黃庭堅 《題陽(yáng)關(guān)圖》全詩(shī)翻譯賞析

　　渭城柳色關(guān)何事？自是離人作許悲。

　　[譯文] 渭城客舍的柳色和人的離別有什么關(guān)系？全是離人自己做出來(lái)的那許多悲悲切切的情意。

　　[出自] 北宋 黃庭堅 《題陽(yáng)關(guān)圖》其二

　　人事好乖當語(yǔ)離，龍眠貌出斷腸詩(shī)。

　　渭城柳色關(guān)何事？自是離人作許悲。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　《陽(yáng)關(guān)圖》：《陽(yáng)關(guān)圖》是北宋畫(huà)家,龍眠居士李公麟所作的唐代詩(shī)人王維的詩(shī)意圖。

　　李公麟號龍眠居士，是當時(shí)的大畫(huà)家。他所作《陽(yáng)關(guān)圖》是取意唐代詩(shī)人王維的《送元二使安西》詩(shī)，后披之管弦，因后一句反復三遍，故又稱(chēng)《陽(yáng)關(guān)三疊》或《渭城曲》。

　　渭城：渭城為秦朝都城咸陽(yáng)，從此地出發(fā)，穿過(guò)陽(yáng)關(guān)便是荒涼、空曠、漫無(wú)邊際的塞外西域�！段汲乔�》又名《陽(yáng)關(guān)三疊》，是王維送友人赴西域而作。

　　譯文：

　　人��！本來(lái)有許多不順之處，而在不順利之中，又以離別為最大的不順，李龍眠的《陽(yáng)關(guān)圖》畫(huà)出了這斷腸詩(shī)的意境。 渭城客舍的柳色和人的離別有什么關(guān)系？全是離人自己做出來(lái)的那許多悲悲切切的情意。

　　《題陽(yáng)關(guān)圖》共有兩首，這是第二首。

　　這首詩(shī)寫(xiě)離別之情、關(guān)情之物。首句語(yǔ)出陶淵明《答龐參軍詩(shī)序》：“人事好乖，便當語(yǔ)離�！惫�，不順利。詩(shī)人先探究離情自何而來(lái)，說(shuō)是：人事多有不順利處，而不順利之中，又以離別為最（“離”自“人事好乖”而來(lái)）。人世間既有離別之情，藝術(shù)家筆下也有別離之情的反映。詩(shī)人接著(zhù)道，由此，李龍眠的《陽(yáng)關(guān)圖》便畫(huà)出了王維《送元二使安西》這首斷腸詩(shī)的詩(shī)意。三四兩句，詩(shī)人又進(jìn)一步推究：李龍眠圖中的渭城無(wú)知之柳，為什么也和人間別情有關(guān)？詩(shī)中便以問(wèn)句出之：“渭城柳色關(guān)何事？”——意思是，人自離別，關(guān)柳何事？詩(shī)人經(jīng)過(guò)思考和領(lǐng)悟，得出結論說(shuō)：“自是離人作許悲�！痹瓉�(lái)是離人們自己在作出那如許悲意。詩(shī)人是說(shuō)，事物固然無(wú)情，而人有情，有情的離人將情加于事物上，便使那原不關(guān)情的柳也變得有情了。因為如此，所以離人們見(jiàn)到楊柳就會(huì )引起別愁、別情，聽(tīng)到《折楊柳》的笛曲與“渭城柳”（王維詩(shī)）之類(lèi)的歌聲，就要潸然淚下了。詩(shī)人按圖索“驥”，窮究離別之情與關(guān)情之物，寫(xiě)得入木三分。

　　《苕溪漁隱叢話(huà)》曾稱(chēng)引黃庭堅的詩(shī)“隨人作計終后人”。這首詩(shī)，正是不“隨人作計”的力作，詩(shī)中不僅吟出詩(shī)情（王維詩(shī)）畫(huà)意（李龍眠圖），而且又突出畫(huà)面，從空際、從理上著(zhù)筆，深化了李龍眠圖的畫(huà)意。全詩(shī)有情景、有理趣，兼之音調諧和，語(yǔ)言平易，絕無(wú)詩(shī)人某些作品的生硬與刻意好奇之病，因此，《題陽(yáng)關(guān)圖》雖未能與《送元二使安西》比肩，亦可稱(chēng)為題畫(huà)詩(shī)中的上品之作。

　　“渭城柳色關(guān)何事，自是離人作許悲�！�，人是離別,關(guān)柳何事,原來(lái)是離人將自己的離情加在物上使得那原沒(méi)有靈性的柳也有了情感.正像王國維所說(shuō)的“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”。