- 相關(guān)推薦
《沙丘城下寄杜甫》翻譯賞析
在日常生活或是工作學(xué)習中，大家都接觸過(guò)很多優(yōu)秀的古詩(shī)吧，古詩(shī)準確地來(lái)說(shuō)應該叫格律詩(shī)，包括律詩(shī)和絕句。其實(shí)很多朋友都不太清楚什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)，下面是小編收集整理的《沙丘城下寄杜甫》翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《沙丘城下寄杜甫》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
我來(lái)竟何事，高臥沙丘城。
城邊有古樹(shù)，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
【前言】
《沙丘城下寄杜甫》是唐代偉大詩(shī)人李白寓居沙丘懷念詩(shī)友杜甫時(shí)所作。此詩(shī)言辭樸素無(wú)華，率性寫(xiě)出，或行，或臥，或所見(jiàn)，或所感，絮絮叨叨皆入詩(shī)來(lái)，寫(xiě)得凄愴感人，深刻地表現了兩位偉大詩(shī)人的真摯友誼。全詩(shī)流暢自然，而又含蓄蘊藉；感情極苦，而又不失豪放本色。
【注釋】
�、派城穑鹤湓诖筱牒幽舷轮Я鞣炙诟浇ù筱牒映蕱|西流向）。此沙丘城應為位于今山東肥城市汶陽(yáng)鎮東、大汶河南下支流洸河（今名洸府河）分水口對岸。
�、苼�(lái)：將來(lái)，引申為某一時(shí)間以后，這里意指自從你走了以后。竟：究竟，終究。
�、歉吲P：高枕而臥，這里指閑居�！稌x書(shū)·陶潛傳》：“嘗言夏月虛閑，高臥北窗之下。清風(fēng)颯至，自謂羲皇上人�！�
�、认Γ喊�，日落的時(shí)候。連：連續不斷。秋聲：秋風(fēng)吹動(dòng)草木之聲。
�、伞棒斁啤眱删洌骸肚f子·胠篋》：“魯酒薄而邯鄲圍�！贝酥^魯酒之薄，不能醉人；齊歌之艷，聽(tīng)之無(wú)緒。皆因無(wú)共賞之人。魯、齊：均指山東一帶�？諒颓椋和接星橐�。
�、抒胨呼數氐暮恿髅�，河的正流在現代叫大汶河，源出山東省萊蕪市東北原山，向西南流經(jīng)泰安市、徂徠山、汶上縣，入運河。耿元端說(shuō)汶水在曲阜之北七八十里處向西流，“思君若汶水”只是聯(lián)想到汶水，不能認為沙丘城就在汶水之旁（參見(jiàn)《百家唐宋詩(shī)新話(huà)》）。
�、撕剖帲簭V闊、浩大的樣子。南征：南行，指代往南而去的杜甫。
【翻譯】
自從你我分別后，我究竟都做了些什么呢？只不過(guò)閑居沙丘城罷了。沙丘城邊有一株古樹(shù)，每當夜幕降臨時(shí)，在秋風(fēng)吹動(dòng)下發(fā)出連續不斷的聲響。魯地的酒喝不醉，齊地的歌曲聽(tīng)起來(lái)也毫無(wú)情思韻味。我對你的思念，就像汶水一樣，連綿不絕地伴著(zhù)你南行遠去。
【鑒賞】
李白與杜甫的友誼是中國文學(xué)史上珍貴的一頁(yè)。在李白傳世的詩(shī)歌中，公認的直接為杜甫而寫(xiě)的只有兩首，一是《魯郡東石門(mén)送杜二甫》，另一首就是這首詩(shī)。
沙丘城，位于山東汶水之畔，是李白在魯中的寄寓之地。詩(shī)人送別了杜甫，從那種充滿(mǎn)著(zhù)友情與歡樂(lè )的生活中，獨自一人回到沙丘，倍感孤寂，倍覺(jué)友誼的可貴。此詩(shī)就是抒發(fā)了這種情境之下的無(wú)法排遣的“思君”之情。詩(shī)人一開(kāi)始用很多的筆墨寫(xiě)他自己的生活，住處的周?chē)h(huán)境，以及他自己的心情。詩(shī)的前六句沒(méi)有一個(gè)“思”字，也沒(méi)有一個(gè)“君”字，給讀者以山回路轉、莫知所至的感受，直到詩(shī)的結尾才豁然開(kāi)朗，說(shuō)出“思君”二字。詩(shī)中無(wú)一句不是寫(xiě)“思君”之情，而且是一聯(lián)強似一聯(lián)，以至最后不能不直抒其情。前六句的煙云，都成了后二句的烘托。這樣的構思，既能從各個(gè)角度，用各種感受，為詩(shī)的主旨蓄勢，同時(shí)也賦予那些日常生活的情事以濃郁的詩(shī)味。
