- 相關(guān)推薦
柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》翻譯賞析
“不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收”出自柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長(cháng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留？想佳人，妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚欄桿處，正恁凝愁！
【注釋】
�、艦t瀟：風(fēng)雨之聲。
�、埔环辞迩铮阂环L(fēng)雨，洗出一個(gè)凄清的秋天。
�、撬L(fēng)凄緊：秋風(fēng)凄涼緊迫。霜風(fēng)，秋風(fēng)。凄緊，一作“凄慘”。
�、仁翘幖t衰翠減：到處花草凋零。是處，到處。紅，翠，指代花草樹(shù)木。語(yǔ)出李商隱《贈荷花》詩(shī)：“翠減紅衰愁殺人�！�
�、绍郏╮ǎn）苒：漸漸。
�、拭戾悖哼b遠。
�、搜土簦壕昧�。
�、田J（yóng）望：抬頭遠望。
�、驼`幾回、天際識歸舟：多少次錯把遠處駛來(lái)的船當作心上人回家的船。語(yǔ)出謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》：“ 天際識歸舟，云中辯江樹(shù)�！�
�、螤帲涸�。
�、享ィ╪èn）：如此。凝愁：憂(yōu)愁凝結不解。
【參考譯文】
面對著(zhù)瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過(guò)一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風(fēng)一陣緊似一陣，關(guān)山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長(cháng)江水，不聲不響地向東流淌。
不忍心登高遙看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來(lái)的行蹤，為什么苦苦地長(cháng)期停留在異鄉？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來(lái)的船當作心上人回家的船。她哪會(huì )知道我，倚著(zhù)欄桿，愁思正如此的深重。
【創(chuàng )作背景】
柳永出身士族家庭，從小接受儒家思想，有求仕用世之志。因天性浪漫和有音樂(lè )才能，適逢北宋安定統一，城市繁華，首都歌樓妓館林林總總被流行歌曲吸引，樂(lè )與伶工、歌妓為伍，初入世竟因譜寫(xiě)俗曲歌詞，遭致當權者挫辱而不得伸其志。他于是浪跡天涯，用詞抒寫(xiě)羈旅之志和懷才不遇的痛苦憤懣。這首詞大約作于柳永游宦江浙之時(shí)。
【賞析一】
此詞開(kāi)頭兩句寫(xiě)雨后江天，澄澈如洗。一個(gè)“對”字，已寫(xiě)出登臨縱目、望極天涯的境界。當時(shí)，天色已晚，暮雨瀟瀟，灑遍江天，千里無(wú)垠。其中“雨”字，“灑”字，和“洗”字，三個(gè)上聲，循聲高誦，定覺(jué)素秋清爽，無(wú)與倫比。
自“漸霜風(fēng)”句起，以一個(gè)“漸”字，領(lǐng)起四言三句十二字�！皾u”字承上句而言，當此清秋復經(jīng)雨滌，于是時(shí)光景物，遂又生一番變化。這樣詞人用一“漸”字，神態(tài)畢備。秋已更深，雨洗暮空，乃覺(jué)涼風(fēng)忽至，其氣凄然而遒勁，直令衣單之游子，有不可禁當之勢。一“緊”字，又用上聲，氣氛聲韻寫(xiě)盡悲秋之氣。再下一“冷”字，上聲，層層逼緊。而“凄緊”“冷落”，又皆雙聲疊響，具有很強的藝術(shù)感染力量，緊接一句“殘照當樓”，境界全出。這一句精彩處“當樓”二字，似全宇宙悲秋之氣一起襲來(lái)。
