- 相關(guān)推薦
李白《沙丘城下寄杜甫》翻譯注釋
《沙丘城下寄杜甫》的作者是李白，被選入《全唐詩(shī)》的第172卷第10首�！渡城鸪窍录亩鸥Α肥翘拼鷤ゴ笤�(shī)人李白寓居沙丘懷念詩(shī)友杜甫時(shí)所作。下面是小編為大家整理的李白《沙丘城下寄杜甫》翻譯注釋?zhuān)瑲g迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文
沙丘城下寄杜甫
唐代：李白
我來(lái)竟何事，高臥沙丘城。
我來(lái)這里終究是為了什么事？高枕安臥在沙丘城。
注釋?zhuān)?/strong>
沙丘：指唐代兗州治城瑕丘。來(lái)：將來(lái)，引申為某一時(shí)間以后，這里意指自從你走了以后。竟：究竟，終究。高臥：高枕而臥，這里指閑居。
城邊有古樹(shù)，日夕連秋聲。
沙丘城邊有蒼老古樹(shù)，白日黑夜沙沙有聲與秋聲相連。
夕：傍晚，日落的時(shí)候。連：連續不斷。秋聲：秋風(fēng)吹動(dòng)草木之聲。
魯酒不可醉，齊歌空復情。
魯地酒薄難使人醉，齊歌情濃徒然向誰(shuí)。
“魯酒”兩句：古來(lái)有魯國酒薄之稱(chēng)。
魯、齊：均指山東一帶。
空復情：徒有情意。
思君若汶(wèn)水，浩蕩寄南征。
我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩蕩蕩向南流去寄托著(zhù)我的深情。
汶水：魯地河流名，河的正流今稱(chēng)大汶河。
浩蕩：廣闊、浩大的樣子。
南征：南行，指代往南而去的杜甫。一說(shuō)南征指南流之水。
翻譯
自從你我分別后，我究竟都做了些什么呢？只不過(guò)閑居沙丘城罷了。沙丘城邊有一株古樹(shù)，每當夜幕降臨時(shí)，在秋風(fēng)吹動(dòng)下發(fā)出連續不斷的聲響。魯地的酒喝不醉，齊地的歌曲聽(tīng)起來(lái)也毫無(wú)情思韻味。我對你的思念，就像汶水一樣，連綿不絕地伴著(zhù)你南行遠去。
賞析：
李白與杜甫的友誼是中國文學(xué)史上珍貴的一頁(yè)。在李白傳世的詩(shī)歌中，公認的直接為杜甫而寫(xiě)的只有兩首，一是《魯郡東石門(mén)送杜二甫》，另一首就是這首詩(shī)。
沙丘城，位于山東汶水之畔，是李白在魯中的寄寓之地。詩(shī)人送別了杜甫，從那種充滿(mǎn)著(zhù)友情與歡樂(lè )的生活中，獨自一人回到沙丘，倍感孤寂，倍覺(jué)友誼的可貴。此詩(shī)就是抒發(fā)了這種情境之下的無(wú)法排遣的“思君”之情。詩(shī)人一開(kāi)始用很多的筆墨寫(xiě)他自己的生活，住處的周?chē)h(huán)境，以及他自己的心情。詩(shī)的前六句沒(méi)有一個(gè)“思”字，也沒(méi)有一個(gè)“君”字，給讀者以山回路轉、莫知所至的感受，直到詩(shī)的結尾才豁然開(kāi)朗，說(shuō)出“思君”二字。詩(shī)中無(wú)一句不是寫(xiě)“思君”之情，而且是一聯(lián)強似一聯(lián)，以至最后不能不直抒其情。前六句的煙云，都成了后二句的烘托。這樣的構思，既能從各個(gè)角度，用各種感受，為詩(shī)的主旨蓄勢，同時(shí)也賦予那些日常生活的情事以濃郁的詩(shī)味。
詩(shī)劈頭就說(shuō)：“我來(lái)竟何事？”這是詩(shī)人自問(wèn)，其中頗有幾分難言的惱恨和自責的意味。這會(huì )引起讀者的關(guān)注，并造成懸念�！案吲P沙丘城”，高臥，實(shí)際上就是指詩(shī)人閑居乏味的生活。這句話(huà)一方面描寫(xiě)了眼下的生活，一方面也回應了提出上述問(wèn)題的原因。詩(shī)人不來(lái)沙丘“高臥”，原因就在于懷念杜甫這位友人。這凌空而來(lái)的開(kāi)頭，正是把詩(shī)人那種友愛(ài)歡快的生活消失之后的復雜、苦悶的感情，以一種突發(fā)的方式迸發(fā)出來(lái)了。
