- 相關(guān)推薦
李白塞下曲·白馬黃金塞翻譯及賞析
在日常學(xué)習、工作和生活中，許多人都接觸過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴格的特點(diǎn)。那些被廣泛運用的古詩(shī)都是什么樣子的呢？下面是小編幫大家整理的李白塞下曲·白馬黃金塞翻譯及賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
白馬黃金塞，云砂繞夢(mèng)思。
那堪愁苦節，遠憶邊城兒。
螢飛秋窗滿(mǎn)，月度霜閨遲。
摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝。
無(wú)時(shí)獨不見(jiàn)，流淚空自知。
【前言】
《塞下曲六首》是唐代偉大詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。這六首詩(shī)借用唐代流行的樂(lè )府題目而寫(xiě)時(shí)事與心聲，主要敘述了漢武帝平定匈奴侵擾的史實(shí)，以樂(lè )觀(guān)高亢的基調和雄渾壯美的意境反映了盛唐的精神風(fēng)貌。詩(shī)中有對戰士金戈鐵馬、奮勇戰斗的歌頌，也有對閨中柔情的抒寫(xiě)，內容極為豐富，風(fēng)格疏宕放逸，豪氣充溢，表達了詩(shī)人高尚的愛(ài)國情操。
【注釋】
�、性粕埃杭毸榈氖�，指邊塞風(fēng)光。
�、焉程模褐参锩�，果味像李子。
�、要毑灰�(jiàn)：為樂(lè )府古題，吟誦的是思而不得見(jiàn)的落寞愁緒。
【翻譯】
戰馬在黃金塞上奔馳，塞上的白云和黃沙回繞在思婦的夢(mèng)中。在這易生悲思的秋天里，邊疆的征夫勾起了閨中少婦的思念。螢火蟲(chóng)在秋窗前飛來(lái)飛去，邊城之月在閨房門(mén)前遠近徘徊。秋霜凋落了梧桐的殘葉，西風(fēng)在沙棠樹(shù)枝間沙沙作響。思念的人兒怎么等也等不見(jiàn)，相思的淚水只有暗自空流。
【賞析】
這首詩(shī)寫(xiě)的是閨中女子對遠征親人的思念。開(kāi)頭寫(xiě)閨中女子想象親人戍守邊塞的情形，以此寄托思念之情。接著(zhù)寫(xiě)女子在離愁的煎熬中，度日如年的情景。
拓展：李白《塞下曲》賞析
【原文】
《塞下曲其一》
李白
五月天山雪，無(wú)花只有寒。
笛中聞?wù)哿�，春色未曾看�?/p>
曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿將腰下劍，直為斬樓蘭。
【注釋】
�、佟暗阎小眱删洌褐荒軓牡崖暵�(tīng)到《折楊柳》，實(shí)際上見(jiàn)不到楊柳(春色)。折柳，《折楊柳》，笛曲名。
�、诮鸸模杭唇疸`，古代軍中打擊樂(lè )器，用以代發(fā)號令。
【鑒賞】
《塞下曲》出于漢樂(lè )府《出塞》《入塞》等曲(屬《橫吹曲》)，為唐代新樂(lè )府題，內容多寫(xiě)邊塞軍旅生活。此詩(shī)從“天山雪”開(kāi)始，點(diǎn)明“塞下”，渲染邊地苦寒�！拔逶隆痹趦鹊貙偈⑹�，而天山尚有“雪”。但這里的雪已不是飛雪，而是積雪。雖然沒(méi)有滿(mǎn)空飄舞的雪花(“無(wú)花”)，卻只覺(jué)寒氣逼人。仲夏五月“無(wú)花”尚且如此，其余三時(shí)(尤其冬季)可想而知其嚴寒。這兩句是舉輕而見(jiàn)重，舉隅而反三，語(yǔ)淡意渾。同時(shí)，“無(wú)花”雙關(guān)不見(jiàn)花開(kāi)之意，這層意思緊啟三句“笛中聞?wù)哿��！罢哿奔础墩蹢盍非氖》Q(chēng)。這句表面看是寫(xiě)邊地聞笛，言外之意指眼前無(wú)柳可折，“折柳”之事只能于“笛中聞”�；髁的舜禾斓南笳�，“無(wú)花”兼無(wú)柳，也就是“春色未曾看”了。這四句“一氣直下，不就羈縛”(沈德潛《說(shuō)詩(shī)啐語(yǔ)》)，措語(yǔ)自然，語(yǔ)意委婉含蓄，不拘格律，如古詩(shī)之開(kāi)篇，前人未具此格。
五六句緊承前意，突出軍旅生活的緊張。古代行軍鳴金擊鼓，以整齊步伐，節止進(jìn)退。寫(xiě)出“金鼓”，則烘托出緊張氣氛，軍紀嚴肅可知。只言“曉戰”，則整日之行軍、戰斗也不言而喻。晚上只能抱著(zhù)馬鞍打盹兒，更見(jiàn)軍中生活之緊張。本來(lái)，宵眠枕玉鞍也許更合軍中習慣，不言“枕”而言“抱”，一字之易，緊張狀態(tài)尤為突出，似乎一當報警，“抱鞍”者就可翻身上馬，奮勇出擊。起四句寫(xiě)“五月”以概四時(shí);此二句則只就一“曉”一“宵”寫(xiě)來(lái)，并不鋪敘全日生活。全篇只此二句作對仗，嚴整的形式適與嚴肅之內容配合，增強了表達效果。
以上六句全寫(xiě)邊塞生活之艱苦，末二句卻陡轉。這里用了西漢傅介子的故事。由于樓蘭(西域國名)王貪財，屢殺前往西域的漢使，傅介子受霍光派遣出使西域，計斬樓蘭王，為國立功。此詩(shī)末二句借此表達了邊塞將士的愛(ài)國激情：“愿將腰下劍，直為斬樓蘭�！霸缸峙c“直為”，語(yǔ)氣慷慨激昂，足以振起全篇。這結尾的雄勁有力，得益于前六句的反面烘托。沒(méi)有那樣一個(gè)艱苦的背景，則不足以顯如此卓絕之精神�！翱倿槟┒Z(yǔ)作前六句”(王夫之)，全詩(shī)突破以聯(lián)為單位起承轉合的常式，而改為前四句起，五六句承末二句轉合的形式，這首詩(shī)蒼涼雄渾而豪放。不但篇法獨造，對仗亦不拘常格，“于律體中以飛動(dòng)票姚之勢，運曠遠奇逸之思”(姚鼐)，自是五律別調佳作。
【李白塞下曲·白馬黃金塞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
李白《塞下曲》賞析09-22
塞下曲李白賞析08-28
李白《塞下曲》古詩(shī)賞析10-18
李白《塞下曲六首》全詩(shī)翻譯賞析08-30
李白《塞下曲》賞析(5篇)08-02
白馬篇李白原文加翻譯08-28
《塞下曲》李白09-28
李白《春思》翻譯及賞析03-15
李白《清平調》翻譯及賞析10-27