自君之出矣_徐照的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　自君之出矣

　　宋代徐照

　　自君之出矣，懶妝眉黛濃。

　　愁心如屋漏，點(diǎn)點(diǎn)不移蹤。

　　譯文

　　我的夫君，你知道么？自從你出門(mén)遠去，我百無(wú)聊賴(lài)，再也提不起精神來(lái)梳妝打扮。

　　我的愁像什么？是了，就像那破舊的屋子漏下來(lái)的雨水，一滴接著(zhù)一滴，綿綿不絕，總是滴在那同一個(gè)地方。

　　注釋

　　眉黛：黛是古代女子用來(lái)畫(huà)眉的顏料，因稱(chēng)眉為眉黛。

　　愁心：憂(yōu)愁之心。

　　賞析

　　“自君之出矣”是古樂(lè )府雜曲歌辭名，寫(xiě)女子思念丈夫。詩(shī)起于徐干《室思》：“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無(wú)有窮已時(shí)�！弊院�，詩(shī)的結構，均是前兩句實(shí)寫(xiě)，表示離別后對丈夫的思念；后兩句用比喻虛寫(xiě)，表達自己的情意。如梁范云詩(shī)：“自君之出矣，羅帳咽秋風(fēng)。思君如蔓草，連延不可窮�！碧评羁党稍�(shī)：“自君之出矣，梁塵靜不飛。思君如滿(mǎn)月，夜夜減容輝�！毙煺者@首詩(shī)采取的也是這一約定的寫(xiě)法。

　　詩(shī)前兩句寫(xiě)丈夫出門(mén)后，她再也沒(méi)有心思化妝了。女子愛(ài)美，可她因為丈夫不在，連天天要做的梳妝打扮都撂下了，可見(jiàn)她對丈夫思念的程度，以及如今獨自一人的孤寂愁苦。詩(shī)拈取了平時(shí)生活中的具有代表性的一件事予以說(shuō)明，很有說(shuō)服力，丈夫不在，懶于畫(huà)眉，便反襯出夫婦團圓時(shí)的恩愛(ài)情況，離別后的傷感就加倍突出了。后兩句說(shuō)自己的愁心好比屋漏，一點(diǎn)點(diǎn)一滴滴都落在固定的地方。這個(gè)比喻很新穎。屋子漏了，象征著(zhù)美滿(mǎn)的生活出現了缺陷，隱指丈夫遠出；屋漏不絕，是愁心不絕的寫(xiě)照；屋漏不移蹤，又表示了她的愁心是那么的專(zhuān)一，她對丈夫的思念是那么的執著(zhù)不移。

　　詩(shī)明白如話(huà)，帶有濃重的民歌意味，置于南朝民歌中，毫不遜色�！坝兰嗡撵`”的作者，無(wú)論是寫(xiě)景還是抒情，都給人以細膩新鮮的感覺(jué)，這首小詩(shī)是一個(gè)很典型的例子。以雨滴不移喻愁心不變，楊萬(wàn)里的《細雨》也曾用過(guò)。楊詩(shī)云：“孤悶無(wú)言獨倚門(mén)，梅花細雨欲黃昏�？蓱z檐滴不脫灑，點(diǎn)點(diǎn)何曾離舊痕�！眱墒自�(shī)可以合起來(lái)參看。

【自君之出矣_徐照的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

自君之出矣古詩(shī)詞鑒賞01-24

張九齡《賦得自君之出矣》全文賞析08-04

唐代詩(shī)人張九齡《賦得自君之出矣》原文、譯文注釋及賞析04-14

王維《雜詩(shī)·君自故鄉來(lái)》翻譯賞析10-31

張九齡《賦得自君之出矣》練習題10-22

擊鼓_詩(shī)原文賞析及翻譯06-28

木蘭詩(shī)原文翻譯及賞析12-05

木蘭詩(shī)原文翻譯及賞析06-09

木蘭詩(shī)原文、翻譯及賞析07-06

木蘭詩(shī)原文翻譯及賞析08-21