柳永著(zhù)作

　　柳永是北宋詞人。原名三變，字景莊。后改名永，字耆卿。排行第七，又稱(chēng)柳七。

　　滿(mǎn)江紅⑴

　　暮雨初收，長(cháng)川靜、征帆夜落⑵。臨島嶼、蓼煙疏淡⑶，葦風(fēng)蕭索⑷。幾許漁人飛短艇⑸，盡載燈火歸村落。遣行客、當此念回程⑹，傷漂泊。

　　桐江好⑺，煙漠漠⑻。波似染，山如削。繞嚴陵灘畔⑼，鷺飛魚(yú)躍。游宦區區成底事⑽，平生況有云泉約⑾。歸去來(lái)、一曲仲宣吟⑿，從軍樂(lè )⒀。

　　【注釋】

　�、艥M(mǎn)江紅：詞牌名，唐人小說(shuō)《冥音錄》載曲名為《上江虹》，后改今名。柳永始填此調，有仄韻、平韻兩體，此詞為仄韻，為正體�！稑�(lè )章集》注“仙呂調”，高栻詞注“南呂調”。格調沉郁激昂，前人用以發(fā)抒懷抱，佳作頗多。雙調九十三字，上片八句四仄韻，下片十句五仄韻。

　�、崎L(cháng)川靜：長(cháng)河一片平靜。川，指江河。征帆：遠行船上之帆。

　�、寝�煙：籠罩著(zhù)蓼草的煙霧。蓼，水蓼，一種生長(cháng)在水邊的植物。

　�、热旓L(fēng)：吹拂蘆葦的風(fēng)。蕭索：象聲詞，形容風(fēng)聲。元稹《酬樂(lè )天雪中見(jiàn)寄》：“知君夜聽(tīng)風(fēng)蕭索，曉望林亭雪半糊。”

　�、蓭自S：有幾個(gè)。短艇：輕快的小艇。

　�、是玻菏�，令。行客：詞人自謂�；爻蹋夯丶业穆烦�。

　�、送┙�：在今浙江桐廬縣北，即錢(qián)塘江中游自嚴州至桐廬一段的別稱(chēng)。又名富春江。

　�、棠�漠：彌漫的樣子。杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”

　�、蛧懒隇�：又名嚴灘、嚴陵瀨。在桐江畔。

　�、斡位拢捍呵飸饑鴷r(shí)期，士人離開(kāi)本國至他國謀求官職，謂之游宦，后泛指為當官而到處飄蕩。底事：何事，為了什么事呢?

　�、显迫�約：與美麗的景色相約，引申為歸隱山林之意。云泉，泛指美麗的`景色。

　�、袣w去來(lái)：趕緊回去吧。陶潛著(zhù)《歸去來(lái)兮辭》以抒歸隱之志，故后用“歸去來(lái)”為歸隱之典。仲宣：三國時(shí)王粲的字，王粲初依荊州劉表，未被重用，作《登樓賦》，以抒歸土懷鄉之情。后為曹操所重，從曹操西征張魯。

　�、褟能姌�(lè )：即《從軍行》。王粲曾作《從軍行》五首，主要抒發(fā)行役之苦和思婦之情。

　　【白話(huà)譯文】

　　傍晚的落雨剛剛停止，桐江一片寂靜，遠征的航船在夜幕中靠岸停泊。對面的島嶼上，水蓼稀疏霧靄寒涼，秋風(fēng)吹拂蘆葦蕭索作響。多少漁人行駛著(zhù)小船，卻只見(jiàn)船上的燈火飛快地回歸村落。對此令我思念起回歸的路程，對漂泊生活產(chǎn)生了厭倦而憂(yōu)傷的情緒。

　　桐江景色美麗，霧靄漠漠密布，好似浸入了水波之中，山峰如刀削一般，白鷺和魚(yú)兒圍繞嚴陵瀨飛翔和跳躍。游宦生涯跋涉辛苦一事無(wú)成，何況早就有歸隱云山泉石的心愿�；貧w吧，羨慕淵明的躬耕田園，厭倦仲宣的從軍艱苦。

　　木蘭花慢·拆桐花爛漫

　　拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。正艷杏澆林，緗桃繡野，芳景如屏。傾城。盡尋勝去，驟雕鞍紺幰⑴出郊坰。風(fēng)暖繁弦脆管，萬(wàn)家競奏新聲。

　　盈盈。斗草踏青⑵。人艷冶⑶、遞⑷逢迎。向路傍往往⑸，遺簪墮珥⑹，珠翠縱橫。歡情。對佳麗地，信金罍⑺罄竭玉山傾。拚卻明朝永⑻日，畫(huà)堂一枕春酲⑼。

　　【注釋】

　�、艓�(xiǎn)：音顯，車(chē)上帷幔。

　�、铺で啵捍杭窘加�。秦味蕓《月令粹編》卷四引馮應京《月令廣義》云“蜀俗正月初八日，踏青游冶”，又卷五引費著(zhù)《歲華紀麗譜》云“二月二日踏青節，初郡人游賞，散在四郊”，又卷六引李淖《秦中歲時(shí)紀》云“上巳(三月初三)賜宴曲江，都人于江頭禊飲，踐踏青草，謂之踏青履”。舊俗以清明節為踏青節。

