- 《陋室銘》原文、翻譯及賞析 推薦度：
- 《陋室銘》原文翻譯以及賞析 推薦度：
- 陋室銘原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
陋室銘原文翻譯及賞析
在平日的學(xué)習中，大家都背過(guò)文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編精心整理的陋室銘原文翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
陋室銘原文翻譯及賞析
【原文】
山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁�？梢哉{素琴，閱金經(jīng)。無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形。南陽(yáng)諸葛廬，西蜀子云亭�？鬃釉疲骸昂温�？
【翻譯】
山不一定在于高，有仙人居住就出名。水不一定在于深，有龍就能成為靈異的水了。這是間簡(jiǎn)陋的房子，只因我有美好的品德而聞名。青苔碧綠，爬上了臺階，草色青蔥映入簾里。在一起談笑的都是淵博的學(xué)者，彼此往來(lái)的沒(méi)不識字的人�？梢詮椬嗨貥愕墓徘�，也可以瀏覽珍貴的佛經(jīng)。這里沒(méi)有嘈雜的音樂(lè )擾亂兩耳，也沒(méi)有官府的公文勞累我的身心。這猶如南陽(yáng)諸葛亮的草廬，又像西蜀揚子云的亭子�？鬃诱f(shuō)：“有什么簡(jiǎn)陋的呢？”
注釋
�、怕遥汉�(jiǎn)陋的屋子。銘：古代刻在器物上用來(lái)警戒自己或稱(chēng)述功德的文字，叫“銘”，后來(lái)就成為一種文體。這種文體一般都是用駢句，句式較為整齊，朗朗上口。
�、圃冢▃ài）：在于，動(dòng)詞。
�、敲╩íng）：出名，著(zhù)名，名詞用作動(dòng)詞。
�、褥`（líng）：名詞作動(dòng)詞，顯得有靈氣。
�、伤故锹遥╨òu shì）：這是簡(jiǎn)陋的屋子。斯：指示代詞，此，這。是：表肯定的判斷動(dòng)詞。陋室：簡(jiǎn)陋的屋子，這里指作者自己的屋子。
�、饰┪岬萝埃▁īn）：只因為（陋室銘）的銘文（就不感到簡(jiǎn)陋了）。惟：只。吾：我，這里是指（陋室銘）的銘文。馨：散布很遠的香氣，這里指（品德）高尚�！渡袝�(shū)·君陳》：“黍稷非馨，明德惟馨�！�。
�、颂凵想A綠，草色入簾青：苔痕碧綠，長(cháng)到階上；草色青蔥，映入簾里。上：長(cháng)到；入：映入。
�、跳櫲澹╤óng rú）：大儒，這里指博學(xué)的人。鴻：同“洪”，大。儒，舊指讀書(shū)人。
�、桶锥。浩矫�。這里指沒(méi)有什么學(xué)問(wèn)的人。
�、握{（tiáo）素琴：彈奏不加裝飾的琴。調：調弄，這里指彈（琴）。素琴：不加裝飾的琴。
�、险勑τ续櫲澹赫勑﹂g都是學(xué)識淵博的人。鴻：大
�、薪z竹：琴瑟、簫管等樂(lè )器的總稱(chēng)，“絲”指弦樂(lè )器，“竹”指管樂(lè )器。這里指奏樂(lè )的聲音。
�、阎赫Z(yǔ)氣助詞，不譯。用在主謂間，取消句子的獨立性。
�、襾y耳：擾亂雙耳。亂：形容詞的使動(dòng)用法，使……亂，擾亂。
�、影笭╠ú）：（官府的）公文，文書(shū)。
�、詣谛危菏股眢w勞累（“使”動(dòng)用法）。勞：形容詞的使動(dòng)用法，使……勞累。形：形體、身體。
�、漳详�(yáng)：地名，今河南省南陽(yáng)市。諸葛亮在出山之前，曾在南陽(yáng)臥龍崗中隱居躬耕。
�、帜详�(yáng)諸葛廬，西蜀子云亭：南陽(yáng)有諸葛亮的草廬，西蜀有揚子云的亭子。這兩句是說(shuō)，諸葛廬和子云亭都很簡(jiǎn)陋，因為居住的人很有名，所以受到人們的景仰。諸葛亮，字孔明，三國時(shí)蜀漢丞相，著(zhù)名的政治家和軍事家，出仕前曾隱居南陽(yáng)臥龍崗中。揚雄，字子云，西漢時(shí)文學(xué)家，蜀郡成都人。廬：簡(jiǎn)陋的小屋子。
