李白《關(guān)山月》翻譯賞析
《關(guān)山月》是唐代偉大詩(shī)人李白借樂(lè )府舊題創(chuàng )作的一首五古。此詩(shī)寫(xiě)遠離家鄉的戍邊將士與家中妻室的相互思念之情，深刻地反映了戰爭帶給廣大民眾的痛苦。下面是小編整理的李白《關(guān)山月》翻譯賞析，歡迎閱讀！
李白《關(guān)山月》翻譯賞析1
關(guān)山月
李白
明月出天山，蒼茫云海間。
長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來(lái)征戰地，不見(jiàn)有人還。
戍客望邊邑，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
簡(jiǎn)析：
《關(guān)山月》是唐代偉大詩(shī)人李白借樂(lè )府舊題創(chuàng )作的一首五古。全詩(shī)分為三層，開(kāi)頭四句，主要寫(xiě)關(guān)、山、月三種因素在內的遼闊的邊塞圖景，從而表現出征人懷鄉的情緒;中間四句，具體寫(xiě)到戰爭的景象，戰場(chǎng)悲慘殘酷;后四句寫(xiě)征人望邊地而思念家鄉，進(jìn)而推想妻子月夜高樓嘆息不止。此詩(shī)如同一幅由關(guān)山明月、沙場(chǎng)哀怨、戍客思歸三部分組成的邊塞圖長(cháng)卷，以怨情貫穿全詩(shī)，色調統一，渾然一體，氣象雄渾，風(fēng)格自然。
“關(guān)山月”是樂(lè )府舊題�！稑�(lè )府古題要解》：“‘關(guān)山月’，傷離別也�！崩畎椎倪@首詩(shī)，在內容上繼承了古樂(lè )府，但詩(shī)人筆力渾宏，又有很大的提高。這首詩(shī)描繪了邊塞的風(fēng)光，戍卒的遭遇，更深一層轉入戍卒與思婦兩地相思的痛苦。離人思婦之情，在一般詩(shī)人筆下，往往寫(xiě)得纖弱和過(guò)于愁苦，而李白卻用“萬(wàn)里邊塞圖景”來(lái)引發(fā)這種感情。這只有胸襟如李白這樣浩渺的人，才會(huì )如此下筆。明代胡應麟評論說(shuō)：“渾雄之中，多少閑雅�！�
注釋?zhuān)?/strong>
�、抨P(guān)山月：樂(lè )府舊題，屬橫吹曲辭，多抒離別哀傷之情�！稑�(lè )府古題要解》：“‘關(guān)山月’，傷離別也�！�
�、铺焐剑杭雌钸B山。在今甘肅、新疆之間，連綿數干里。因漢時(shí)匈奴稱(chēng)“天”為“祁連”，所以祁連山也叫做天山。
�、怯耖T(mén)關(guān)：在今甘肅敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句謂秋風(fēng)自西方吹來(lái)，吹過(guò)玉門(mén)關(guān)。
�、认拢褐赋霰�。白登：今山西大同東有白登山。漢高祖劉邦領(lǐng)兵征匈奴，曾被匈奴在白登山圍困了七天�！稘h書(shū)·匈奴傳》：“(匈奴)圍高帝于白登七日�！鳖亷煿抛ⅲ骸鞍椎巧皆谄匠菛|南，去平城十余里�！�
�、珊捍酥竿罗�。窺：有所企圖。青海灣：即今青海省青海湖，湖因青色而得名。
�、适停赫魅艘�。駐守邊疆的戰士。邊色：一作“邊邑”。
�、矢邩牵汗旁�(shī)中多以高樓指閨閣，這里指戍邊兵士的妻子。曹植《七哀詩(shī)》：“明月照高樓，流光正徘徊。思婦高樓上，悲嘆有余哀�！贝硕洚敱敬�。
譯文：
