《琵琶行》原文閱讀及翻譯譯文

　　原文：

　　鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。

　　吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。

　　三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

　　總為浮云能蔽日，長(cháng)安不見(jiàn)使人愁。

　　鳳凰臺上曾有鳳凰來(lái)游，鳳凰飛去后樓臺空蕩長(cháng)江自己在奔流。

　　吳國宮殿里的花草埋沒(méi)在幽僻的小路上，晉代的豪門(mén)貴族已經(jīng)變成了古墓。

　　三山的半截山峰落在青天的外面，白鷺洲從中分開(kāi)了一條水流。

　　總是因為浮云能遮蔽太陽(yáng)，不見(jiàn)長(cháng)安使人憂(yōu)愁。

　　元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者，聽(tīng)其音，錚錚然有京都聲。問(wèn)其人，本長(cháng)安倡女，嘗學(xué)琵琶于穆、曹二善才；年長(cháng)色衰，委身為賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。曲罷憫然。自敘少小時(shí)歡樂(lè )事，今漂淪憔悴，轉徙于江湖間。予出官二年，恬然自安。感斯人言，是夕始覺(jué)有遷謫意。因為長(cháng)句，歌以贈之，凡六百一十二言，命曰《琵琶行》。

　　潯陽(yáng)江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飲無(wú)管弦。

　　醉不成歡慘將別，別時(shí)茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發(fā)。尋聲暗問(wèn)彈者誰(shuí)，琵琶聲停欲語(yǔ)遲。

　　移船相近邀相見(jiàn)，添酒回燈重開(kāi)宴。千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面。

　　轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續續彈，說(shuō)盡心中無(wú)盡事。

　　輕攏慢拈抹復挑，初為《霓裳》后《六幺》。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ)。嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤(pán)。間關(guān)鶯語(yǔ)花底滑，幽咽流泉水下灘。水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時(shí)無(wú)聲勝有聲。銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。

　　曲終收撥當心畫(huà)，四弦一聲如裂帛。東船西舫悄無(wú)言，唯見(jiàn)江心秋月白。

　　沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂客。自言“本是京城女，家在蝦蟆陵下住。

　　十三學(xué)得琵琶成，名屬教坊第一部。曲罷常教善才服，妝成每被秋娘妒。

　　五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。鈿頭云篦擊節碎，血色羅裙翻酒污。

　　今年歡笑復明年，秋月春風(fēng)等閑度；弟弟從軍阿姨死，暮去朝來(lái)顏色故！

　　門(mén)前冷落車(chē)馬稀，老大嫁作商人婦。商人重利輕別離，前月浮梁買(mǎi)茶去。

　　去來(lái)江口空守船，繞船明月江水寒。夜深忽夢(mèng)少年事，夢(mèng)啼妝淚紅闌干�！�

　　我聞琵琶已嘆息，又聞此語(yǔ)重唧唧。同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！

　　我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽(yáng)城。潯陽(yáng)地僻無(wú)音樂(lè )，終歲不聞絲竹聲。

　　住近湓江地低濕，黃廬苦竹繞宅生。其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴。

　　閱讀下面的文言文，完成5—9題。

　　元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客盆浦口，聞舟中夜彈琵琶者，聽(tīng)其音，錚錚然有京都聲。問(wèn)其人，本長(cháng)安倡女，學(xué)琵琶于穆、曹二善才，年長(cháng)色衰，委身為賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。曲罷憫然，自敘少小時(shí)歡樂(lè )事，今漂淪憔悴，轉徙于江湖間。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺(jué)有遷謫意，因為長(cháng)句，歌以贈之。凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。

