仰身世，無(wú)所寄寓，與古代詩(shī)人契合。結語(yǔ)“鼓雙楫，浩歌去”，展現了詞人遺世獨立的風(fēng)貌，讀來(lái)讓人意猶未盡。
這首詞語(yǔ)言凝煉，意境奇幻，是一首極具特色的佳作。
創(chuàng )作背景
這首詞作于宋亡以后作者漂泊東南時(shí)期。在元軍的鐵蹄踐踏到臨安城下的時(shí)候，蔣捷流寓到江蘇吳江。兵荒馬亂之際，作者放舟吳淞江，心潮翻滾，寫(xiě)下了這首詞，借這里的風(fēng)景來(lái)抒發(fā)亡國之痛。
【賀新郎·吳江_蔣捷的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
蔣捷《一剪梅舟過(guò)吳江》的閱讀答案及翻譯賞析08-15
蔣捷《一剪梅》原文及賞析06-15
霜天曉角蔣捷的閱讀答案及翻譯06-18
《涼州詞》原文及翻譯賞析07-02
蘇軾賀新郎原文及賞析10-24