“是處紅衰翠減，苒苒物華休�！痹~意由蒼莽悲壯，而轉入細致沉思，由仰觀(guān)而轉至俯察，又見(jiàn)處處皆是一片凋落之景象�！凹t衰翠減”，乃用玉溪詩(shī)人之語(yǔ)，倍覺(jué)風(fēng)流蘊藉�！败圮邸�，正與“漸”字相為呼應。一“休”字寓有無(wú)窮的感慨愁恨，接下“惟有長(cháng)江水，無(wú)語(yǔ)東流”寫(xiě)的是短暫與永恒、改變與不變之間的這種直令千古詞人思索的宇宙人生哲理�！盁o(wú)語(yǔ)”二字乃“無(wú)情”之意，此句蘊含百感交集的復雜心理。
“不忍”句點(diǎn)明背景是登高臨遠，云“不忍”，又多一番曲折、多一番情致。至此，詞以寫(xiě)景為主，情寓景中。但下片妙處于詞人善于推己及人，本是自己登遠眺，卻偏想故園之閨中人，應也是登樓望遠，佇盼游子歸來(lái)�！罢`幾回”三字更覺(jué)靈動(dòng)。結句篇末點(diǎn)題�！耙嘘@干”，與“對”，與“當樓”，與“登高臨遠”，與“望”，與“嘆”，與“想”，都相關(guān)聯(lián)、相輝映。詞中登高遠眺之景，皆為“倚閨”時(shí)所見(jiàn)；思歸之情又是從“凝愁”中生發(fā)；而“爭知我”三字化實(shí)為虛，使思歸之苦，懷人之情表達更為曲折動(dòng)人。
這首詞章法結構細密，寫(xiě)景抒情融為一體，以鋪敘見(jiàn)長(cháng)。詞中思鄉懷人之意緒，展衍盡致。而白描手法，再加通俗的語(yǔ)言，將這復雜的意緒表達得明白如話(huà)。這樣，柳永的《八聲甘州》終成為詞史上的豐碑，得以傳頌千古。全詞景中有情，情中帶景。上片于壯麗的秋景之中含有凄涼傷感之柔情，下片于纏綿的離情中帶有傷感之景，前后情景交相輝映。上片寫(xiě)觀(guān)景，雖未點(diǎn)明登樓而登樓之意自明；下片于“依欄桿處”再點(diǎn)登樓，起到了首尾呼應作用。筆法之高妙，于此可見(jiàn)，作者不愧為慢詞的奠基人。
【賞析二】
詞中表達了作者常年宦游在外，于清秋薄暑時(shí)分，感嘆漂泊的生涯和思念情人的心情。這種他鄉做客嘆老悲秋的主題，在封建時(shí)代文人中帶有普遍意義。但作者在具體抒情上，具有特色。
詞的上片寫(xiě)作者登高臨遠，景物描寫(xiě)中融注著(zhù)悲涼之感。一開(kāi)頭，總寫(xiě)秋景，雨后江天，澄澈如洗。頭兩句“對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋�！庇谩皩Α弊肿黝I(lǐng)字，勾畫(huà)出詞人正面對著(zhù)一幅暮秋傍晚的秋江雨景�！跋础弊稚鷦�(dòng)真切，潛透出一種情心�！盀t”和“灑”字，用來(lái)形容暮雨，仿佛使人聽(tīng)到了雨聲，看到了雨的動(dòng)態(tài)。接著(zhù)寫(xiě)高處景象，連用三個(gè)排句：“漸霜風(fēng)凄慘，關(guān)何冷落，殘照妝樓�！边M(jìn)一步烘托凄涼、蕭索的氣氛，連一向鄙視柳詞的蘇軾也贊嘆“此語(yǔ)于詩(shī)句不減唐人高處”（趙令疇《侯鯖錄》）。
所謂“不減唐人高處”，主要是指景中有情，情景交融，悲壯闊大；凄冷的寒風(fēng)和著(zhù)瀟瀟暮雨緊相吹來(lái)，關(guān)山江河都冷落了，殘日的余輝映照著(zhù)作者所在的高樓，所寫(xiě)的每一個(gè)景色里，都滲透著(zhù)作者深沉的感情。這三句由“漸”字領(lǐng)起。雨后傍晚的江邊，寒風(fēng)漸冷漸急，身上的感覺(jué)如此，眼前看到的也是一片凄涼�！瓣P(guān)河”星是冷落的，詞人所在地也被殘陽(yáng)籠罩，同樣是冷落的，景色蒼茫遼闊，境界高遠雄渾，勾勒出深秋雨后的一幅悲涼圖景，也滲透進(jìn)了天涯游客的憂(yōu)郁傷感。
“是處紅衰翠減，苒苒物華休�！� 這兩句寫(xiě)低處所見(jiàn)，到處花落葉敗，萬(wàn)物都在凋零，更引起作者不可排解的悲哀。這既是景物描寫(xiě)，也是心情抒發(fā)，看到花木都凋零了，自然界的變化不能不引起人的許多感觸，何況又是他鄉做客之人。作者卻沒(méi)明說(shuō)人的感觸，而只用“長(cháng)江無(wú)語(yǔ)東流”來(lái)暗示出來(lái)。詞人認為“無(wú)語(yǔ)”便是無(wú)情�！拔┯小倍职凳尽凹t衰翠減”的花木不是無(wú)語(yǔ)無(wú)情的，登高臨遠的旅人當然更不是無(wú)語(yǔ)無(wú)情的，只有長(cháng)江水無(wú)語(yǔ)東流，對長(cháng)江水的指責無(wú)理而有情。在無(wú)語(yǔ)東流的長(cháng)江水中，寄托了韶華易逝的感慨。
