- 相關(guān)推薦
安公子柳永古詩(shī)翻譯賞析
原文：
安公子·遠岸收殘雨
柳永
遠岸收殘雨，雨殘稍覺(jué)江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點(diǎn)、漁燈隱映蒹葭浦。停畫(huà)橈，兩兩舟人語(yǔ)。道去程今夜，遙指前村煙樹(shù)。
游宦成羈旅，短檣吟倚閑凝佇。萬(wàn)水千山迷遠近。想鄉關(guān)何處？自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽(tīng)杜宇聲聲，勸人不如歸去。
安公子翻譯：
你獨自靠著(zhù)船舷向遠處的岸邊望去，淅淅瀝瀝的雨快要停歇了。天空中還是布滿(mǎn)了黑云，讓人覺(jué)得仿佛到了傍晚時(shí)分。水邊的小洲上一片寂靜，并沒(méi)有采摘香草的女子。放眼望去，只見(jiàn)雙雙鷗鷺立在水邊。一陣風(fēng)拂過(guò)蘆葦蕩，蘆葦輕輕搖晃，幾點(diǎn)漁燈時(shí)隱時(shí)現。舟上兩人在閑談，一問(wèn)“今晚宿在哪兒”？一手遙指遠處，煙雨綠樹(shù)中隱藏著(zhù)一處村莊。
你四處為官，早已成了他鄉客。閑倚桅桿凝思長(cháng)久立。望，萬(wàn)水千山迷茫遠近處。家鄉在何處。子別后、亭臺樓榭依舊在，不見(jiàn)人歡聚。想到此、肝腸寸斷，離情苦。卻聽(tīng)到，杜鵑聲聲叫：不如歸去“，讓你更添愁緒。
安公子字詞解釋?zhuān)?/strong>
�、偕杂X(jué)：漸漸感覺(jué)到。
�、谑按洌菏�，拾取。翠，翡翠鳥(niǎo)的羽毛。指古代婦女出游時(shí)的嬉戲。
�、圯筝纾╦iānji�。禾J葦。
�、墚�(huà)橈（ráo）：彩繪的漿，泛指船槳。
�、萦位拢杭椿掠�，離開(kāi)家鄉到外地去求官或做官。
�、蘖b（ji）族：長(cháng)期聚居他鄉的一族。
�、邫{：桅桿。
�、噜l關(guān)：故鄉
�、衢浚航ㄖ谂_上或水上的房屋。
�、夤�；少。
安公子背景：
柳永于宋仁宗景祜元年（1034）中進(jìn)十，以后去江浙、關(guān)中等地任職；官位低微，郁郁不得志。本詞有“游宦成羈旅”之句，可推想為入仕以后之作。
安公子賞析：
上片寫(xiě)景，時(shí)間是作者搭船到某處去的一個(gè)下午。頭兩句寫(xiě)江天過(guò)雨之景，雨快下完了，才覺(jué)得江天漸晚。風(fēng)雨孤舟，因雨不能行駛，旅人蟄居舟中，抑郁無(wú)聊。時(shí)間、地點(diǎn)、人物都或明或暗地展示了出來(lái)�！笆按洹倍�，是寫(xiě)即目所見(jiàn)。汀洲之上，有水禽棲息，拾翠之人已經(jīng)歸去。而以“雙雙”形容“鷗鷺”，更覺(jué)景中有情。拾翠佳人，即水邊采摘香草的少女。鷗鷺成雙，自己則塊然獨處孤舟，一對襯，就更進(jìn)一步向讀者展開(kāi)了作者的內心活動(dòng)�！巴麕c(diǎn)”句，寫(xiě)由傍晚而轉入夜間。漁燈已明，但由于是遠望，又隔有蒹葭，所以說(shuō)是“隱映”，是遠處所見(jiàn)�！巴．�(huà)橈”句，則是已身所，近處所聞�！暗廊コ獭倍�，乃是舟人的語(yǔ)言和動(dòng)作�！扒按鍩煒�(shù)”，本屬實(shí)景，而冠以“遙指”二字，則是虛寫(xiě)。這兩句把船家對行程的安排，他們的神情、口吻以及依約隱現的前村，都勾畫(huà)了出來(lái)，用筆極其簡(jiǎn)練，而又生動(dòng)、真切。上片由雨而暮，由暮而夜，用順敘的方法鋪寫(xiě)景物，景中有情。
過(guò)片“游宦成羈旅”是全詞的中心，為上片哀景作注，同時(shí)又引出下文，由當夜的去程而念及長(cháng)年行役之苦�！岸虣{”七字，正面寫(xiě)出舟中百無(wú)聊賴(lài)的生活�！叭f(wàn)水”兩句，從“凝佇”來(lái)，因眺望已久，所見(jiàn)則“萬(wàn)水千山”，所思則“鄉關(guān)何處”�！懊赃h近”雖指目“迷”，也是心“迷”�！白詣e后”以下，直接“鄉關(guān)何處”展開(kāi)敘說(shuō)�！帮L(fēng)亭”七字，追憶過(guò)去，慨嘆現。昔日良辰美景，勝地歡游，此時(shí)則短檣獨處，離懷渺渺，用一“孤”字將今昔分開(kāi)，亭榭風(fēng)月依然，但人卻不能歡聚了�！皠倲嗄c”以下，是說(shuō)離情正苦，歸期無(wú)定，而杜宇聲聲，勸人歸去，愈覺(jué)不堪。這首詞先景后情，情貫全篇，中間以“游宦成羈旅”五個(gè)字相連，景為情設，情由景生，結構精美，是一首工巧之作。
個(gè)人資料：
柳永（約984年—約1053年），原名三變，字景莊，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱(chēng)柳七，福建崇安人，北宋著(zhù)名詞人，婉約派代表人物。
柳永出身官宦世家，少時(shí)學(xué)習詩(shī)詞，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永離開(kāi)家鄉，流寓杭州、蘇州，沉醉于聽(tīng)歌買(mǎi)笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永進(jìn)京參加科舉，屢試不中，遂一心填詞。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，歷任睦州團練推官、余杭縣令、曉峰鹽堿、泗州判官等職，以屯田員外郎致仕，故世稱(chēng)柳屯田。
柳永是第一位對宋詞進(jìn)行全面革新的詞人， 也是兩宋詞壇上創(chuàng )用詞調最多的詞人。柳永大力創(chuàng )作慢詞，將敷陳其事的賦法移植于詞，同時(shí)充分運用俚詞俗語(yǔ)，以適俗的意象、淋漓盡致的鋪敘、平淡無(wú)華的白描等獨特的藝術(shù)個(gè)性，對宋詞的發(fā)展產(chǎn)生了深遠影響。
【安公子柳永古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳永《安公子·遠岸收殘雨》賞析09-23
柳永《安公子·遠岸收殘雨》閱讀答案及賞析07-20
柳永《安公子·遠岸收殘雨》07-22
柳永《安公子·遠岸收殘雨》鑒賞10-03
柳永《蝶戀花》古詩(shī)賞析05-20
《送元二使安西》古詩(shī)翻譯及賞析09-15
柳永安公子·遠岸收殘雨全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-18
柳永《安公子·夢(mèng)覺(jué)清宵半》譯文及鑒賞10-30
柳永的蝶戀花原文翻譯及賞析06-25
柳永《蝶戀花》注釋翻譯及賞析11-04