- 相關(guān)推薦
李白《清平調·名花傾國兩相歡》賞析及譯文
《清平調·名花傾國兩相歡》是唐代李白創(chuàng )作的一首樂(lè )府詩(shī)。下面是李白《清平調·名花傾國兩相歡》賞析及譯文，快來(lái)看看吧！
原文
《清平調·名花傾國兩相歡》
唐·李白
名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚欄桿。
譯文
絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，常常使得君王滿(mǎn)面笑容不停觀(guān)看。
在沉香亭北共同倚靠著(zhù)欄桿，動(dòng)人姿色似春風(fēng)能消無(wú)限春愁春恨。
注釋
清平調：一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。
名花：牡丹花。
傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國�！�
得：使。
解釋?zhuān)毫私�，體會(huì )。釋?zhuān)蛔鳌白R”。春風(fēng)：指唐玄宗。
春風(fēng)：代指君王。
沉香：亭名，沉香木所筑。
創(chuàng )作背景
這首詩(shī)是李白在長(cháng)安為翰林時(shí)所作。唐玄宗天寶二年（公元743年）或天寶三年（公元744年）春天的一日，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀(guān)賞牡丹，因命李白作新樂(lè )章，李白奉旨作了三首，這是其中一首。
評析
這三首詩(shī)是李白在長(cháng)安為翰林時(shí)所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀(guān)賞牡丹，因命李白作新樂(lè )章，李白奉旨作了這三章。
第三首，總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王揉合，融為一體：首句寫(xiě)名花與傾國相融；二句寫(xiě)君王的歡愉，帶笑看三字，貫穿了三者，把牡丹、貴妃、明皇三位一體化了。三、四句寫(xiě)君王在沉香亭依偎貴妃賞花，所有胸中憂(yōu)恨全然消釋。人倚闌干、花在欄外，多么優(yōu)雅，多么風(fēng)流！
全詩(shī)語(yǔ)言艷麗，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷離恍惚。無(wú)怪乎深為玄欣賞，貴妃喜愛(ài)。
賞析
這首詩(shī)總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。全詩(shī)構思精巧，辭藻艷麗，將花與人渾融在一起寫(xiě)，描繪出人花交映、迷離恍惚的景象，顯示了詩(shī)人高超的藝術(shù)功力。
起首二句“名花傾國兩相歡，長(cháng)得君王帶笑看”，“傾國”美人，當然指楊妃，詩(shī)到此處才正面點(diǎn)出，并用“兩相歡”把牡丹和“傾國”合為一提，“帶笑看”三字再來(lái)一統，使牡丹、楊妃、玄宗三位一體，融合在一起了。
由于第二句的“笑”，逗起了第三句的“解釋春風(fēng)無(wú)限恨”，春風(fēng)兩字即君王之代詞，這一句，把牡丹美人動(dòng)人的姿色寫(xiě)得情趣盎然，君王既帶笑，當然無(wú)恨，煩惱都為之消釋了。末句點(diǎn)明玄宗楊妃賞花地點(diǎn)──“沉香亭北”�；ㄔ陉@外，人倚闌干，十分優(yōu)雅風(fēng)流。
作者介紹
李白（701年—762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀（待考），出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
【李白《清平調·名花傾國兩相歡》賞析及譯文】相關(guān)文章：
李白《清平調·名花傾國兩相歡》原文及賞析04-28
李白清平調譯文及賞析10-17
林清玄《清歡》賞析11-12
李白《清平調》翻譯及賞析10-27
李白《清平調三首》賞析08-29
清平調李白10-11
李白將進(jìn)酒是譯文及賞析07-08
李白《將進(jìn)酒》譯文與賞析11-12