詩(shī)劈頭就說(shuō)：“我來(lái)竟何事？”這是詩(shī)人自問(wèn)，其中頗有幾分難言的惱恨和自責的意味。這會(huì )引起讀者的關(guān)注，并造成懸念�！案吲P沙丘城”，高臥，實(shí)際上就是指詩(shī)人閑居乏味的生活。這句話(huà)一方面描寫(xiě)了眼下的生活，一方面也回應了提出上述問(wèn)題的原因。詩(shī)人不來(lái)沙丘“高臥”，原因就在于懷念杜甫這位友人。這凌空而來(lái)的開(kāi)頭，正是把詩(shī)人那種友愛(ài)歡快的生活消失之后的復雜、苦悶的感情，以一種突發(fā)的方式迸發(fā)出來(lái)了。
一二句偏于主觀(guān)情緒的抒發(fā)，三四句則轉向客觀(guān)景物的描繪�！俺沁呌泄艠�(shù)，日夕連秋聲”。眼前的沙丘城對于詩(shī)人來(lái)說(shuō)，像是別無(wú)所見(jiàn)，別無(wú)所聞，只有城邊的老樹(shù)，在秋風(fēng)中日夜發(fā)出瑟瑟之聲�！耙股铒L(fēng)竹敲秋韻，萬(wàn)葉千聲皆是恨�！边@蕭瑟的秋風(fēng)，凄寂的氣氛，更令詩(shī)人思念友人，追憶往事，更叫詩(shī)人愁思難解�！皠e離有相思，瑤瑟與金樽�！比欢�，此時(shí)此地，此情此景，非比尋常，酒也不能消愁，歌也無(wú)法忘憂(yōu)。魯、齊，是指當時(shí)詩(shī)人所在的山東�！安豢勺怼�，即沒(méi)有那個(gè)興趣去痛飲酣醉�！翱諒颓椤�，因為詩(shī)人無(wú)意欣賞，歌聲也只能徒有其情。這么翻寫(xiě)一筆，就大大地加重了抒情的分量，同時(shí)也就逼出下文。
汶水，發(fā)源于山東萊蕪，西南流向。杜甫在魯郡告別李白欲去長(cháng)安，長(cháng)安也正位于魯地的西南。所以詩(shī)人說(shuō)：“我的思君之情猶如這一川浩蕩的汶水，日夜不息地緊隨著(zhù)你悠悠南行�！痹�(shī)人寄情于流水，照應詩(shī)題，點(diǎn)明了主旨，那流水不息、相思不絕的意境，更造成了語(yǔ)盡情長(cháng)的韻味。這種綿綿不絕的思情，和那種“天邊看綠水，海上見(jiàn)青山。興罷各分袂，何須醉別顏”的開(kāi)闊灑脫的胸襟，顯示了詩(shī)人感情和格調的豐富多彩。
在中國古代詩(shī)歌的發(fā)展中，古體先于律體。但是，律體的盛行對于古詩(shī)的寫(xiě)作也不無(wú)影響。例如李白的這首五古，全詩(shī)八句，中間四句雖然不是工整的對仗，但其中部分詞語(yǔ)的對仗以及整個(gè)的格式，卻可以見(jiàn)到律詩(shī)的痕跡。這種散中有對、古中有律的章法和句式，更好地抒發(fā)了詩(shī)人純真而深沉的感情，也使得全詩(shī)具有一種自然而凝重的風(fēng)格。
杜甫找工作
一場(chǎng)秋風(fēng)，就把杜甫家的茅屋吹得稀爛。自老友嚴武死后，杜家無(wú)人接濟，生計每況愈下。日前家中糧食告急，現文章又無(wú)處發(fā)表?yè)Q錢(qián)，如今之計，只得棄筆從工，找份工作換些糧食，以解家中燃眉之急。老杜進(jìn)鎮入縣，奔波于各用人單位。
應聘建筑民工
聘：你能徒手舉起百斤重量嗎？能雙肩扛起數百斤而不喘氣嗎？
杜：不能。我力弱，偶爾哮喘。
聘：你能連續加班，每天不停工作而不腰酸背疼嗎？
杜：不能。我腰椎間盤(pán)突出。
聘：你能忍受一周不洗澡，一月才吃一回肉，一年才發(fā)一次工資嗎？
杜：不能。我急需要錢(qián)用，還有潔癖。
聘：看你手無(wú)縛雞之力，身板孱弱，當不了建筑民工，請回吧！
應聘街道清潔工
聘：多大了？身體吃得消嗎？
杜：57歲。估計可以。
聘：你能夠每天早上五點(diǎn)鐘就起來(lái)掃大街，晚上12點(diǎn)才回去嗎？
杜：也許能行吧！
聘：你能忍受自己剛掃干凈的地又被別人當場(chǎng)弄臟，你找他理論，他還借酒裝瘋嗎？
杜：不能。我這人是最受不得氣的。
聘：工資很低，待遇不高，除了幾百元的死工資，啥都沒(méi)有，地沒(méi)掃干凈還要被罰，你愿意干嗎？
杜：我，我……這個(gè)，這個(gè)……還是算了吧！
應聘工廠(chǎng)普工
聘：每天工作13個(gè)小時(shí)，還有加班，每月只能休息一天，愿意干嗎？
杜：試著(zhù)干干吧。
聘：有身份證嗎？家住哪里？
杜：身份證沒(méi)有辦理，我是從北京過(guò)來(lái)的。
聘：那只有當黑工處理。先交押金500元，再交500元代辦人廠(chǎng)手續、暫住證。