�、卓鬃釉疲嚎鬃诱f(shuō)，云在文言文中一般都指說(shuō)。選自《論語(yǔ)·子罕》篇：“君子居之，何陋之有？”作者在此去掉君子居之，體現他謙虛的品格。
�、睾温校杭础坝泻沃�，屬于賓語(yǔ)前置。之，助詞，表示強烈的反問(wèn)，賓語(yǔ)前置的標志，不譯。全句譯為：有什么簡(jiǎn)陋的呢？孔子說(shuō)的這句話(huà)見(jiàn)于《論語(yǔ)·子罕》篇：“君子居之，何陋之有？”這里以孔子之言，亦喻自己為“君子”，點(diǎn)明全文，這句話(huà)也是點(diǎn)睛之筆，全文的文眼。
賞析一：
一、內容梳理段落層次內容大意課文中心
�。ㄒ唬┱f(shuō)明陋室之所以值得稱(chēng)頌，關(guān)鍵是身居陋室的人人品高尚。
�。ǘ⿲�(xiě)陋室的環(huán)境、交往的人物和安貧樂(lè )道等，表達了室主人的高潔。
�。ㄈw納全文，說(shuō)明陋室不陋。通過(guò)對陋室的描繪，表現了主人高潔傲岸的節操和安貧樂(lè )道的情趣。
二、重點(diǎn)字詞句
1、常用詞理解
�。�1）無(wú)絲竹之亂耳“絲竹”文中譯為“音樂(lè )”。這是根據修辭借代手法翻譯的。樂(lè )器中的琴類(lèi)都是用絲線(xiàn)作弦的，笛子是用竹子做管的。
�。�2）無(wú)案牘之勞形“形”古義譯作“身體”。
2、多義詞辨義
�。�1）形罔不因勢象形（形體�！逗酥塾洝罚�
往借，不與，歸而形諸夢(mèng)（表現，流露�！饵S生借書(shū)說(shuō)》）
魏武將見(jiàn)匈奴使，自以形陋（相貌�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)三則》）
�。�2）之無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形（用在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，取消句子獨立性）
何陋之有（表示句子結構的移位）
友人慚，下車(chē)引之（他�！蛾愄鹋c友期》）
3、句子翻譯例句
�。�1）無(wú)絲竹之亂分析：“亂”一般用作形容詞或名詞，如“自云先世避秦時(shí)亂”（《桃花源記》），這個(gè)“亂”譯為“戰亂”、“動(dòng)亂”；“無(wú)絲竹之亂”的“亂”，應譯作“擾亂”、“干擾”，與《生于憂(yōu)患，死于安樂(lè )》中的“行拂亂其所為”的“亂”解釋相同。
�。�2）何陋之有分析：這句應譯作“有何陋”�！坝小笔莿�(dòng)詞，“何陋”作賓語(yǔ)�！爸钡淖饔檬潜硎揪渥映煞忠莆�。如“馬之千里者”，應譯作“千里馬……”，“千里”這個(gè)定語(yǔ)后移，“之”表示移位。這類(lèi)常識在以后閱讀中多加注意。翻譯時(shí)，應將移位的成分放回到原來(lái)的位置上去。
賞析二：
劉禹錫的《陋室銘》如今早已成了家喻戶(hù)曉的“名文”，但其實(shí)這篇名文卻是被"氣"出來(lái)的。據說(shuō)當時(shí)劉禹錫被貶至安徽和州當刺史。和州知縣見(jiàn)他被貶而來(lái)，便橫加刁難。先是安排他住在城南門(mén)，面江而居。劉禹錫不但沒(méi)有埋怨，反而還撰寫(xiě)了一幅對聯(lián)貼于房門(mén)："面對大江觀(guān)白帆，身在和州思爭辯。"這個(gè)舉動(dòng)可氣壞了知縣，于是他將劉禹錫的住所由城南調到城北，并把房屋從三間縮小到一間半。新宅臨河，楊柳依依，劉禹錫觸景生情，又寫(xiě)了一幅對聯(lián)："楊柳青青江水邊，人在歷陽(yáng)心在京。"知縣見(jiàn)他仍悠然自得，又把他的住房再度調到城中，而且只給他一間僅能容下一床一桌一椅的房子。半年時(shí)間，劉禹錫連搬三次家，住房一次比一次小，最后僅是斗室，想想這縣官實(shí)在是欺人太甚，于是便憤然提筆寫(xiě)下了《陋室銘》。