一輪明月升起在天山之上，在蒼茫的云海中徘徊。蕭瑟的秋風(fēng)吹著(zhù)明月，東渡玉門(mén)雄關(guān)，照耀著(zhù)守邊的征人。在這蒼涼的關(guān)塞上，不由得使征夫們想起在這邊關(guān)上頻起的戰事：昔時(shí)漢高祖，曾遭匈奴的白登山之困;胡人的兵馬，至今仍對青海湖虎視耽耽。從來(lái)這里就是夷夏的爭戰之地，多少戰土拋身塞外，埋骨黃沙啊。征人們望著(zhù)這月光下荒涼的邊色，臉上現出思歸的愁容。遙想家中的妻子，她一定是在倚樓盼望征人的歸來(lái)，望月而興嘆。
創(chuàng )作背景：
李白看見(jiàn)征戰的場(chǎng)景，因此他感嘆唐朝國力強盛，但邊塵未曾肅清過(guò)。此詩(shī)就是在嘆息征戰之士的苦辛和后方思婦的愁苦時(shí)所作。
詩(shī)歌賞析：
這首詩(shī)描繪了邊塞的風(fēng)光，戍卒的遭遇，更深一層轉入戍卒與思婦兩地相思的痛苦。開(kāi)頭的描繪都是為后面作渲染和鋪墊，而側重寫(xiě)望月引起的情思。
開(kāi)頭四句，可以說(shuō)是一幅包含著(zhù)關(guān)、山、月三種因素在內的遼闊的邊塞圖景。在一般文學(xué)作品里，常見(jiàn)“月出東�！被颉霸鲁鰱|山”一類(lèi)描寫(xiě)，而天山在中國西部，似乎應該是月落的地方，何以說(shuō)“明月出天山”呢?原來(lái)這是就征人角度說(shuō)的。征人戍守在天山之西，回首東望，所看到的是明月從天山升起的景象。天山雖然不靠海，但橫亙在山上的云海則是有的。詩(shī)人把似乎是在人們印象中只有大海上空才更常見(jiàn)的云月蒼茫的景象，與雄渾磅礴的天山組合到一起，顯得新鮮而壯觀(guān)。這樣的境界，在一般才力薄弱的詩(shī)人面前，也許難乎為繼，但李白有的是筆力。接下去“長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)”，范圍比前兩句更為廣闊。宋代的楊齊賢，好像唯恐“幾萬(wàn)里”出問(wèn)題，說(shuō)是：“天山至玉門(mén)關(guān)不為太遠，而曰幾萬(wàn)里者，以月如出于天山耳，非以天山為度也�！庇孟胂笾械拿髟屡c玉門(mén)關(guān)的距離來(lái)解釋“幾萬(wàn)里”，看起來(lái)似乎穩妥了，但李白是講“長(cháng)風(fēng)”之長(cháng)，并未說(shuō)到明月與地球的距離。其實(shí)，這兩句仍然是從征戍者角度而言的，士卒們身在西北邊疆，月光下佇立遙望故園時(shí)，但覺(jué)長(cháng)風(fēng)浩浩，似掠過(guò)幾萬(wàn)里中原國土，橫度玉門(mén)關(guān)而來(lái)。如果聯(lián)系李白《子夜吳歌》中“秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情”來(lái)進(jìn)行理解，詩(shī)的意蘊就更清楚了。這樣，連同上面的描寫(xiě)，便以長(cháng)風(fēng)、明月、天山、玉門(mén)關(guān)為特征，構成一幅萬(wàn)里邊塞圖。這里表面上似乎只是寫(xiě)了自然景象，但只要設身處地體會(huì )這是征人東望所見(jiàn)，那種懷念鄉土的情緒就很容易感覺(jué)到了。