杜：我沒(méi)錢(qián)。
聘：以前做過(guò)流水線(xiàn)嗎？動(dòng)作速度如何？能跟上機器速度嗎？
杜：沒(méi)有。我是寫(xiě)文章的。
聘：你不具備干流水工的條件，請回吧。
應聘機關(guān)秘書(shū)
聘：會(huì )寫(xiě)公文嗎？
杜：從小就學(xué)習“四書(shū)五經(jīng)”，做八股文是我的專(zhuān)長(cháng)。
聘：太好了，你具備了做官樣文章的基礎。會(huì )喝酒嗎？
杜：能喝北京二鍋頭二三斤吧！
聘：真是太好了，我們正需要這樣的人才。你愿意為領(lǐng)導撰寫(xiě)論文、調研文章嗎？愿意當qiangshou替領(lǐng)導混文憑嗎？
杜：這個(gè)恐怕不行吧。
聘：經(jīng)過(guò)我們研究，認為你的年齡太大了，為人太忠厚迂腐，不適合領(lǐng)導要求，你可以另謀高就了。
應聘政府顧問(wèn)
聘：你會(huì )吃嗎？我指的可不是一般的吃。
杜：當然，天上飛的，地上跑的，我都想吃。有些親口吃過(guò)，有些看著(zhù)別人吃過(guò)。我在任時(shí)，看著(zhù)別人吃喝，看得也八九不離十了，他們吃得比你們還厲害，有詩(shī)“朱門(mén)酒肉臭，路有凍死骨”為證…一
聘：好極了！你能喝嗎？
杜：能喝米酒十八碗，折合五糧液三斤。我已經(jīng)好久沒(méi)聞到酒味了，肚中酒蟲(chóng)直躥。
聘：會(huì )寫(xiě)自己的名字嗎？
杜：還行，我的書(shū)法水平不錯。
聘：坐功如何，比如開(kāi)上幾天會(huì )，能否做到腰不酸腿不疼？
杜：當然可以。我在“白頭搔更短，渾欲不勝簪”的辛勤創(chuàng )作時(shí)，可以坐好幾天紋絲不動(dòng)。
聘：說(shuō)話(huà)不打結巴吧？能把一篇稿子念通順吧？
杜：當然能行！雖不能縱橫捭闔，但也能應對自如。
聘：太棒了。我們就是考慮你是從京城過(guò)來(lái)的，對了，任過(guò)什么職？
杜：劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。
聘：認識京城部委局的官員吧？
杜：都能打個(gè)照面，大多混了個(gè)臉熟。
聘：這就對了。從現在起，你就是本級政府的顧問(wèn)，享受副處級待遇，每月工資10000元，長(cháng)駐北京辦事處，負責牽線(xiàn)搭橋，跑項目要資金。
杜：我有一種眩暈的感覺(jué)，讓我掐掐，哦，好痛，是真的呢！
杜甫遇李白
李白與杜甫相遇，在744年。那年，李白43歲，杜甫32歲，相差11歲。
其實(shí)，李白不僅在實(shí)際年齡上比杜甫大11歲，而且在詩(shī)壇輩分上整整先于杜甫一個(gè)時(shí)代。
兩人見(jiàn)面時(shí)，李白已名滿(mǎn)天下，杜甫還只是嶄露頭角。杜甫早就熟讀過(guò)李白的很多名詩(shī)，此時(shí)一見(jiàn)真人，崇敬之情溢于言表。一個(gè)取得巨大社會(huì )聲譽(yù)的人往往會(huì )有一種別人無(wú)法模仿的輕松和灑脫，這種風(fēng)范落在李白身上更是讓他加倍地神采飛揚。眼前的杜甫恰恰是最能感受這種神采的，因此他一時(shí)全然著(zhù)迷。
李白見(jiàn)到杜甫也是眼睛一亮。他歷來(lái)不太懂得識人，經(jīng)常上當受騙，但那是在官場(chǎng)和市井。如果要他來(lái)識別一個(gè)詩(shī)人，他卻很難看錯。即便完全不認識，只要吟誦幾首，交談幾句，便能立即作出判斷。杜甫令他驚嘆，因此二人很快成為好友。他當然不能預知，眼前的這個(gè)年輕人，將與他一起成為執掌華夏文明詩(shī)歌王國數千年的最高君主而無(wú)人能夠覬覦；但他已感受到，無(wú)法阻擋的天才之風(fēng)正撲面而來(lái)。
他們喝了幾通酒就騎上了馬，決定一起去打獵。
他們的出發(fā)地也是見(jiàn)面地，在今天河南省開(kāi)封市東南部，舊地名叫陳留。到哪兒去打獵呢？向東，再向東，經(jīng)過(guò)現在的杞縣、睢縣、寧陵，到達商丘，從商丘往北，直到今天的山東地界，當時(shí)有一個(gè)大澤濕地，這便是我們的兩位大詩(shī)人縱馬打獵的地方。
