劉長(cháng)卿《彈琴》翻譯賞析

　　《彈琴》是一首由唐代詩(shī)人劉長(cháng)卿所作的描寫(xiě)音樂(lè )的小詩(shī)。下面是小編幫大家整理的劉長(cháng)卿《彈琴》翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　彈琴

　　劉長(cháng)卿

　　泠泠①七弦②上，

　　靜聽(tīng)松風(fēng)寒③。

　　古調雖自愛(ài)，

　　今人多不彈。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉長(cháng)卿：（709-790），字文房，郡望河間（今屬河北），籍貫宣城（今屬安徽）。青少年讀書(shū)于嵩陽(yáng)，天寶中進(jìn)士及第。肅宗至德年間任監察御史，后為長(cháng)洲尉，因事貶潘州南巴尉。上元東游吳越。代宗大歷中以檢校祠部員外郎為轉運使判官，任淮西鄂岳轉運留后，被誣貪贓，貶為睦州司馬。德宗朝任隨州刺史，叛軍李希烈攻隨州，棄城出走，復游吳越，終于貞元六年之前。其詩(shī)氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長(cháng)，自詡為“五言長(cháng)城”.

　　【注釋】

　�、巽鲢觯貉笠缑�。

　�、谄呦遥汗徘儆衅邨l弦，故稱(chēng)七弦琴。

　�、鬯娠L(fēng)寒：松風(fēng)，琴曲名，指《風(fēng)入松》曲。寒：凄清的意思。

　　【評析】

　　這是一首借詠古調的冷落，不為人所重視，來(lái)抒發(fā)懷才不遇，世少知音的小詩(shī)。前兩句描摹音樂(lè )境界，后兩句抒發(fā)情懷。全詩(shī)從對琴聲的贊美，轉而對時(shí)尚慨嘆，流露了詩(shī)人孤高自賞，不同凡俗，稀有知音的情操。

　　作品簡(jiǎn)介

　　《聽(tīng)彈琴》是唐代詩(shī)人劉長(cháng)卿的作品。這是一首托物言志詩(shī)，寫(xiě)詩(shī)人靜聽(tīng)彈琴，表現彈琴人技藝高超，并借古調受冷遇以抒發(fā)自己懷才不遇和稀有知音的遺憾。全詩(shī)從對琴聲的贊美，轉而對時(shí)尚的慨嘆，流露出詩(shī)人孤高自賞、不同凡俗的情操。

　　作品鑒賞:

　　這是一首托物言志詩(shī)。詩(shī)人通過(guò)慨嘆古調受冷遇，不為世人看重，以抒發(fā)懷才不遇的悲憤之情，舒解世少知音的遺憾。全詩(shī)意境清雅，志趣高潔，語(yǔ)言含蓄，一語(yǔ)雙關(guān)，彌漫于字里行間的寂寞情懷感人肺腑。

　　前兩句寫(xiě)聽(tīng)彈琴，突出一個(gè)“聽(tīng)”字。開(kāi)頭用“泠泠”來(lái)形容琴弦彈奏時(shí)聲音清越、悠揚，這是初聽(tīng)。繼而當詩(shī)人聚精會(huì )神、全神貫注地“靜聽(tīng)”之后，便覺(jué)琴音逐漸轉為清幽、凄清，有如天風(fēng)入松之勢，引導讀者似乎也與作者一同領(lǐng)悟聽(tīng)琴的妙趣，一同進(jìn)入音樂(lè )的美妙境界，一同獲得美的藝術(shù)享受。恰好琴曲中有《風(fēng)入松》曲，語(yǔ)意雙關(guān)，極為自然�！昂�”，并非松風(fēng)吹帶來(lái)的寒氣，而是聽(tīng)琴者或彈琴者“神與物游”，進(jìn)入音樂(lè )妙境的一種特殊感受。這兩句極寫(xiě)琴音之美妙，實(shí)為下文“今人多不彈”作鋪墊。

