李白《夜宿山寺》的意思及全詩(shī)翻譯賞析

　　在日常生活或是工作學(xué)習中，大家總避免不了的會(huì )接觸到一些古詩(shī)詞鑒賞吧？不管是對古詩(shī)詞中的某一個(gè)字/詞進(jìn)行分析，還是探討作者想要表達的情感及人生觀(guān)，都屬于古詩(shī)詞鑒賞。如何正確對古詩(shī)詞進(jìn)行鑒賞呢？以下是小編為大家整理的李白《夜宿山寺》的意思及全詩(shī)翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　《夜宿山寺》唐·李白

　　危樓高百尺，手可摘星辰。

　　不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人。

　　【注釋】

　�、潘蓿鹤�，過(guò)夜。

　�、莆�樓：高樓，這里指山頂的寺廟。危：高。百尺：虛指，不是實(shí)數，這里形容樓很高。

　�、切浅剑禾焐系男切墙y稱(chēng)。

　�、日Z(yǔ)：說(shuō)話(huà)。

　�、煽郑何�恐，害怕。驚：驚動(dòng)。

　　【翻譯】

　　山上寺院的高樓真高啊，好像有一百尺的樣子，人在樓上好像一伸手就可以摘下天上的星星。站在這里，我不敢大聲說(shuō)話(huà)，唯恐（害怕）驚動(dòng)天上的神仙。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)是李白在旅途中投宿山寺、登上寺樓后所作。

　　李白終其一生都向往游仙問(wèn)道的生活，創(chuàng )作中好以游仙、夢(mèng)境或幻境，來(lái)補充或組織畫(huà)面。在虛擬的描寫(xiě)中，更加恣肆汪洋地抒發(fā)自己的理想和感情，當澎湃的詩(shī)情無(wú)法為尋常的形象所容納時(shí)，這位浪漫詩(shī)人常常會(huì )展開(kāi)天馬行空式的想象，以氣馭詞，來(lái)實(shí)現藝術(shù)的變形。

　　《夜宿山寺》就是這樣一首既反映了詩(shī)人的浪漫情懷，又反映了崇尚莊老、超越現實(shí)，在回歸田野中獲得解放、高揚個(gè)性的盛唐時(shí)代品格。

　　詩(shī)人極盡夸張和想象，層層遞進(jìn)，狀寫(xiě)寺樓之高，表現出了詩(shī)人與天地、自然親近的超越意識。

　　首句“危樓高百尺”，以一個(gè)百字形容寺樓之高，高到什么程度呢？手可摘星辰。登上頂樓，一伸手，似乎就可以摘到星星了。

　　三四句則將想象推向極致“不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人”，詩(shī)人站在樓上竟然不敢大聲說(shuō)話(huà)了，唯恐因此驚動(dòng)了天上的仙人。原來(lái)，我們與超凡的自然可以如此接近！

　　本詩(shī)句句夸張，卻令人感同身受。不能不佩服李太白澎湃的詩(shī)情和奇幻的想象。這種事情與想象，體現著(zhù)中國古代哲人對自然——亦即對人生自由的回歸，對逍遙自放的人生境界的審美追尋。

　　在中國古代哲人看來(lái)，理想的人格要實(shí)現“逍遙游”就是要回復自然、拋棄人為，與那萬(wàn)古長(cháng)存、生生不息的日月星辰、江河大地相感應，自我融入到無(wú)窮的造化之中，天人、物我都進(jìn)入了至一的神圣境界。

　　《夜宿山寺》創(chuàng )造了這種善與美相統一的自由境界。

　　作者：

　　李白（701——762）字太白，號青蓮居士，祖籍今甘肅天水，生于中亞碎葉，5歲時(shí)隨父遷居四川江油。是屈原之后的我國最偉大的浪漫主義詩(shī)人。他的詩(shī)作想象奇特、雄奇奔放、清新俊逸。被后人稱(chēng)作“詩(shī)仙”。

　　李白五歲隨父親由中亞碎葉城遷居四川江油，25歲仗劍去國，62歲病逝于安徽當涂，終生沒(méi)有回故鄉。李白的故鄉四川江油市青蓮鎮，位于四川西北距青蓮鎮15公里處有太白祠，始建于宋，幾度興廢，清代重修。北去不足兩里是李白故宅隴西院。此地也有李白衣冠冢。萬(wàn)里長(cháng)江至少有兩處詩(shī)仙衣冠冢，另一處在安徽馬鞍山的采石磯。

【李白《夜宿山寺》的意思及全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

夜宿山寺李白賞析11-11

李白《夜宿山寺》賞析11-25

李白《夜宿山寺》原文賞析11-24

李白《夜宿山寺》原文和賞析11-17

李白《望天門(mén)山》全詩(shī)翻譯及賞析05-08

《夜宿山寺》賞析12-02

李白《夜宿山寺》李白唐詩(shī)鑒賞12-07

李白《月下獨酌》全詩(shī)翻譯賞析04-11

李白《贈內》全詩(shī)翻譯賞析08-16