當時(shí)與他們一起打獵的，還有一位著(zhù)名詩(shī)人高適。高適比李白小3歲，屬于同輩。這位能夠寫(xiě)出“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識君”“借問(wèn)梅花何處落，風(fēng)吹一夜滿(mǎn)關(guān)山”這種慷慨佳句的詩(shī)人，當時(shí)正在這一帶“混跡漁樵”“狂歌草澤”。也就是說(shuō)，他空懷壯志在社會(huì )的最底層艱難謀生，無(wú)聊晃悠。這是他的“地盤(pán)”，溝溝壑壑都了然于心，由他來(lái)陪獵，再合適不過(guò)。
擠在他們三人身邊的，還有一個(gè)年輕詩(shī)人，不太有名，叫賈至，比杜甫還小6歲，當時(shí)才26歲。年齡雖小，他倒是當地真正的主人，因為他在這片大澤濕地北邊今天山東單縣當縣尉，張羅起來(lái)比較方便。賈至還帶了一些當地人來(lái)湊熱鬧，其中也有幾個(gè)能寫(xiě)詩(shī)的。
于是，一支馬隊形成了。在我的想象中，走在最前面的是高適，他帶路；接著(zhù)是李白，他是馬隊的主角，由賈至陪著(zhù)；稍稍靠后的是杜甫，他又經(jīng)�？缜皟刹脚c李白并駕齊驅?zhuān)毁Z至帶來(lái)的那些人，跟在后面。
當時(shí)的大澤濕地，野生動(dòng)物很多。他們沒(méi)走多遠就挽弓射箭，揚鞭躍馬，奔馳呼嘯起來(lái)。高適和賈至還帶來(lái)幾只獵鷹，這時(shí)也像閃電般躥入草叢。箭聲響處，獵物倒地，大家齊聲叫好，任何人的表情都不像此地沉默寡言的獵人，更像追逐嬉戲的小孩。馬隊中，喊得最響的是李白，而騎術(shù)最好的應該是高適。
獵物不少，大家覺(jué)得在野地架上火烤著(zhù)吃，最香最新鮮，但賈至說(shuō)早已在城里備好了酒席。盛情難卻，那就到城里去吧。到了酒席上，幾杯酒下肚，詩(shī)就出來(lái)了。即席吟詩(shī)的不是別人，是李白和杜甫，連高適也只能躲在一邊了，真是奢侈至極。
詩(shī)有典雅的面容，但它的內質(zhì)卻是生命力的勃發(fā)——無(wú)論是詩(shī)的個(gè)體、詩(shī)的群體、詩(shī)的時(shí)代都是這樣。沒(méi)有生命力的典雅，就不是我們喜歡的詩(shī)。因此，由詩(shī)人用馬蹄寫(xiě)詩(shī)的曠野，實(shí)在可以看作被我們遺落已久的宏大課本。
詩(shī)人用馬蹄寫(xiě)詩(shī)的地方也不少，但這兒，是李白、杜甫一起在寫(xiě)，這如何了得。
在那次打獵活動(dòng)中，高適長(cháng)時(shí)間地與李白、杜甫在一起，并不斷受到他們鼓舞，決定要改變一種活法。很快，他就離開(kāi)這一帶，游歷去了。
李白和杜甫從秋天一直玩到冬天。分手后，第二年春天，二人又在山東見(jiàn)面，高適也適時(shí)地趕了過(guò)來(lái)。不久，又一次告別，又一次重逢，那已經(jīng)是秋天了。當冬天即將來(lái)臨的時(shí)候，李白和杜甫這兩位大詩(shī)人永久地別離了。
當時(shí)他們都不知道這是永訣，李白在分別之際還寫(xiě)了“何時(shí)石門(mén)路，重有金樽開(kāi)”的詩(shī)，但金樽再也沒(méi)有開(kāi)啟。因此，這兩大詩(shī)人的交往期，一共也只有一年多一點(diǎn)，中間還有不少時(shí)間不在一起。
世間很多最珍貴的友情都是這樣，看起來(lái)親密得天荒地老、�？菔癄�，細細一問(wèn)卻很少見(jiàn)面。相反，半輩子坐在一個(gè)辦公室的，很可能尚未踏進(jìn)友誼的最外層門(mén)檻。
就在李白、杜甫別離的整整10年之后，安史之亂爆發(fā)。那時(shí)，李白已經(jīng)54歲，杜甫43歲。他們和唐代一樣，都青春不再。
寫(xiě)在紙尿片上的求職信
我有一個(gè)朋友，現在是國際4A公司的創(chuàng )意副總監。說(shuō)到她的求職經(jīng)歷，直到今天依舊有如傳奇一般。
當時(shí)她27歲，想應聘廣告員，但她在廣告這個(gè)行業(yè)的經(jīng)驗等于零�？伤龑δ切┬V告公司卻不感興趣，當她說(shuō)要進(jìn)國際排行50強的4A公司時(shí)，所有的朋友都認為那是癡人說(shuō)夢(mèng)。
但，事實(shí)是，她做到了！
她沒(méi)有用普通的信封投遞求職信，而是用一只包裹。她向所有她中意的公司全部投遞了這樣一只巨大的包裹，并且直達公司總經(jīng)理。