　　如果說(shuō)前兩句是描寫(xiě)音樂(lè )的境界，那么后兩句就是議論性抒情，寫(xiě)由聽(tīng)彈琴所引起的感慨，點(diǎn)明主旨�！肮耪{雖自愛(ài)”的“雖”字轉折，從對琴聲的贊美進(jìn)入對時(shí)尚的感慨�！敖袢硕嗖粡棥钡摹岸唷弊址匆r出琴客知音者的稀少。這兩句有兩層意思，其一是在現實(shí)生活中音樂(lè )正在變革，唐與周邊國家文化交流頻繁，曲調翻新，對中國傳統的民族音樂(lè )產(chǎn)生了較大的影響。當時(shí)“燕樂(lè )”已成為風(fēng)行一時(shí)的新聲，頗受聽(tīng)眾的欣賞和歡迎，也是令人愛(ài)彈的曲調。樂(lè )器則以西域傳入的琵琶為主。至于七弦琴的古調雖然高雅肅穆，畢竟是陽(yáng)春白雪，曲高和寡，今人多不彈了。其二是劉長(cháng)卿通過(guò)對琴音的贊賞，古調的自愛(ài)和今人的不彈，抒發(fā)自己的身世之感，時(shí)風(fēng)之嘆�！伴L(cháng)卿清才冠世，頗凌浮俗，性剛，多忤權門(mén)，故兩遭遷斥，人悉冤之�！ぁぁぁぁぁて渥再x傷而不怨，足以發(fā)揮風(fēng)雅�！保ā短撇抛觽鳌罚┛梢�(jiàn)劉長(cháng)卿處在中唐社會(huì )，對世風(fēng)不古，競趨時(shí)尚，是深有感慨的。自己懷瑾握瑜，抱貞守樸，卻懷才不遇，深感知音稀少，無(wú)人賞識，正如同古調高雅，卻不被欣賞，人多不彈一樣。有人就以此二句謂今人好趨時(shí)尚不彈古調，意在表現作者的不合時(shí)宜。從劉長(cháng)卿的作品中，的確可見(jiàn)他有一肚皮不合時(shí)宜和一種與流俗落落寡合的情調。他的《幽琴》（《雜詠八首上禮部李侍郎》之一）詩(shī)曰：“月色滿(mǎn)軒白，琴聲宜夜闌。飗飗青絲上，靜聽(tīng)松風(fēng)寒。古調雖自愛(ài)，今人多不彈。向君投此曲，所貴知音難�！逼渲兴木渚褪沁@首聽(tīng)琴絕句�！八�貴知音難”也正是詩(shī)的題旨之所在。此詩(shī)詠聽(tīng)琴，其實(shí)是借此寄托一種孤芳自賞、不茍流俗的情操。

　　全詩(shī)從對琴聲的贊美，轉而對時(shí)尚慨嘆，流露出詩(shī)人孤高自賞，不同凡俗，稀有知音的情操。劉長(cháng)卿才華卓絕，卻因誣陷等數遭貶謫。雖牢騷滿(mǎn)腹，但對高潔的堅持使他不能與流俗相合，與眾人為伍。這首詩(shī)貫穿了他對于高雅、高尚、高潔的贊美，抒發(fā)了他對不與世俗同流合污的堅持以及堅持背后的遺憾與清寂。

　　作者生平

　　劉長(cháng)卿，約唐玄宗天寶中前后在世。少讀書(shū)嵩山，后移家居鄱陽(yáng)。清才冠世，頗凌浮俗。開(kāi)元二十一年，（公元七三三年）登進(jìn)士第。至德中，（公元七五七年）歷監察御史以檢校祠部員外郎，出為轉運使判官。性剛多忤，為吳仲孺誣奏，非罪系姑蘇獄。久之，貶潘州南巴尉。會(huì )有人為之辯白，酌移睦州司馬。終隨州刺史。權德輿稱(chēng)他的詩(shī)為“五言長(cháng)城”，著(zhù)有詩(shī)集十卷，《新唐書(shū)藝文志》傳于世。

　　劉長(cháng)卿是由盛唐向中唐過(guò)渡時(shí)期的一位杰出詩(shī)人。關(guān)于劉長(cháng)卿的生平一直沒(méi)有確考，《舊唐書(shū)》和《新唐書(shū)》都沒(méi)有他的傳記，聞一多先生認為其生年為公元709年，傅璇琮先生認為是710年左右或725年左右，還有其它的說(shuō)法。卒年一般認為是在789至791年之間；也就是說(shuō)，劉長(cháng)卿經(jīng)歷了玄宗、肅宗、代宗和德宗四朝。

　　劉長(cháng)卿在肅宗至德間任監察御史、長(cháng)洲縣尉，貶嶺南南巴尉，后返，旅居江浙。代宗時(shí)歷任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，被誣再貶睦州司馬。德宗建中二年（781），任隨州（今屬湖北）刺史，世稱(chēng)劉隨州。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史之亂后中原一帶荒涼凋敝的景象。如《穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)》、《疲兵篇》、《新息道中作》等，筆調蒼涼沉郁。劉長(cháng)卿詩(shī)以五七言近體為主，尤工五言。五律簡(jiǎn)練渾括，于深密中見(jiàn)清秀。如《新年作》、《岳陽(yáng)館中望洞庭湖》、《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪(fǎng)》、《海鹽官舍早春》等。七律也多秀句 ，如“細雨濕衣看不見(jiàn) ，閑花落地聽(tīng)無(wú)聲”（《別嚴士元》）、“秋草獨尋人去后，寒林空見(jiàn)日斜時(shí)”（《長(cháng)沙過(guò)賈誼宅》）。五絕如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中對月》、《送靈澈上人》，以白描取勝，饒有韻致。但他的大部分詩(shī)內容單薄，境界狹窄，缺少變化，有字句雷同之感。