　　5．對下列加點(diǎn)的詞語(yǔ)解釋?zhuān)�不正確的一項是（3分）

　　A明年秋，送客盆浦口明年：第二年

　　B.問(wèn)其人，本長(cháng)安倡女本：原來(lái)（是）

　　C.因為長(cháng)句，歌以贈之因為：表原因的連詞

　　D.遂命酒，使快彈數曲快彈：暢快地彈

　　6．下列各組句子中，加點(diǎn)的詞的意義和用法相同的一組是（3分）

　　A錚錚然有京都聲/蘇子愀然（選自蘇軾的《赤壁賦》）

　　B.今漂淪憔悴，轉徙于江湖間/蜀道難，難于上青天（選自李白的《蜀道難》）

　　C.是夕始覺(jué)有遷謫意/雖不謂吾言為是，而亦無(wú)詞相答。（選自林覺(jué)民的《與妻書(shū)》）

　　D.因為長(cháng)句，歌以贈之/余扃牖而居，久之能以足音辨人（選自歸有光的《項脊軒》）

　　7．下列各句中，與例句的句式相同的一項是（3分）

　　例句：學(xué)琵琶于穆、曹二善才

　　A覽物之情，得無(wú)異乎？（選自范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》）

　　B.靜女其姝，俟我于城隅。（選自《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》）

　　C.送子涉淇，至于頓丘。（選自《詩(shī)經(jīng)·衛風(fēng)·氓》）

　　D.蜀道之難，難于上青天。（選自李白的《蜀道難》）

　　8.理解不正確的一項是（3分）

　　A．這段文言文是對《琵琶行》這首詩(shī)歌的創(chuàng )作緣由作了簡(jiǎn)要的說(shuō)明。

　　B．創(chuàng )作緣由不僅是因為送客時(shí)聽(tīng)到了美妙的琵琶聲，而且更因為琵琶語(yǔ)觸動(dòng)了詩(shī)人情懷。

　　C．詩(shī)人被貶江洲一直都很郁悶，不遇之情耿耿于懷，遇到老朋友琵琶女后得以解脫。

　　D．這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人被排擠的悲苦心情，反映了詩(shī)人對當時(shí)社會(huì )的控訴。

　　9.翻譯（每句2分）

　�。�1）元和十年，予左遷九江郡司馬。

　�。�2）本長(cháng)安倡女，學(xué)琵琶于穆、曹二善才，年長(cháng)色衰，委身為賈人婦。

　�。�3）感斯人言，是夕始覺(jué)有遷謫意，因為長(cháng)句，歌以贈之。

　　參考答案：

　　5C 6A 7B 8C

　　9、（1）元和十年，我被降職到九江做司馬

　�。�2）我本是長(cháng)安歌女，曾向穆、曹二善才學(xué)習琵琶，由于年長(cháng)色衰，就嫁給商人為妻子。

　�。�3）我聽(tīng)到這個(gè)人的身世經(jīng)歷，這個(gè)晚上自己才感覺(jué)有被降職的感覺(jué)，因此就寫(xiě)了這篇詩(shī)文感斯人言，是夕始覺(jué)有遷謫意，因為長(cháng)句，歌以贈之。

　　《琵琶行》閱讀

　　1.對下列句子中加線(xiàn)詞的解釋?zhuān)�不正確的一項是（ ）

　　A．予左遷九江郡司馬（貶官）

　　B．凡六百一十六言 (凡是)

　　C．是夕始覺(jué)有遷謫意 (這)

　　D．命曰《琵琶行》 (命名)

　　2.下列各組句子中，加線(xiàn)詞的意義和用法都相同的一組是（ ）

　　A．問(wèn)其人，本長(cháng)安倡女靜女其姝B．轉徒于江湖間蘇子與客泛舟游于赤壁之下

　　C．委身為賈人婦 因為長(cháng)句D．歌以贈之皆以美于徐公

　　3.下列各句中，沒(méi)有詞類(lèi)活用現象的一項是（ ）

　　A．聞舟中夜彈琵琶者B．遂命酒C．使快彈數曲 D．歌以贈之

　　答案：

　　1.B

　　2.B

　　3.C 答案解析： 1.試題分析：B（凡：總共，一共）

　　考點(diǎn)：本題考查學(xué)生理解常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中的含義， 能力層級為B級。

　　2.試題分析：B（A其：代詞，那/形容詞詞頭。B于：介詞，在 。C為：成為/寫(xiě)，作。D以：表目的，用來(lái)/認為，以為）

　　考點(diǎn)：本題考查學(xué)生理解常見(jiàn)文言虛詞在文中的含義的能力，能力層級為B級。

　　3.試題分析：C（A夜： 名詞作狀語(yǔ)，在夜里 。 B酒：名詞作動(dòng)詞，擺酒。 D歌：名詞作動(dòng)詞，作歌。

　　考點(diǎn)：本題考查學(xué)生理解與現代漢語(yǔ)不同的句式和用法的能力，能力層級為B級。

【《琵琶行》原文閱讀及翻譯譯文】相關(guān)文章：

《琵琶行》原文譯文10-03

《琵琶行》原文、譯文02-23

琵琶行原文及譯文11-25

琵琶行原文及譯文10-17

《琵琶行》原文與譯文07-29

《琵琶行》原文及譯文02-22

琵琶行原文含譯文09-23

《琵琶行》白居易原文及譯文08-09

《琵琶行》原文及注釋譯文07-22

白居易《琵琶行》原文與譯文07-24