試想一下，一個(gè)包裹，在一堆千篇一律的信封中已經(jīng)鶴立雞群，一下就抓住了所有的好奇視線(xiàn)。打開(kāi)那只包裹后，里面空空如也，只有一張薄薄的紙尿片，上面寫(xiě)了一句話(huà)，“在這個(gè)行業(yè)里，我只是個(gè)嬰兒�！北趁鎸�(xiě)了她的聯(lián)系方式。
幾乎所有收到這張紙尿片的廣告公司老總都在第一時(shí)間內給她打了邀請面試的電話(huà)。無(wú)一例外，他們問(wèn)她的第一個(gè)問(wèn)題就是：“為什么你要選擇一張紙尿片？”她的回答同樣富有創(chuàng )意。她說(shuō)，我知道我不符合要求，因為我沒(méi)有任何經(jīng)驗。但我就像這紙尿片一樣，愿意學(xué)習，吸收性能特別強。并且，沒(méi)有經(jīng)驗并不等于我是白紙一張，我希望你們能通過(guò)這個(gè)小小的細節看到我在創(chuàng )意上的能力。
她成功了。
杜甫賣(mài)藥
公元678年早春，楊柳新綠，青竹吐翠。沙頭鎮的大街上，新近開(kāi)設了一個(gè)“百草堂”中藥鋪，門(mén)首貼有一副獨出心裁的對聯(lián)：“人參獨活靈芝草，遠志當歸何首烏�！�
藥鋪的主人是年過(guò)半百的“詩(shī)圣”杜甫。他是剛從四川夔州東下，來(lái)到沙頭鎮定居的。
杜甫剛到沙頭鎮，就和荊沙一帶的老友李之芳、鄭審等人相會(huì )。他的弟弟杜觀(guān)也將家眷接來(lái)，兄弟團聚，甚為歡洽。
恰逢荊南節度使衛伯玉大興土木，修建樓閣，杜甫特地獻詩(shī)致賀：
樓上炎天冰雪生，
高飛燕雀賀新成。
碧窗宿霧蒙蒙濕，
朱拱浮云細細輕。
由此可見(jiàn)，這幢新建的大樓是十分壯觀(guān)的。
杜甫獻詩(shī)的目的，是希望衛伯玉能看中他的文才，象成都節度使嚴武那樣重用他，甚至將他薦賢于朝廷。誰(shuí)知衛伯玉不學(xué)無(wú)術(shù)，更不懂得愛(ài)惜人才，加上他的門(mén)客爭風(fēng)吃醋，從中挑撥，說(shuō)杜甫自恃有才，清高孤傲，不把衛伯玉放在眼里，從此衛伯玉對杜甫懷恨在心。
俗話(huà)說(shuō)：“立吃地陷，坐吃山空�！倍鸥σ患胰藖�(lái)到沙頭鎮，生活無(wú)著(zhù)，經(jīng)�？坑H朋好友接濟，畢竟是寄人籬下，不是長(cháng)遠之計。為了養家糊口，杜甫打算重操在長(cháng)安時(shí)曾經(jīng)“賣(mài)藥都市”的營(yíng)生。這個(gè)主意，立即得到了幾個(gè)親朋好友的資助，經(jīng)過(guò)一番籌備，終于在沙頭鎮上開(kāi)設起了一個(gè)中草藥鋪。
杜甫的藥鋪開(kāi)張后，貨真價(jià)實(shí)，童史無(wú)欺。他不僅賣(mài)藥，還給顧客看病。若是窮苦人家有個(gè)三病兩疼，小小藥方就可以治好的，杜甫總是熱心地替他們診治，確實(shí)無(wú)錢(qián)付還藥費的，他就免費贈送。因此很受當地老百姓的歡迎，一度生意興隆。
常言道：“落毛鳳凰不如雞，虎落平原被犬欺�！倍鸥υ谏愁^鎮開(kāi)設藥鋪的生意一好，自然把市鎮上其它幾家藥鋪的生意抵垮了。正巧這幾家藥鋪的老板，是當地的幾戶(hù)大財主，他們暗恨杜甫這個(gè)“外來(lái)戶(hù)”搶走了生意，真是“同行是冤家”，于是他們串通起來(lái)，用銀子收買(mǎi)了衛伯玉衙門(mén)里的一個(gè)書(shū)吏。
書(shū)吏是衛伯玉的親信，專(zhuān)門(mén)為衛伯玉出鬼點(diǎn)子的。近來(lái)，這家伙在賭場(chǎng)上輸了個(gè)精光，手頭正缺錢(qián)。這時(shí)，碰巧有兒個(gè)“財神爺”送錢(qián)上門(mén)，說(shuō)是要想方設法將杜甫攆走。書(shū)吏平時(shí)對杜甫也無(wú)好感，所以滿(mǎn)口應承下來(lái)了。
一天，書(shū)吏乘機在衛伯玉的面前挑唆說(shuō)：“老爺呵！你郎曉得杜老官兒在沙頭鎮上開(kāi)藥鋪的事嗎？”
“嗯，曉得�！�
“哎呀！這個(gè)杜老官兒可神氣啦，他在藥鋪門(mén)口招攬顧客，夸下�？�，說(shuō)是‘百草堂’，天下的藥材無(wú)所不有，其實(shí)，他是想把人家都壓垮哩�！�
“真有這等事嗎？”衛伯玉疑惑地問(wèn)。
書(shū)吏故弄玄虛地說(shuō)：“還有一件事，小人不敢而講�！�
“呵!”衛伯玉更加奇怪：“有什么話(huà)，你只管講吧!”