　　坎坷經(jīng)歷

　　劉長(cháng)卿年輕時(shí)在嵩山讀書(shū)，玄宗天寶中登進(jìn)士第。在開(kāi)元十四載（755年）他可能登進(jìn)士第，但是還沒(méi)有揭榜，安史之亂就爆發(fā)了。754年，肅宗即位，劉長(cháng)卿被任命到蘇州下屬的長(cháng)洲縣當縣尉。不久被誣入獄，遇大赦獲釋?zhuān)�至德三載（758年）正月攝（代理）海鹽令，上元元年（760年）春，被貶為潘州南巴（今廣東電白）尉，離開(kāi)蘇州到洪州待命。在赴洪州途中，逗留馀干，與大詩(shī)人李白相遇，“誰(shuí)憐此別悲歡異，萬(wàn)里青山送逐臣�！保ā秾⒏澳习椭菱鸥蓜e李十二》）李白當時(shí)在流放夜郎途中遇赦放還，而自己將遠行嶺外。其實(shí)，劉長(cháng)卿終于沒(méi)有到南巴任職。次年(761年)秋天，他又奉命回到蘇州接受“重推”。后來(lái)數年宦海浮沉，終不得志，元人辛文房的《唐才子傳》卷二這樣說(shuō):“長(cháng)卿清才冠世，頗凌浮俗，性剛多忤權門(mén)，故兩逢遷斥，人悉冤之�！鄙显�二年（761年）從南巴返回，旅居江浙。這時(shí)江南剛經(jīng)歷過(guò)劉展之亂，本來(lái)繁華富庶的吳郡一帶變得破敗蕭條。劉長(cháng)卿有詩(shī)紀其事：“空庭客至逢搖落，舊邑人稀經(jīng)亂離�！保ā蹲越�西歸至舊任官舍》）代宗大歷五年（770年）以后，歷任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后。因為性格剛強，得罪了鄂岳觀(guān)察使吳仲孺，被誣為貪贓，再次貶為睦州（今浙江淳安）司馬。在睦州時(shí)期，與當時(shí)居處浙江的詩(shī)人有廣泛的接觸，如皇甫冉、秦系、嚴維、章八元等都有詩(shī)酬答。德宗建中二年（781年），又受任隨州（今湖北隨縣）刺史。世稱(chēng)“劉隨州”。興元元年（784年）和貞元元年（785年）間，淮西節度使李希烈割據稱(chēng)王，與唐王朝軍隊在湖北一帶激戰，劉長(cháng)卿即在此時(shí)離開(kāi)隨州。

　　劉長(cháng)卿曾兩次遭到貶謫，旅居各地期間多次遭到戰亂，因此他有一部分感傷身世之作，也反映了安史之亂以后中原一帶荒涼凋敝的景象。如“城池百戰后，耆舊幾家殘”（《穆陵關(guān)北逢人歸漁陽(yáng)》），“鳥(niǎo)雀空城在，榛蕪舊路遷”（《送河南元判官赴河南勾當苗稅充百官俸祿》），以及《疲兵篇》、《新息道中作》等，筆調蒼涼沉郁，內容具有時(shí)代特征。

　　劉長(cháng)卿詩(shī)以五七言近體為主，尤工五言，自詡為“五言長(cháng)城”（權德輿《秦征君校書(shū)與劉隨州唱和集序》）�！缎绿茣�(shū)·藝文志》著(zhù)錄他的集子10卷，《郡齋讀書(shū)志》、《直齋書(shū)錄解題》同。據丁丙《善本書(shū)室藏書(shū)志》，著(zhù)錄有《唐劉隨州詩(shī)集》11卷，為明翻宋本，詩(shī)10卷，文1卷�，F在通行的如《畿輔叢書(shū)》本的《劉隨州集》，《四部叢刊》本的《劉隨州文集》，都為這種11卷本�！度�唐詩(shī)》編錄其詩(shī)為5卷。事跡見(jiàn)《唐詩(shī)紀事》、《唐才子傳》。

【劉長(cháng)卿《彈琴》翻譯賞析】相關(guān)文章：

劉長(cháng)卿 聽(tīng)彈琴 賞析10-20

劉長(cháng)卿聽(tīng)彈琴全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

劉長(cháng)卿《聽(tīng)彈琴》原文、譯文注釋及賞析04-16

劉長(cháng)卿 《聽(tīng)彈琴》 閱讀答案10-13

劉長(cháng)卿《送靈澈上人》原文翻譯及賞析12-28

韓愈《聽(tīng)穎師彈琴》全詩(shī)翻譯賞析06-06

李白《聽(tīng)蜀僧浚彈琴》全詩(shī)翻譯賞析05-01

劉長(cháng)卿《余干旅舍》賞析05-12

李白《聽(tīng)蜀僧濬彈琴》閱讀答案附翻譯賞析06-08

韓愈聽(tīng)穎師彈琴全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19