上片以寫(xiě)景為主，但景中有情，從高到低，由遠及近，層層鋪敘，把大自然的濃郁秋氣與內心的悲哀感慨完全融合在一起，淋漓酣暢而又興象超遠。
詞的下片由景轉入情，由寫(xiě)景轉入抒情。寫(xiě)對故鄉親人的懷念，換頭處即景抒情，表達想念故鄉而又不忍心登高，怕引出更多的鄉思的矛盾心理。從上片寫(xiě)到的景色看，詞人本來(lái)是在登高臨遠，而下片則用“不忍登高臨遠”一句，“不忍”二字領(lǐng)起，在文章方面是轉折翻騰，在感情方面是委婉伸屈。登高臨遠是為了看看故鄉，故鄉太遠是望而不見(jiàn)，看到的則更是引起相思的凄涼景物，自然使人產(chǎn)生不忍的感情�！巴枢l渺邈，歸思難收”，實(shí)際上這是全詞中心。
“嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留�！边@兩句向自己發(fā)問(wèn)，流露出不得已而淹留他鄉的凄苦之情，回顧自己落魄江湖，四處漂泊的經(jīng)歷。捫心問(wèn)聲究竟是為了什么原因。問(wèn)中帶恨，發(fā)泄了被人曲意有家難歸的深切的悲哀。有問(wèn)無(wú)答，因為詩(shī)人不愿說(shuō)出來(lái)，顯得很含蘊。一個(gè)“嘆”字所傳出的是千思百回的思緒，和回顧茫然的神態(tài)，準確而又傳神�！跋爰讶�，妝樓颙望，誤幾回，天際識歸舟？” 又從對方寫(xiě)來(lái)，與自己倚樓凝望對照，進(jìn)一步寫(xiě)出兩地想念之苦，并與上片寂寞凄清之景象照應。雖說(shuō)是自己思鄉，這里卻設想著(zhù)故鄉家人正盼望自己歸來(lái)。佳人懷念自己，處于想象。本來(lái)是虛寫(xiě)，但詞人卻用“妝樓颙望，誤幾回，天際識歸舟”這樣的細節來(lái)表達懷念之情。仿佛實(shí)有其事，見(jiàn)人映己，運虛于實(shí)，情思更為悱側動(dòng)人。
結尾再由對方回到自己，說(shuō)佳人在多少次希望和失望之后，肯定會(huì )埋怨自己不想家，卻不知道“倚闌”遠望之時(shí)的愁苦�！耙嘘@”、“凝愁”本是實(shí)情，但卻從對方設想用“爭知我”領(lǐng)起，化實(shí)為虛，顯得十分空靈，感情如此曲折，文筆如此變化，實(shí)在難得。結尾與開(kāi)頭相呼應，理所當然地讓人認為一切景象都是“倚闌”所見(jiàn)，一切歸思都由“凝愁”引出，生動(dòng)地表現了思鄉之苦和懷人之情。
全詞一層深一層，一步接一步，以鋪張揚厲的手段，曲折委婉地表現了登樓憑欄，望鄉思親的羈旅之情。通篇結構嚴密，迭宕開(kāi)闔，呼應靈活，首尾照應，很能體現柳永詞的藝術(shù)特色。
【柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》08-31
《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》翻譯及賞析10-10
《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》柳永宋詞注釋翻譯賞析09-25
柳永的《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》鑒賞04-24
柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》詞集注釋翻譯及賞析09-22
《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》賞析06-06
《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》詩(shī)詞注釋翻譯及賞析11-22
《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》11-16