書(shū)吏湊上前去：“杜老官兒自以為才高學(xué)深，罵老爺目不識丁，占著(zhù)茅坑不拉屎！”
衛伯玉終于被激怒，決心對杜甫施行報復。倆人合計了一會(huì )，由書(shū)吏出點(diǎn)子，開(kāi)了一副中草藥單，到“百草堂”去揀藥。
“你將這副藥單交給杜老官兒!”衛價(jià)玉交待說(shuō)，“要他照單發(fā)藥，若有則罷，沒(méi)有就砸掉他的招牌，叫他滾蛋!”
書(shū)吏是“撿著(zhù)解手紙當文書(shū)”，如獲至寶，三步并著(zhù)兩步走，徑直來(lái)到“百草堂”。
書(shū)吏跨進(jìn)藥鋪，將藥單往柜臺上一甩，大聲說(shuō)：“這是衛大人急需的藥品，趕快照單發(fā)藥�！�
有個(gè)老伙計對書(shū)吏陪著(zhù)笑臉問(wèn)道：“衛大人是請哪位高明郎中開(kāi)的藥方，怎么我們見(jiàn)所未見(jiàn)，聞所未聞……”
“他娘的！你們開(kāi)的是么事藥鋪？”書(shū)吏不等老伙計講完，就破口大罵�！翱旖o我把杜老官兒叫出來(lái)。若是配不齊衛大人的藥方，我就要動(dòng)手砸你們的招牌！”
伙計們不敢怠慢，腿快的早已將此事告知杜甫。杜一甫接過(guò)藥單看了一眼，心里己經(jīng)明白，這是衛伯玉在與他出難題。仔細啄磨，禁不住付之一笑，心想：“區區雕蟲(chóng)小技，也來(lái)班門(mén)弄斧，未免太不自量�！彼赜谐芍�，收起藥單，要伙計用紙包了四味藥，健步來(lái)到柜臺前面。
杜一甫見(jiàn)了書(shū)吏，仍然以禮相待，拱手問(wèn)道：“這位大哥請了，既然是衛大人關(guān)照小店，不知有何見(jiàn)教？”
書(shū)吏仍然目中無(wú)人，傲慢地說(shuō)：“杜老官兒聽(tīng)了，我家老爺患有一種怪病，急需幾味藥品，必須照單發(fā)藥，否則將要砸你招牌，趕你滾蛋!”
“哦！衛大人的病也確實(shí)患得蹊蹺！”杜甫淡淡地一笑，譏諷地說(shuō)，“不過(guò)，衛大人所需的藥品，小店里應有盡有�！�
“什么？”書(shū)吏大吃一驚，口氣稍有緩和說(shuō)，“你先拿給我看看�！�
杜一甫不慌不忙，拿出用紙包好的四味藥品，原來(lái)是一片蘿卜干、一塊生姜芽，一粒紅皮李子，一枚干桃僵。
書(shū)吏一看傻了眼：“杜老官兒，你是慣跑江湖的，這算是什么藥？”
杜甫笑道：“蘿卜干是‘甘羅’的意思，甘羅十二歲就當了宰相，你說(shuō)他是不是‘行運早’呢？”
“是！”
“生姜芽是‘姜子牙’之意，姜子牙八十三歲才遇周文王，你說(shuō)他是不是‘行運遲’呢？”
“是！是！”
“這紅皮李子，雖然酸不溜丟的，卻正是日前市場(chǎng)上的緊俏貨，所以說(shuō)它是‘正行運’哩!”
“呵!”