　�、瞧G冶：艷麗，猶言妖冶。

　�、冗f：驛車(chē)，驛馬。

　�、赏�往：處處。

　�、淑恚阂舳�，古代珠玉耳飾�！秱}頡篇》“珥，珠在珥也。耳珰垂珠者曰珥。”

　�、死湥阂衾�。古器名，容酒或盛水用�！对�(shī)·周南·卷耳》有“我姑酌彼金罍”，《爾雅·釋器》郭璞注云“罍形似壺，大者受一斛”。

　�、逃溃洪L(cháng)，兼指時(shí)間或空間。

　�、王ǎ阂舫�，病酒也。

　　【白話(huà)譯文】

　　桐樹(shù)花開(kāi)絢麗爛漫，一陣疏雨剛過(guò)，郊外一片晴明清新，如同洗過(guò)一般。艷麗的紅杏林猶如燃燒的火焰，淺紅色的緗桃花裝扮著(zhù)郊野，美景似畫(huà)屏。清明踏青的人們傾城空巷而出，全都為游賞名勝而去。人們縱馬駕車(chē)奔向遠郊。暖風(fēng)中吹來(lái)陣陣繁密清脆的管弦樂(lè )聲，千家萬(wàn)戶(hù)競相奏起新穎美妙的音樂(lè )。

　　遠郊佳麗如云。踏青隊伍里，少女們采花斗草，艷麗妖冶的歌女遞身迎合、不停地招呼交往。對面路旁到處可見(jiàn)遺簪墜珥的歡飲不拘形跡之人，盛裝美女更是縱橫遍野。面對如此眾多佳麗，歡愛(ài)之情油然而生�？v情暢飲，陶然大醉如玉山傾倒。拚著(zhù)明日醉臥畫(huà)堂，今朝則非盡醉不休。

　　傾杯⑴

　　鶩落霜洲⑵，雁橫煙渚⑶，分明畫(huà)出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊⑷，宿葦村山驛⑸。何人月下臨風(fēng)處，起一聲羌笛。離愁萬(wàn)緒⑹，閑岸草、切切蛩吟如織⑺。

　　為憶芳容別后，水遙山遠，何計憑鱗翼⑻。想繡閣深沉，爭知憔悴損⑼，天涯行客。楚峽云歸⑽，高陽(yáng)人散⑾，寂寞狂蹤跡。望京國⑿�？漳繑�、遠峰凝碧⒀。

　　【注釋】

　�、艃A杯：唐教坊曲名，后用作詞牌，又名《古傾杯》、《傾杯樂(lè )》等，《樂(lè )章集》有七調，此詞為“散水調”。雙調一百四字，上片十句四仄韻，下片十二句六仄韻

　�、弃F(wù)：野鴨。王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(cháng)天一色。”

　�、菬熶荆红F氣籠罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊煙渚，日暮客愁新。”

　�、刃￠�：小船。楫，船槳，此處代指船。

　�、扇敶迳襟A：指僻野的村驛。葦、山為互文，指僻野。

　�、孰x愁萬(wàn)緒：離愁別緒千般萬(wàn)種。

　�、饲星校簲M聲詞，蟋蟀的鳴叫聲。蛩(qióng)：蝗蟲(chóng)、蟋蟀的別名。

　�、眺[翼：魚(yú)雁，古人以為魚(yú)雁能為人傳遞書(shū)信。

　�、蜖幹�：怎知。損：表程度，意為極。

　�、纬�峽：巫峽。

　�、细哧�(yáng)：指“高陽(yáng)酒徒”�！妒酚�·酈生陸賈列傳》：“酈食其陳留高陽(yáng)人，沛公領(lǐng)兵過(guò)陳留，酈食其到軍門(mén)求見(jiàn)。沛公見(jiàn)說(shuō)其人狀類(lèi)大儒，使使者出謝曰：‘沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見(jiàn)儒人也。’酈生嗔目案劍叱使者曰：‘走，復入言沛公，吾高陽(yáng)酒徒也，非儒人也。’”后用以指代酒徒。

　�、芯﹪�：京城。

　�、涯繑啵和�盡，望到看不見(jiàn)為止。

　　【白話(huà)譯文】

　　野鴨飛落在霜露覆蓋的小洲，大雁橫越于霧靄籠罩的小渚。清楚地勾畫(huà)出一幅秋色圖。傍晚的雨剛剛停歇。天黑了，一葉小舟靠岸停泊，寄宿在荒村驛店。何人迎風(fēng)站在月光下?一陣陣的羌笛聲與河岸草叢里切切的蟋蟀聲交織一起，引起離愁萬(wàn)緒!

　　只為思戀。與佳人別后，山水相隔，相距遙遠，靠什么來(lái)傳遞書(shū)信呢?想來(lái)繡閣深枕中的佳人，怎么也不會(huì )知道浪跡天涯的游子如今已是身心俱損、憔悴不堪!巫峽幽會(huì )已逝，高陽(yáng)酒徒已散，只有身心的寂寞孤獨、行為的放蕩不羈。眺望京都，徒然望斷遠方濃綠的山峰。

【柳永著(zhù)作】相關(guān)文章：

韋應物著(zhù)作11-05

紀念柳永11-16

柳永名言11-15

柳永名句09-02

柳永的名言09-25

柳永傳詩(shī)歌07-17

柳永《戚氏》07-13

柳永《蝶戀花》詩(shī)詞12-22

柳永詩(shī)詞大全12-26