- 相關(guān)推薦
《秋日題竇員外崇德里新居》劉禹錫翻譯賞析
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì )中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)有四言、五言、七言、雜言等多種形式。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家整理的《秋日題竇員外崇德里新居》劉禹錫翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《秋日題竇員外崇德里新居》作者為唐朝詩(shī)人劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：
長(cháng)愛(ài)街西風(fēng)景閑，到君居處暫開(kāi)顏。
清光門(mén)外一渠水，秋色墻頭數點(diǎn)山。
疏種碧松通月朗，多栽紅藥待春還。
莫言堆案無(wú)馀地，認得詩(shī)人在此間。
【注釋】
堆案，堆積案頭，謂文書(shū)甚多
【翻譯】
秋日的一天，詩(shī)人長(cháng)久喜愛(ài)街西悠閑的風(fēng)景，來(lái)到竇員外新居之處突然喜笑顏開(kāi)。清光門(mén)外，有一溪渠水繚繞著(zhù)院子，從墻頭望出去，可以看到遠山的點(diǎn)點(diǎn)秋色。院子里種植著(zhù)幾棵松樹(shù)，晚上可以欣賞明月松間照的美景，院子里還栽種了很多芍藥，等到春天就可以欣賞芍藥花開(kāi)滿(mǎn)園的美麗景色。不要說(shuō)室內案牘堆積滿(mǎn)地，我在此和你相識成為志趣相投的好朋友。
【鑒賞】
秋日的一天，劉禹錫受朋友竇員外之邀，參觀(guān)了他在京城長(cháng)安買(mǎi)的新居。參觀(guān)完畢，劉禹錫寫(xiě)了這首詩(shī)相贈。首聯(lián)“長(cháng)愛(ài)街西風(fēng)景閑，到君居處暫開(kāi)顏�！痹�(shī)人謫居多年，心情苦悶，受朋友竇員外邀請，來(lái)到他的崇德里新居，看到街西美麗的風(fēng)景，禁不住喜笑顏開(kāi)�！伴_(kāi)顏”二字奠定了全詩(shī)的感情基調。
頷聯(lián)“清光門(mén)外一渠水，秋色墻頭數點(diǎn)山�！睂�(shí)寫(xiě)院外之景。清光門(mén)外，有一溪渠水繚繞著(zhù)院子，從墻頭望出去，可以看到遠山的點(diǎn)點(diǎn)秋色。
頸聯(lián)“疏種碧松通月朗，多栽紅藥待春還�！笔菍�(xiě)院內之景：院子里種植著(zhù)幾棵松樹(shù)，晚上可以欣賞明月松間照的美景，院子里還栽種了很多芍藥，等到春天就可以欣賞芍藥花開(kāi)滿(mǎn)園的美麗景色。前一句是實(shí)寫(xiě)，后一句是虛寫(xiě)。
頷聯(lián)和頸聯(lián)，從寫(xiě)景的藝術(shù)來(lái)看，兩聯(lián)選取“一渠水”“數點(diǎn)山”“碧松”“紅藥”等景物進(jìn)行鋪陳描��；頷聯(lián)寫(xiě)院外的遠景，然后移步換景，由院外寫(xiě)到院內；
頸聯(lián)寫(xiě)院內的近景；這樣由遠及近，由外而內，富有層次。這兩聯(lián)前三句是實(shí)景，第四句是虛景。
尾聯(lián)“莫言堆案無(wú)馀地，認得詩(shī)人在此間�！边@一聯(lián)寫(xiě)詩(shī)人和竇員外“在此間”相識，成為志趣相投的好朋友，表達了閑適愉悅的心情。整首詩(shī)語(yǔ)言清新雋秀，景色秀麗幽靜，表現出詩(shī)人積極樂(lè )觀(guān)的心態(tài)。
全詩(shī)表達了詩(shī)人的贊美恭維之意；羨慕向往之情；志趣相同之感。
《秋日行村路》的翻譯與賞析
“一路稻花誰(shuí)是主？ 紅蜻蛉伴綠螳螂”的詩(shī)意：走在家鄉的田野上，只見(jiàn)稻菽千里，稻花搖曳，蜻蜓、白蛉在稻浪中飛來(lái)飛去，螳螂則在稻穗上等待捕食昆蟲(chóng)，儼然像田野的主人。
這兩句中的“伴”，運用了擬人的手法，把紅蜻蛉與綠螳螂這兩種可愛(ài)的小生物營(yíng)造在一個(gè)相依相伴、和美融洽的氛圍里。
出自樂(lè )雷發(fā)《秋日行村路》
兒童籬落帶斜陽(yáng)，豆莢姜芽社肉①香。
一路稻花誰(shuí)是主？紅蜻蛉伴綠螳螂。
【注釋】
�、偕缛猓杭劳恋厣竦娜�。
【翻譯】
籬笆下，兒童追逐嬉戲，太陽(yáng)還沒(méi)下山，村里有聚會(huì )，祭祀神社，人們準備了豆莢，姜芽和肉，肉香和稻花的香味撲鼻而來(lái)，呈現一片祥和歡樂(lè )的景象。走在家鄉的田野上，只見(jiàn)稻菽千里，稻花搖曳，蜻蜓、白蛉在稻浪中飛來(lái)飛去，螳螂則在稻穗上等待捕食昆蟲(chóng)，儼然像田野的主人。
【賞析】
這首詩(shī)描繪了淳樸、自由、優(yōu)美的農村田園風(fēng)光。其詩(shī)清新可愛(ài)，含蓄雋永�！耙宦返净ㄕl(shuí)是主，紅蜻蜓伴綠螳螂�！币痪浞磫�(wèn)，突出郊外氣氛，充滿(mǎn)山野情趣。這成為千古名句。描寫(xiě)了如詩(shī)如畫(huà)的田園景色，以及樸素熱鬧的農家風(fēng)情，表達了對家鄉的熱愛(ài)之情�！凹t”的“蜻蛉”，“綠”的“螳螂”，色彩鮮艷，對比分明，活現出春天盎然生機。
清朝紀曉嵐評價(jià)其詩(shī)無(wú)俗韻。陸游《水亭》有“一路風(fēng)光誰(shuí)畫(huà)得？紅蜻蜓點(diǎn)綠荷心”之句。當代錢(qián)鐘書(shū)先生評價(jià)樂(lè )雷發(fā)之句“比陸游的新鮮具體，主詩(shī)也就愈有精彩”。在豆莢、姜芽、社肉、稻花等俗物營(yíng)造的環(huán)境中，紅蜻蜓配上綠螳螂，給人以“塵俗”的感覺(jué)。這種塵俗感覺(jué)，使人耳目一新，讓人仔細品味俗文化的滋味，從而在底層的世界同樣得到另一種審美的享受。
【《秋日題竇員外崇德里新居》劉禹錫翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉禹錫《缺題》古詩(shī)翻譯賞析08-06
劉禹錫《金陵五題》翻譯賞析07-27
劉禹錫《烏衣巷》的翻譯賞析03-11
秋詞劉禹錫翻譯賞析03-25
春詞劉禹錫翻譯及賞析09-15
劉禹錫《望洞庭》及翻譯賞析04-13
劉禹錫浪淘沙的翻譯以及賞析10-28