“這干桃僵是隔年的桃子留在樹(shù)上的，經(jīng)過(guò)雪凍霜打，己算不得鮮果，只能入藥，所以說(shuō)它已‘不行運’了�！�
書(shū)吏連連點(diǎn)頭，無(wú)話(huà)可駁。
杜甫接著(zhù)說(shuō)：“我將這李子和桃僵還有一比咧！”
“比做什么？”
“這紅皮李子好比你家的老爺，干桃僵好比是我�！倍鸥σ蛔忠话宓卣f(shuō)，“衛大人雖然不學(xué)無(wú)術(shù)，是個(gè)大草包，卻受朝廷的重用，戴烏紗，穿紅袍，當是‘正行運’。我空有滿(mǎn)腹文章，卻是報國無(wú)門(mén)，所以‘不行運’了。當今朝廷重用奸臣，嫉賢妒能，正如俗話(huà)說(shuō)的是李代桃僵，難道這不是事實(shí)嗎？”
經(jīng)杜甫這么點(diǎn)破，書(shū)吏才恍然大悟，暴跳如雷地說(shuō)：“好哇！杜老官兒，莫非是吃了豹子膽，竟敢辱罵我們的老爺！等著(zhù)瞧吧，管叫你吃不了兜著(zhù)走……”
“隨便�！闭f(shuō)罷，杜甫頭也不回，拂袖而去。
書(shū)吏氣急敗壞地回到衛府，將杜甫的一席話(huà)和盤(pán)告知了衛伯玉。衛伯玉只氣得吹胡子，瞪眼睛。他也想不出什么辦法整治杜甫，只得將氣都出在書(shū)吏的身上，把他臭罵了一通，并趕出了衙門(mén)。
在沙市居住期間，杜甫不僅未得到衛伯玉的薦用，反而受到嫉妒，自知不能久呆下去，只好收了藥鋪，雇了一只小船，離開(kāi)了沙頭鎮沿江東下，繼續過(guò)他那漂泊不定的水上生活去了。
杜甫智斗刁縣令
唐代詩(shī)圣杜甫，一生坎坷，仕途艱難，50多歲時(shí)，攜妻兒全家到了沙頭鎮。
他剛到沙頭鎮時(shí)，沒(méi)有生活來(lái)源，雖有弟弟杜觀(guān)及朋友們的接濟，但畢竟是寄人籬下，非長(cháng)久之計。于是，在眾人的幫助下，他開(kāi)了個(gè)百草堂中藥鋪，以賣(mài)藥為業(yè)，聊度歲月。
藥鋪開(kāi)張后，貨真價(jià)實(shí)，童叟無(wú)欺，有的窮人實(shí)在無(wú)錢(qián)付藥費的，還免費贈送。當地百姓對此贊不絕口，都到這兒來(lái)買(mǎi)藥。藥鋪門(mén)庭若市，生意興攏這樣一來(lái)，百草堂就得罪了另外幾家藥鋪的主人。他們買(mǎi)通了當地縣令，想砸杜甫的百草堂藥鋪。
有一天，天陰沉沉的，下起了小雨，百草堂藥鋪里顧客不多。這時(shí)，只聽(tīng)門(mén)咣當一響，進(jìn)來(lái)一位書(shū)吏。只見(jiàn)他橫眉立目，旁若無(wú)人，將手中的藥單往柜臺上一甩，大聲說(shuō)：“這是縣令大人急需的藥，趕快照單發(fā)藥，若缺一味配不齊，你們休想再在此賣(mài)藥！”藥鋪的伙計趕快拿過(guò)藥單，一看都愣住了，只見(jiàn)上面開(kāi)的四味藥是：“行運早，行運遲，正行運，不行運�！�
有個(gè)老伙計忙賠笑問(wèn)道：“你老哥是請哪位高明郎中開(kāi)的藥方，怎么我們見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)？……”書(shū)吏不等他把話(huà)說(shuō)完，開(kāi)口就罵：“他娘的！你們開(kāi)的是什么中藥鋪？快給我把杜老倌叫出來(lái)，要是配不齊縣令大人的藥，我就砸掉你們的招牌！”伙計們不敢怠慢，忙去把此事告訴杜甫。杜甫一聽(tīng)就知道這是來(lái)故意刁難的，拿過(guò)藥單一看，便冷冷一笑，區區雕蟲(chóng)小技，也來(lái)班門(mén)弄斧，真是不自量力！隨手取了四味藥，走了出來(lái)。見(jiàn)了書(shū)吏，仍然以禮相待，拱手問(wèn)道：“這位大哥請了，不知縣令大人有何見(jiàn)教？”書(shū)吏并不看杜甫，只是傲慢地答道：“我們縣令大人要你照單發(fā)藥，否則就要砸你的招牌，要你滾蛋！”“哦，原來(lái)是這樣，”杜甫不慌不忙地說(shuō)：“縣令大人需要的藥，我們藥鋪應有盡有�！闭f(shuō)著(zhù)，杜甫拿出四味藥：一片蘿卜干，一塊生姜芽，一只鮮李子，一顆干桃僵。