《陋室銘》流傳千古，陋室亦因之而名聞天下。如今，劉禹錫當年的陋室位于安徽和縣城中，3幢9間呈品字狀的房屋，斗拱飛檐，白墻黑瓦，典雅古樸，靜謐靈秀。石鋪小院綠茵遍地，松竹迎人，含英蘊秀，令人似乎嗅到濃郁的翰墨馨香。院內東側小巧精致的亭內，立有“《陋室銘》碑石”，上刻流傳千年的《陋室銘》全文，字為書(shū)法家孟繁青所書(shū)，風(fēng)骨端凝，清秀悅目。主室正中，有劉禹錫立像一尊，瀟灑莊重，上懸“政擢賢良”匾額。陋室占地不廣，踱步其間，似覺(jué)人與自然在此得到凈化。
《陋室銘》通篇81字，情與景會(huì )，事與心諧。細讀此銘，不覺(jué)此室之陋，但覺(jué)此室之雅：環(huán)境之雅“苔痕上階綠，草色入簾青”；人文之雅，接納文人墨客，“談笑有鴻儒，往來(lái)無(wú)白丁”；心境之雅，“可以調素琴，閱金經(jīng)。無(wú)絲竹之亂耳，無(wú)案牘之勞形”，抒發(fā)了作者曠達致遠，不同流俗的可貴氣質(zhì)。劉禹錫為官，清廉無(wú)私，勤于政務(wù)，關(guān)心民生；為文，超世出塵，大智大睿，為后人留下許多瑯瑯上口，富含哲理的詩(shī)歌和散文。
寫(xiě)作背景
劉禹錫因在任監察御史期間，曾經(jīng)參加了王叔文的“永貞革新”，反對宦官和藩鎮割據勢力。革新失敗后，被貶至安徽和州縣當一名小小的通判。按規定，通判應在縣衙里住三間三廂的房子�？珊椭葜h看人下菜碟，見(jiàn)劉禹錫是從上面貶下來(lái)的軟柿子，就故意刁難。先安排他在城南面江而居，劉禹錫不但無(wú)怨言，反而很高興，還隨意寫(xiě)下兩句話(huà)，貼在門(mén)上：“面對大江觀(guān)白帆，身在和州思爭辯�！焙椭葜h知道后很生氣，吩咐衙里差役把劉禹錫的住處從縣城南門(mén)遷到縣城北門(mén)，面積由原來(lái)的三間減少到一間半。新居位于德勝河邊，附近垂柳依依，環(huán)境也還可心，劉禹錫仍不計較，并見(jiàn)景生情，又在門(mén)上寫(xiě)了兩句話(huà)：“垂柳青青江水邊，人在歷陽(yáng)心在京�！�
那位知縣見(jiàn)其仍然悠閑自樂(lè )，滿(mǎn)不在乎，又再次派人把他調到縣城中部，而且只給一間只能容下一床、一桌、一椅的小屋。半年時(shí)間，知縣強迫劉禹錫搬了三次家，面積一次比一次小，最后僅是斗室。想想這位勢利眼的官員，實(shí)在欺人太甚，遂憤然提筆寫(xiě)下這篇超凡脫俗、情趣高雅的《陋室銘》，并請人刻上石碑，立在門(mén)前。
作者簡(jiǎn)介
劉禹錫，今江西吉安市永豐縣藤田鎮秋江人。宋大觀(guān)三年己丑年（公元1109年）三月初六生，南宋建炎四年庚戌舉解試，紹興二年（公元1132年）壬子科進(jìn)土及第，與唐宋八大家之一歐陽(yáng)修同鄉。禹錫公仕途進(jìn)士第后任筠州（今江西省高安市）司理參軍，后表現觀(guān)察推官再摘朝散大夫，守鄂州（今武漢市武昌），兼任荊湖北路提刑，直到淳煦九年壬寅（公元1182年）五月初二作古，享年七十四歲。
禹錫公不負桑梓不負學(xué)，他所展示的廬陵風(fēng)骨，后人不應也不會(huì )忘記。這位意志堅定的愛(ài)國忠臣，光明正大的廉吏和雅靜博聞的教育家，他用一生的立身行事，寫(xiě)就了奪人風(fēng)采的精神長(cháng)歌。
【陋室銘原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《陋室銘》原文、翻譯及賞析09-14
《陋室銘》原文翻譯及賞析06-14
陋室銘原文翻譯及賞析06-20
陋室銘原文翻譯及賞析12-09
《陋室銘》原文翻譯以及賞析07-04
(通用)陋室銘原文翻譯及賞析5篇06-22
陋室銘原文翻譯及賞析(通用5篇)06-23
《陋室銘》原文及翻譯02-25
陋室銘原文及翻譯03-19