“漢下白登道，胡窺青海灣。由來(lái)征戰地，不見(jiàn)有人還�！边@是在前四句廣闊的邊塞自然圖景上，迭印出征戰的景象。漢高祖劉邦曾被匈奴在白登山圍困了七天。而青海灣一帶，則是唐軍與吐蕃連年征戰之地。這種歷代無(wú)休止的戰爭，使得從來(lái)出征的戰士，幾乎見(jiàn)不到有人生還故鄉。這四句在結構上起著(zhù)承上啟下的作用，描寫(xiě)的對象由邊塞過(guò)渡到戰爭，由戰爭過(guò)渡到征戍者。
“戍客望邊邑，思歸多苦顏。高樓當此夜，嘆息未應閑�！睉鹗總兺�(zhù)邊地的景象，思念家鄉，臉上多現出愁苦的顏色，他們推想自家高樓上的`妻子，在此蒼茫月夜，嘆息之聲當是不會(huì )停止的�！巴吷比齻�(gè)字在李白筆下似乎只是漫不經(jīng)心地寫(xiě)出，但卻把以上那幅萬(wàn)里邊塞圖和征戰的景象，跟“戍客”緊緊連系起來(lái)了。所見(jiàn)的景象如此，所思亦自是廣闊而渺遠。戰士們想象中的高樓思婦的情思和他們的嘆息，在那樣一個(gè)廣闊背景的襯托下，也就顯得格外深沉了。
詩(shī)人放眼于古來(lái)邊塞上的漫無(wú)休止的民族沖突，揭示了戰爭所造成的巨大犧牲和給無(wú)數征人及其家屬所帶來(lái)的痛苦，但對戰爭并沒(méi)有作單純的譴責或歌頌，詩(shī)人像是沉思著(zhù)一代代人為它所支付的沉重代價(jià)。在這樣的矛盾面前，詩(shī)人，征人，乃至讀者，很容易激起一種渴望。這種渴望，詩(shī)中沒(méi)有直接說(shuō)出，但類(lèi)似“乃知兵者是兇器，圣人不得已而用之”(《戰城南》)的想法，是讀者在讀這篇作品時(shí)很容易產(chǎn)生的。
離人思婦之情，在一般詩(shī)人筆下，往往寫(xiě)得纖弱和過(guò)于愁苦，與之相應，境界也往往狹窄。但李白卻用“明月出天山，蒼茫云海間。長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)” 的萬(wàn)里邊塞圖景來(lái)引發(fā)這種感情。這只有胸襟如李白這樣浩渺的人，才會(huì )如此下筆。這幾句并不是局促于一時(shí)一事，而是帶著(zhù)一種更為廣遠、沉靜的思索。用廣闊的空間和時(shí)間做背景，并在這樣的思索中，把眼前的思鄉離別之情融合進(jìn)去，從而展開(kāi)更深遠的意境，這是其他一些詩(shī)人所難以企及的。
名家點(diǎn)評：
南宋胡仔《苕溪漁隱叢話(huà)前集》卷五引呂祖謙語(yǔ)評此詩(shī)：“氣蓋一世�！�
明胡應麟評：“‘明月出天山，蒼茫云海間。長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)�！瘻喰壑�，多少閑雅�！�
李白《關(guān)山月》翻譯賞析2
關(guān)山月
徐陵〔南北朝〕
關(guān)山三五月，客子憶秦川。
思婦高樓上，當窗應未眠。
星旗映疏勒，云陣上祁連。
戰氣今如此，從軍復幾年。
譯文
十五的月亮映照在關(guān)山上，出征的人兒思念遙遠的故鄉。想必妻子此時(shí)正站在高樓上，對著(zhù)窗戶(hù)遙望遠在邊關(guān)難以入眠。旗星照耀在疏勒城頭，密布的濃云籠罩著(zhù)祁連山。如今戰爭這樣殘酷頻繁，什么時(shí)候才能結束這從軍生涯回家。
注釋
關(guān)山月：樂(lè )府《橫吹曲》題。
關(guān)山：邊境要塞之地，指征戰人的所在地。
三五月：陰歷十五的月亮。