書(shū)吏一看傻了眼：“杜老倌，這怎是藥單上的藥？你想干什么？”杜甫道：“蘿卜干是‘甘羅’之意，甘羅十二歲就當了丞相，你說(shuō)他是否‘行運早’呢？”“是�！睍�(shū)吏忙答。
“生姜芽是‘姜子牙’之意。姜子牙八十三歲遇文王，是否‘行運遲’呢？”“是，是�！睍�(shū)吏又連聲回答。
“你看這紅皮李子，雖說(shuō)酸不溜兒的，卻正是目前市場(chǎng)上的俏貨，可說(shuō)是‘正行運’吧！”“��！”書(shū)吏無(wú)可奈何。
“這是隔年的桃子，經(jīng)過(guò)雪凍霜打，算不得鮮果，只能入藥，所以說(shuō)‘不行運’了�！睍�(shū)吏無(wú)話(huà)可駁，只得連連點(diǎn)頭，拿起這幾味“藥”，灰溜溜地回去交差了。
老板是條狗
春天的早晨，樹(shù)葉發(fā)芽，花兒吐俏，可顧小小無(wú)心欣賞這大好的春光，他一心只想怎么樣把現在的老板炒掉，用最報復的方式--因為他找到更好的工作了！
顧小小今年大學(xué)畢業(yè)，學(xué)的是室內設計專(zhuān)業(yè)。從大二開(kāi)始他就到處找活干，從這個(gè)公司到那個(gè)公司，開(kāi)始向做室內設計專(zhuān)業(yè)的事，可發(fā)現這個(gè)來(lái)錢(qián)太慢，又想做銷(xiāo)售，因為銷(xiāo)售賺錢(qián)快。
他不停的跑這跑那的，就是沒(méi)成功簽下一個(gè)單子，就這樣不知不覺(jué)的兩年過(guò)去了，可他的月薪從來(lái)沒(méi)超過(guò)三位數。
昨天傍晚，他接到一個(gè)公司錄用通知。這是一家大型跨國公司的市場(chǎng)部，待遇優(yōu)厚。作為一個(gè)剛畢業(yè)的大學(xué)生，很多人做夢(mèng)都不敢想得到這個(gè)職位。
這不，就出現了開(kāi)頭的一幕。顧小小今天上班就是來(lái)炒老板魷魚(yú)的。
一進(jìn)門(mén)，前臺的小姐就喊：“顧小��！老板都在了，你才來(lái)？！快把你們辦公室的垃圾倒了--”顧小小瞅了她一眼，沒(méi)理她。其實(shí)他心里想：穿得跟個(gè)坐臺小姐一樣，xiajian，不搭理你！
顧小小直接走進(jìn)老板的辦公室，可辦公室里沒(méi)有老板，只有一個(gè)美女在打著(zhù)電話(huà)。美女是金姐，二十七八歲的漂亮少婦，平時(shí)沒(méi)少勾引顧小小，當然都是背著(zhù)老板。
老板不在，公司的大小事務(wù)都是由金姐說(shuō)了算。
一會(huì )兒，金姐打完了電話(huà)，看到顧小小，便問(wèn)：“有什么事？”“我要辭職了�！薄盀槭裁�？”“這里沒(méi)什么發(fā)展，我外面重新找了個(gè)……”“待遇怎么樣？”“比這里好很多�！薄芭�，行，和老板打個(gè)招呼吧�！薄袄习�，在哪？”“呵呵，就在你腳下，老板，老板快過(guò)來(lái)�！敝灰�(jiàn)一只白色哈士奇從顧小小腳下鉆出來(lái)，一蹦一跳的跑向金姐.................
顧小小的憤怒已經(jīng)無(wú)法用語(yǔ)言描述了，他想的所有炒老板高招都用不上了，被一只狗給耍了。
顧小小沖出了老板辦公室，從二樓往下大喊：“你們都TM不是人！讓一只狗當老板，你們都會(huì )狗語(yǔ)呀！你們狗雜交��！老子再也不回來(lái)了--”
顧小小頭也不回，十幾天的工資也不想要了，心想我終于咸魚(yú)翻身了，要發(fā)大財了，到新公司一定好好干，做出一番大事業(yè)來(lái)，把前臺的小妖精給包了……
……
顧小小的電話(huà)響起�！拔�，你好�！�
“你好，我是昨天打電話(huà)通知你上班的那位�！�
“哦~你好你好，有什么事么？”
“很抱歉，昨天我打錯電話(huà)了，被錄用的不是你……”
顧小小傻了……
【《沙丘城下寄杜甫》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《沙丘城下寄》賞析10-20
沙丘城下寄杜甫原文及賞析07-19
沙丘城下寄杜甫原文及賞析02-04
沙丘城下寄杜甫原文、注釋及賞析02-02
《沙丘城下寄杜甫》原文、注釋、賞析10-28
杜甫《寄韓諫議》古詩(shī)詞翻譯賞析07-27
歲暮杜甫翻譯賞析11-04