一二句偏于主觀(guān)情緒的抒發(fā)，三四句則轉向客觀(guān)景物的描繪�！俺沁呌泄艠�(shù)，日夕連秋聲”。眼前的沙丘城對于詩(shī)人來(lái)說(shuō)，像是別無(wú)所見(jiàn)，別無(wú)所聞，只有城邊的老樹(shù)，在秋風(fēng)中日夜發(fā)出瑟瑟之聲�！耙股铒L(fēng)竹敲秋韻，萬(wàn)葉千聲皆是恨�！边@蕭瑟的秋風(fēng)，凄寂的氣氛，更令詩(shī)人思念友人，追憶往事，更叫詩(shī)人愁思難解�！皠e離有相思，瑤瑟與金樽�！比欢�，此時(shí)此地，此情此景，非比尋常，酒也不能消愁，歌也無(wú)法忘憂(yōu)。魯、齊，是指當時(shí)詩(shī)人所在的山東�！安豢勺怼�，即沒(méi)有那個(gè)興趣去痛飲酣醉�！翱諒颓椤�，因為詩(shī)人無(wú)意欣賞，歌聲也只能徒有其情。這么翻寫(xiě)一筆，就大大地加重了抒情的分量，同時(shí)也就逼出下文。
汶水，發(fā)源于山東萊蕪，西南流向。杜甫在魯郡告別李白欲去長(cháng)安，長(cháng)安也正位于魯地的西南。所以詩(shī)人說(shuō)：“我的思君之情猶如這一川浩蕩的汶水，日夜不息地緊隨著(zhù)你悠悠南行�！痹�(shī)人寄情于流水，照應詩(shī)題，點(diǎn)明了主旨，那流水不息、相思不絕的意境，更造成了語(yǔ)盡情長(cháng)的韻味。這種綿綿不絕的思情，和那種“天邊看綠水，海上見(jiàn)青山。興罷各分袂，何須醉別顏”的開(kāi)闊灑脫的胸襟，顯示了詩(shī)人感情和格調的豐富多彩。
在中國古代詩(shī)歌的發(fā)展中，古體先于律體。但是，律體的盛行對于古詩(shī)的寫(xiě)作也不無(wú)影響。例如李白的這首五古，全詩(shī)八句，中間四句雖然不是工整的對仗，但其中部分詞語(yǔ)的對仗以及整個(gè)的格式，卻可以見(jiàn)到律詩(shī)的痕跡。這種散中有對、古中有律的章法和句式，更好地抒發(fā)了詩(shī)人純真而深沉的感情，也使得全詩(shī)具有一種自然而凝重的風(fēng)格。
寫(xiě)作背景
根據裴斐編制的《李白年譜簡(jiǎn)編》，此詩(shī)當作于公元745年（唐玄宗天寶四載）秋，時(shí)李白四十五歲。公元744年春，李白離長(cháng)安，開(kāi)始漫游。在洛陽(yáng)，遇見(jiàn)了已經(jīng)三十三歲卻仍未進(jìn)入仕途的杜甫，二人同游。同年秋，李白、杜甫、高適三人在梁園相會(huì )，并同游孟諸、齊州等地。第二年夏，兩人又在東魯會(huì )面。他們情投意合，親密到“醉眠秋共被，攜手日同行”的地步。公元745年秋，兩人分手，杜甫西去長(cháng)安。李白在魯郡東石門(mén)送別杜甫后，南游江東之前，曾一度旅居沙丘城。因懷念杜甫，寫(xiě)下此詩(shī)寄贈。
作者介紹
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱(chēng)，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。
李白的詩(shī)歌創(chuàng )作帶有強烈的主觀(guān)色彩，主要表現為側重抒寫(xiě)豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀(guān)事物和具體時(shí)間做細致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無(wú)節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。
【李白《沙丘城下寄杜甫》翻譯注釋】相關(guān)文章：
李白《沙丘城下寄杜甫》譯文及注釋08-11
《沙丘城下寄杜甫》翻譯賞析06-25
沙丘城下寄杜甫原文、注釋及賞析05-21
《沙丘城下寄杜甫》原文、注釋、賞析09-13
杜甫《沙丘城下寄》賞析09-23
《沙丘城下寄杜甫》鑒賞05-26
沙丘城下寄杜甫原文及賞析10-03
沙丘城下寄杜甫原文及賞析09-24
《沙丘城下寄杜甫》原文及賞析03-02