春天古詩(shī)《喜張沨及第》翻譯和賞析

　　在日常的學(xué)習、工作、生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編整理的春天古詩(shī)《喜張沨及第》翻譯和賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　喜張沨及第

　　唐代：趙嘏

　　春雪滿(mǎn)空來(lái)，觸處似花開(kāi)。

　　不知園里樹(shù)，若個(gè)是真梅。

　　譯文

　　新年已經(jīng)來(lái)到，然而卻還沒(méi)有看到芬芳的鮮花，直到二月里，才驚喜地發(fā)現草兒萌發(fā)了綠芽。白雪似乎耐不住這春天的姍姍來(lái)遲，竟紛紛揚揚，在庭前的樹(shù)木間灑下一片飛花。

　　注釋

　　新年：指農歷正月初一。

　　故：故意。

　　賞析

　　真正的春天雖然還未到來(lái)，但是皚皚白雪卻等不住了，紛紛揚揚，自己妝點(diǎn)出一派春色。真正的春色未來(lái)，固然不免令人感到有些遺憾，但這穿樹(shù)飛花的春雪不也照樣給人以春的氣息嗎？詩(shī)人久盼春天的煩惱頓時(shí)化成一片欣喜。全詩(shī)構思精巧，于常景中翻出新意，工巧奇警，別開(kāi)生面。

　　作者簡(jiǎn)介

　　趙嘏 , 字承佑， 楚州山陽(yáng)(今江蘇省淮安市楚州區)人， 約生于憲宗元和元年(806). 年輕時(shí)四處游歷， 大和七年預省試進(jìn)士下第， 留寓長(cháng)安多年， 出入豪門(mén)以干功名， 其間似曾遠去嶺表當了幾年幕府。 后回江東, 家于潤州. 會(huì )昌四年進(jìn)士及第, 一年后東歸。 會(huì )昌末或大中初復往長(cháng)安， 入仕為渭南尉。 約宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存詩(shī)二百多首， 其中七律、七絕最多且較出色。

　　翻譯、賞析和詩(shī)意

　　新年已經(jīng)來(lái)到，天空中都是雪花，就像是花開(kāi)放了一樣。

　　不知園里樹(shù)，哪一朵才是真的梅花。

【春天古詩(shī)《喜張沨及第》翻譯和賞析】相關(guān)文章：

牧童古詩(shī)的賞析及翻譯01-31

水調歌頭·追和原文翻譯及古詩(shī)詞賞析03-20

清明古詩(shī)原文翻譯賞析04-08

望岳古詩(shī)翻譯及賞析08-15

水仙子古詩(shī)翻譯賞析11-17

采薇古詩(shī)翻譯及賞析12-20

馬說(shuō)古詩(shī)翻譯賞析11-12

太原早秋古詩(shī)翻譯及賞析10-29

古詩(shī)《春曉》原文翻譯及賞析12-22