客子：在外地出游或出征的人。
秦川：指關(guān)中地區，泛指今陜西、甘肅、秦嶺以北的平原地帶。
思：想到。
婦：指客子的妻子。這句和下句時(shí)客子想象的情景。
當：對著(zhù)。
未眠：沒(méi)有睡覺(jué)。
旗：星名。
星旗：就是旗星，古代人認為它代表戰爭�！妒酚洝ぬ旃贂�(shū)》：“房心東北曲十二星曰旗�！�
映：照耀，映照。疏勒：漢代西域的諸國之一，王都疏勒城在今新疆維吾爾自治區疏勒縣。
云陣：就是陣云，像兵陣一樣密布的`濃云。
祁連：山名，祁連山。
戰氣：戰爭氣氛。
從軍：在軍隊中服役。
復：又，再。
賞析
《關(guān)山月》是一首較有感染力的抒情詩(shī)，引用漢代故事描述了因戰事而離別的夫婦間相思之衷情與哀愁。詩(shī)人又巧用十五圓月作引子，抒發(fā)了內心的深情。此詩(shī)雖只有簡(jiǎn)潔八句四十個(gè)字，但寫(xiě)得情景交融，歷歷在目，呈現出一幅征夫思婦的互念互思的情感相思圖。詩(shī)人基于深厚的功底，功妙的藝術(shù)構思，簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，成功地創(chuàng )作出這一首的古題新作。其中有三個(gè)值得賞析和品味的詩(shī)點(diǎn)。
首先，有感而作，國事家事也縈懷于心，將邊關(guān)戰爭和征夫思婦融于一起而描述在詩(shī)中。當時(shí)也是多事之秋，戰事頻繁，影響到國泰民安，百姓家庭團圓幸福，詩(shī)人抓住征夫遠在邊塞而思念家人的情思作為著(zhù)筆點(diǎn)，既有了邊關(guān)戰事，更寫(xiě)出了遠征戰士家庭的情感，流露出對征人遠離親人的同情，對戰爭的譴責，這首詩(shī)作成功之處就在于具有一定的現實(shí)性與人民性，擺脫了宮體詩(shī)作內容的貧乏。
其次，詩(shī)作構思設計的藝術(shù)性。以十五夜之月為線(xiàn)索，從而勾引出征夫在邊塞月下思妻，高樓上妻室念征夫的兩個(gè)情景畫(huà)面，這是在情景交融中抒發(fā)了兩地相思情增和怨傷。而后四句則又轉回到邊塞的征夫心懷：戰事猶酣，解甲歸田恐是遙遙無(wú)期，憂(yōu)慮無(wú)限，無(wú)形中也對應思婦在高樓遙望邊疆而無(wú)眠，隱含了思婦傷心地牽掛，企盼早日相聚。這樣一種構思巧妙地突出：對戰爭的怨恨；對夫妻別離思念之同情；對圓月美景卻帶來(lái)了更多離愁的怨傷。
再次，語(yǔ)言應用簡(jiǎn)潔圓潤，善用詞語(yǔ)增強意蘊。八句四十字，簡(jiǎn)明清晰，用“高樓”更見(jiàn)望眼欲穿，“云陣”和“戰氣”更見(jiàn)戰事形勢緊張，氣氛逼人，“映”更見(jiàn)城樓軍旗飄蕩，殺氣迷彌�！皬汀备怀鰵w期遙遙。這也顯露詩(shī)人純熟的詩(shī)歌語(yǔ)言和平時(shí)的功底。
全詩(shī)通過(guò)將士征戰四方的歷程，影射出思念之情，期盼戰爭盡快結束，表達了詩(shī)人反對戰爭，向往和平的心情。
徐陵
