- 秦觀(guān)《踏莎行·郴州旅舍》的原文與翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
踏莎行原文 秦觀(guān)
這是著(zhù)名詩(shī)人秦觀(guān)的兩首代表作，其表達的思想感情卻有所不同。下面和小編一起欣賞一下這兩首詩(shī)，歡迎大家閱讀。
踏莎行·郴州旅舍
霧失樓臺，月迷津渡。桃源望斷無(wú)尋處�？煽肮吗^閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。
驛寄梅花，魚(yú)傳尺素。砌成此恨無(wú)重數。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去。
【注釋】
津渡：渡口。
可堪：那堪。
【譯文】
霧迷蒙，樓臺依稀難辨，
月色朦朧，渡口也隱匿不見(jiàn)。
望盡天涯，理想中的桃花源，無(wú)處覓尋。
怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，
斜陽(yáng)西下，杜鵑聲聲哀鳴!
遠方的友人的音信，寄來(lái)了溫暖的關(guān)心和囑咐，
卻平添了我深深的別恨離愁。
郴江啊，你就繞著(zhù)你的郴山流得了，
為什么偏偏要流到瀟湘去呢?
【賞析】
《踏莎行·郴州旅舍》是宋代詞人秦觀(guān)的作品。此詞大約作于紹圣四年(1097)春三月作者初抵郴州之時(shí)。詞人因黨爭遭貶，遠徒郴州(今屬湖南)，精神上倍感痛苦。詞寫(xiě)客次旅舍的感慨：上片寫(xiě)謫居中寂寞凄冷的環(huán)境;下片由敘實(shí)開(kāi)始，寫(xiě)遠方友人殷勤致意、安慰。全詞以委婉曲折的筆法，抒寫(xiě)了失意人的凄苦和哀怨的心情，流露了對現實(shí)政治的不滿(mǎn)。
上片寫(xiě)人生的悲傷。起三句寫(xiě)向往的美好地方渺不可尋，“可堪”兩句寫(xiě)自己所處之地：驛館孤單，周?chē)谴汉漳�，杜鵑哀鳴，以自己凄涼的處境與所向往的美好地方相對比，更加深了處境的可傷，人生的可悲。
下片寫(xiě)客地思鄉。起三句寫(xiě)遠方親朋寄來(lái)的禮物與書(shū)信，本來(lái)極可寶貴，卻又給自己帶來(lái)無(wú)限的離恨，“砌”字化抽象為具體，表現離恨的積累與堅固。最后詞人發(fā)出苦悶的呼喊：郴江本來(lái)繞著(zhù)郴山，為誰(shuí)又流下湘江去，而不陪伴我解除這寂寞的離愁呢?無(wú)理的發(fā)問(wèn)，深刻地表現了離愁的深重。
踏莎行·曉樹(shù)啼鶯
曉樹(shù)啼鶯，晴洲落雁。酒旗風(fēng)飐注村煙淡。山田過(guò)雨正宜耕，畦塍處處春泉漫。
踏翠郊原，尋芳野澗。風(fēng)流舊事嗟云散。楚山誰(shuí)遣送愁來(lái)，夕陽(yáng)回首青無(wú)限!
注：飐，風(fēng)吹使顫動(dòng)。
1.在高中階段，我們學(xué)過(guò)秦觀(guān)的《踏莎行· 》(1分)
2.下列對兩首詩(shī)的理解，不正確的一項是(3分)
A.開(kāi)篇三句，以曉鶯、晴雁、酒旗、村煙描繪出一派田園春景，令人迷醉。
B.“山田”二句寫(xiě)雨后土潤、泉流活活，“漫”字更令春之氣息溶漾而出。
C.詞人踏青拾翠之際憶及舊事，見(jiàn)美景依舊，而自身孑然，不由感傷嗟嘆。
D.全詩(shī)寫(xiě)景平實(shí)，用語(yǔ)自然，氛圍恬淡，表現了詞人閑適悠然的避世情懷。
3.周汝昌說(shuō)：“秦郎這詞，通篇精彩全在結尾一句，真好一個(gè)‘夕陽(yáng)回首青無(wú)限’!”認為它足可媲美唐代詩(shī)人錢(qián)起《省試湘靈鼓瑟》一詩(shī)結尾“曲終人不見(jiàn)，江上數峰青”二句，堪稱(chēng)千古名句。那么對“夕陽(yáng)回首青無(wú)限”一句，你如何評價(jià)?請與錢(qián)起詩(shī)句對比賞析，說(shuō)明理由。(4分)
參考答案：
1. (1分)郴州旅舍
2.(3分)D
3.(4分)(表明觀(guān)點(diǎn)，2分;結合詩(shī)句對比分析，2分)
答案示例：此句的確精彩，精彩在于以景結情、余味悠長(cháng)，與錢(qián)起詩(shī)句有異曲同工之妙。“青無(wú)限”句寫(xiě)出夕陽(yáng)映照下青碧無(wú)邊的山色闖入詩(shī)人眼中，原本傷感的心境變得悠遠明凈，景為情增添了無(wú)窮余味。“數峰青”兩句描寫(xiě)曲終人散后，只余一川江水、幾峰青山，以極其省凈明麗的畫(huà)面，給讀者留下了回味的廣闊空間。二者都以景結情，產(chǎn)生了“言有盡而意無(wú)窮”的藝術(shù)效果，同樣精彩。
【踏莎行原文 秦觀(guān)】相關(guān)文章：
秦觀(guān)踏莎行08-15
秦觀(guān) 踏莎行11-09
秦觀(guān)的踏莎行10-10
秦觀(guān) 《踏莎行》11-04
《踏莎行》秦觀(guān)10-12
踏莎行 秦觀(guān)10-29
《踏莎行》秦觀(guān)教案08-17
解讀秦觀(guān)《踏莎行》10-27
踏莎行秦觀(guān)教案09-14