《九月九日憶山東兄弟》譯文

　　思鄉是在外漂泊學(xué)子們的思愁，下面是小編幫大家整理的《九月九日憶山東兄弟》譯文，希望對大家有所幫助。

　　《九月九日憶山東兄弟》譯文

　�。ㄌ疲┩蹙S

　　獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

　　遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

　　【注釋】

　�、倬旁戮湃眨褐皋r歷九月初九重陽(yáng)節，民間有登高、插茱萸、飲菊花酒等習俗。

　�、趹洠合肽�。

　�、凵綎|：指華山以東(今山西)，王維的家鄉就在這一帶。

　�、墚愢l：他鄉。

　�、荼叮杭颖�，更加。

　�、捱b知：遠遠的想到。

　�、叩歉撸宏帤v九月九日重陽(yáng)節，民間有登高避邪的習俗。

　�、嘬镙�(zhū yú)：又名越椒，一種香氣濃烈的植物，傳說(shuō)重陽(yáng)節扎茱萸袋，登高飲菊花酒，可避災。

　　【寫(xiě)作背景】

　　《九月九日憶山東兄弟》一詩(shī)，是王維十七歲時(shí)所作。王維少年時(shí)就與胞弟王縉離開(kāi)家鄉蒲州到西京長(cháng)安和東都洛陽(yáng)客游。在詩(shī)歌創(chuàng )作方面的久負盛名，使他成為王公、駙馬、達官貴人的座上清客，這使他有機會(huì )大量接觸上層社會(huì )的生活，對世態(tài)炎涼和統治階級的生活有了深刻認識，并且產(chǎn)生了深深的厭倦。久而久之，思鄉懷親之感不斷襲擾他。特別是在他十七歲那年的“九·九”重陽(yáng)佳節之日，達官貴人們都以家宴自?shī)�，胞弟王縉也回蒲州去了，一種難以排遣的孤獨感和思鄉之情突然在舉目無(wú)親的詩(shī)人心中爆發(fā)，遂作《九月九日憶山東兄弟》了。

　　【譯文】

　　譯文一(轉)：“我”獨自一人在他鄉游居漂泊，每每一到好節日，我對家鄉,對親人，對老友那濃濃的思念之情更加深了。遙想兄弟們一定正在登高山吧!一定都插上了茱萸，唯一可惜的就是少了“我”一人。

　　譯文二(轉)：我獨自一人作客他鄉，每逢這美好節日便更加思念親人。在遠方就知道兄弟們登上高處，身上都佩帶著(zhù)茱萸草，卻少了我一個(gè)人。

　　韻譯：

　　獨自一人流落他鄉成為異鄉客，

　　每碰到傳統節日加倍思念親人。

　　在遠方也知道兄弟們攀登高山，

　　都采茱萸插戴頭上只有我沒(méi)有。

　　賞析

　　王維是一位早熟的作家，少年時(shí)期就創(chuàng )作了不少優(yōu)秀的詩(shī)篇。這首詩(shī)就是他十七歲時(shí)的作品。和他后來(lái)那些富于畫(huà)意、構圖設色非常講究的山水詩(shī)不同，這首抒情小詩(shī)寫(xiě)得非常樸素。

　　此詩(shī)寫(xiě)出了游子的思鄉懷親之情。詩(shī)一開(kāi)頭便緊切題目，寫(xiě)異鄉異土生活的孤獨凄然，因而時(shí)時(shí)懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。接著(zhù)詩(shī)一躍而寫(xiě)遠在家鄉的兄弟，按照重陽(yáng)節的風(fēng)俗而登高時(shí)，也在懷念自己。詩(shī)意反復跳躍，含蓄深沉，既樸素自然，又曲折有致。其中“每逢佳節倍思親”更是千古名句。

　　“獨在異鄉為異客”，開(kāi)篇一句寫(xiě)出了詩(shī)人在異鄉的孤獨之感。詩(shī)人在這短短的一句話(huà)中用了一個(gè)“獨”、兩個(gè)“異”字，可見(jiàn)詩(shī)人在外強烈的異地作客之感，在外越是孤獨，詩(shī)人對家鄉親人的思念之情就越強烈。在當時(shí)封建社會(huì )里，交通閉塞，人們都過(guò)著(zhù)自給自足的生活，地域之間的往來(lái)較少，所以不同地方的人們在風(fēng)土人情、生活習慣、語(yǔ)言等方面有很大的差異，所以，詩(shī)人離開(kāi)生活多年的家鄉到異地生活，自然感到陌生而孤單。詩(shī)人平淡地敘述自己身在異鄉，但是其中卻包含著(zhù)詩(shī)人質(zhì)樸的思想感情。

　　如果說(shuō)平日里思鄉之情可能不是感到那么強烈，那么，詩(shī)人“每逢佳節倍思親”�！凹压潯笔怯H人們團聚的日子，大家在一起暢談歡笑，而現在呢，詩(shī)人只身客居異地，在代表團圓的節日里不禁想到了家鄉里的人和事、山和水等詩(shī)人在家鄉時(shí)的美好回憶，種種回憶觸發(fā)詩(shī)人無(wú)限的思鄉之情，并且越想越思念，以致于一發(fā)不可收拾。這句寫(xiě)得自然質(zhì)樸，如娓娓道來(lái)，也寫(xiě)出了許多在外漂泊游子的真切感受，很具有代表性。

　　前兩句，可以說(shuō)是藝術(shù)創(chuàng )作的“直接法”。幾乎不經(jīng)任何迂回，而是直插核心，迅即形成高潮，出現警句。但這種寫(xiě)法往往使后兩句難以為繼，造成后勁不足。這首詩(shī)的后兩句，如果順著(zhù)“佳節倍思親”作直線(xiàn)式的延伸，就不免蛇足；轉出新意而再形成新的高潮，也很難辦到。作者采取另一種方式：緊接著(zhù)感情的激流，出現一泓微波蕩漾的湖面，看似平靜，實(shí)則更加深沉。

　　“遙知兄弟登高處”，詩(shī)人從直抒胸臆，轉筆寫(xiě)到自己對親人團聚的聯(lián)想，遙想兄弟們在重陽(yáng)佳節登上高山，身上插著(zhù)茱萸，該是多么的快樂(lè )。如果詩(shī)人單單是想到親人們的歡樂(lè )，倒可以緩解詩(shī)人的思鄉之情，但是，詩(shī)人在最后寫(xiě)到“遍插茱萸少一人”，原來(lái)詩(shī)人想到的不是歡樂(lè )，而是自己沒(méi)有在家鄉和親人們歡度佳節，所以親人在插茱萸時(shí)也會(huì )發(fā)現少了一個(gè)人，這樣親人們肯定會(huì )思念我的。這就曲折有致，出乎常情。而這種出乎常情之處，正是它的深厚處、新警處。杜甫的《月夜》：“遙憐小兒女，未解憶長(cháng)安”，和這兩句異曲同工，而王詩(shī)似乎更不著(zhù)力。

【《九月九日憶山東兄弟》譯文】相關(guān)文章：

《九月九日憶山東兄弟》譯文及注釋08-19

《九月九日憶山東兄弟》譯文及鑒賞03-29

王維《九月九日憶山東兄弟》譯文及鑒賞03-25

九月九日憶山東兄弟12-12

九月九日憶山東兄弟中，“山東”的意思10-15

九月九日憶山東兄弟的教案11-02

《九月九日憶山東兄弟》教案07-18

九月九日憶山東兄弟說(shuō)課稿06-09

《九月九日憶山東兄弟 》古詩(shī)10-12

《九月九日憶山東兄弟》原文06-19