徐陵（507～583）字孝穆，東海郯（今山東郯城）人，徐摛之子。南朝梁陳間的詩(shī)人，文學(xué)家。早年即以詩(shī)文聞名。八歲能文，十二歲通《莊子》、《老子》。長(cháng)大后，博涉史籍，有口才。梁武帝蕭衍時(shí)期，任東宮學(xué)士，常出入禁闥，為當時(shí)宮體詩(shī)人，與庾信齊名，并稱(chēng)“徐庾”，與宋朝郭茂倩并稱(chēng)“樂(lè )府雙壁�！比腙惡髿v任尚書(shū)左仆射，中書(shū)監等職，繼續宮體詩(shī)創(chuàng )作，詩(shī)文皆以輕靡綺艷見(jiàn)稱(chēng)。至德元年去世，時(shí)年七十七，贈鎮右將軍、特進(jìn)，其侍中、左光祿、鼓吹、侯如故，謚曰章。有四子：徐儉，徐份，徐儀，徐僔。
李白《關(guān)山月》翻譯賞析3
《關(guān)山月》 作者：李白
明月出天山，蒼茫云海間。
長(cháng)風(fēng)幾萬(wàn)里，吹度玉門(mén)關(guān)。
漢下白登道，胡窺青海灣。
由來(lái)征戰地，不見(jiàn)有人還。
戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，嘆息未應閑。
【原文注釋】：
�。�、關(guān)山月：樂(lè )府《橫吹曲》調名。
�。�、胡：這里指吐蕃。
�。�、高樓：指住在高樓中的戍客之妻。
【翻譯譯文】：
皎潔的月亮從祁連山升起， 輕輕漂浮在迷茫的云海里。
長(cháng)風(fēng)掀起塵沙席卷幾萬(wàn)里， 玉門(mén)關(guān)早被風(fēng)沙層層封閉。
白登道那里漢軍旌旗林立， 青海灣卻是胡人窺視之地。
自古來(lái)這征戰廝殺的場(chǎng)所， 參戰者從來(lái)不見(jiàn)有生還的。
守衛邊陲的征夫面對現實(shí)， 哪個(gè)不愁眉苦臉思歸故里？
今夜高樓上思夫的'妻子們， 又該是當窗不眠嘆息不已。
【賞析鑒賞】：
這首詩(shī)在內容上仍繼承古樂(lè )府，但詩(shī)人筆力渾宏，又有很大的提高。 詩(shī)的開(kāi)頭四句，主要寫(xiě)關(guān)、山、月三種因素在內的遼闊的邊塞圖景，從而表現出 征人懷鄉的情緒；中間四句，具體寫(xiě)到戰爭的景象，戰場(chǎng)悲慘殘酷；后四句寫(xiě)征人望 邊地而思念家鄉，進(jìn)而推想妻子月夜高樓嘆息不止。這末了四句與詩(shī)人《春思》中的 “當君懷歸日，是妾斷腸時(shí)”同一筆調。而“由來(lái)征戰地，不見(jiàn)有人還”又與王昌齡 的“黃塵足今古，白骨亂蓬蒿”同步。
李白《關(guān)山月》翻譯賞析4
朝望清波道，夜上白登臺。
月中含桂樹(shù)，流影自徘徊。
寒沙逐風(fēng)起，春花犯雪開(kāi)。
夜長(cháng)無(wú)與晤，衣單誰(shuí)為裁？
翻譯/譯文
早上還站在岸邊，放眼打量著(zhù)那清波明凈的水道，晚上就棄舟登山、站在巍巍的白登山巔的白登臺上了。
夜登高山上的高臺，舉頭望月，月中桂樹(shù)看得更為清楚；低頭徘徊，只見(jiàn)如銀月光灑滿(mǎn)一地，映照著(zhù)自己慢慢移動(dòng)的影子。
寒沙隨著(zhù)狂暴的北風(fēng)卷地而起，初春早花不畏殘冬余雪競先怒放。
如此夜長(cháng)不能入睡，羈身孤旅的游子，又有誰(shuí)能與自己會(huì )面解悶；衣衫單薄難以御寒，又有誰(shuí)為自己趕裁錦衣？
注釋
�、佟蛾P(guān)山月》：漢樂(lè )府橫吹曲名�！稑�(lè )府詩(shī)集》所收歌詞系南北朝以來(lái)文人作品，內容多寫(xiě)邊塞士兵久戍不歸傷離怨別的情景。
�、谇宀ǖ溃核飘敒椤扒逑馈�。清溪道，古道名，系自四川盆地通往云南之路。
�、郯椎桥_：在今山西省大同市之東，山上有白登臺，可以遠望幽燕、冀、豫之大地。
�、堋霸轮小本洌荷裨�(huà)傳說(shuō)月中有桂樹(shù)，高五百丈，下有一人，名吳剛，學(xué)仙有過(guò)，謫令常斫桂樹(shù)，樹(shù)創(chuàng )隨合。
�、萘饔埃阂苿�(dòng)不定的月影。
�、藓常汉浼竟澋狞S沙。
�、叻秆好爸�(zhù)大雪。
�、辔睿╳ù）：會(huì )面。
�、嵴l(shuí)為：誰(shuí)人替我縫制。
賞析/鑒賞
《樂(lè )府解題》曰：“《關(guān)山月》，傷離別也�！边@首詩(shī)既以《關(guān)山月》之曲譜詞，它的'主旨必然緊緊圍繞著(zhù)“傷離別”之意展開(kāi)。
首聯(lián)“朝望清波道，夜上白登臺”，點(diǎn)明了詩(shī)中主人公別家遠去，奔向異地他鄉：早上還站在岸邊，放眼打量著(zhù)那清波明凈的水道，晚上就棄舟登山、站在巍巍的白登山巔的白登臺上了。白登山，在今山西省大同市之東，山上有白登臺，可以遠望幽燕、冀、豫之大地。這兩句帶出的氣氛是綠波生涼、夜幕迷蒙，流露出別家遠游人惘然若失的感受。
“月中含桂樹(shù)，流影自徘徊”是在描繪夜景。夜登高山上的高臺，舉頭望月，月中桂樹(shù)看得更為清楚；低頭徘徊，只見(jiàn)如銀月光灑滿(mǎn)一地，映照著(zhù)自己慢慢移動(dòng)的影子。這景色多么迷人，但未免過(guò)于清幽；因為由月中桂樹(shù)近而聯(lián)想到的，定是孤寂的吳剛正在砍伐桂樹(shù)，而隨著(zhù)流影觸發(fā)的必是對自己只身在外的自傷；于是，這迷人的夜景帶來(lái)的是倍覺(jué)凄涼。
“寒沙逐風(fēng)起，春花犯雪開(kāi)”寫(xiě)自然景象的清冷氛圍：寒沙隨著(zhù)狂暴的北風(fēng)卷地而起，初春早花不畏殘冬余雪競先怒放。這聯(lián)景物描寫(xiě)著(zhù)重于動(dòng)態(tài)，對仗工巧，又十分生動(dòng)。
“夜長(cháng)無(wú)與晤，衣單誰(shuí)為裁？”是說(shuō)：如此夜長(cháng)不能入睡，羈身孤旅的游子，又有誰(shuí)能與自己會(huì )面解悶；衣衫單薄難以御寒，又有誰(shuí)為自己趕裁錦衣！此處所流露出來(lái)的，是一種極度孤寂的感情。
全篇四聯(lián)，首三聯(lián)通過(guò)自然景色渲染的是悲涼凄清的環(huán)境，尾聯(lián)則是直接寫(xiě)處身人間世俗后。產(chǎn)生的孤獨感情；前景后情，呼應融合，產(chǎn)生一種和諧的美。此外，該詩(shī)十分注意語(yǔ)言技巧，如首聯(lián)上下句間，“朝望”對著(zhù)“夜上”、“清波道”對著(zhù)“白登臺”，十分工巧自然；第三聯(lián)上下句間也是這樣，“寒沙”對“春花”、“逐風(fēng)起”對著(zhù)“犯雪開(kāi)”，極為嚴整。
【李白《關(guān)山月》翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《關(guān)山月》翻譯及賞析02-24
李白《關(guān)山月》原文及翻譯賞析02-25
《關(guān)山月》李白原文及翻譯03-28
李白關(guān)山月賞析及譯文03-17
李白詩(shī)詞《關(guān)山月》的詩(shī)意賞析12-29
《春日憶李白》翻譯賞析06-19