《代悲白頭翁》古詩(shī)翻譯賞析

　　在日復一日的學(xué)習、工作或生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調，押韻、轉韻有一定法式。你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的《代悲白頭翁》古詩(shī)翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

　　[譯文]

　　年年歲歲花開(kāi)花落是相似的，可是隨著(zhù)時(shí)光流逝，人的青春不再永駐。

　　[出自]

　　劉希夷《代悲白頭翁》

　　洛陽(yáng)城東桃李花，飛來(lái)飛去落誰(shuí)家？

　　洛陽(yáng)女兒惜顏色，行逢落花長(cháng)嘆息。

　　今年落花顏色改，明年花開(kāi)復誰(shuí)在？

　　已見(jiàn)松柏摧為薪，更聞桑田變成海。

　　古人無(wú)復洛城東，今人還對落花風(fēng)。

　　年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

　　寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。

　　此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。

　　公子王孫芳樹(shù)下，清歌妙舞落花前。

　　光祿池臺文錦繡，將軍樓閣畫(huà)神仙。

　　一朝臥病無(wú)相識，三春行樂(lè )在誰(shuí)邊？

　　宛轉蛾眉能幾時(shí)？須臾鶴發(fā)亂如絲。

　　但看古來(lái)歌舞地，惟有黃昏鳥(niǎo)雀悲。

　　【注釋】

　　《白頭吟》：樂(lè )府相和歌楚調曲。

　　“洛陽(yáng)城東桃李花”：代用樂(lè )府詩(shī)：“洛陽(yáng)城東路，桃李生路旁�！�

　　松柏摧為薪：松柏被砍伐作柴薪�！豆旁�(shī)十九首》：“古墓犁為田，松柏摧為薪�！�

　　桑田變成海：《神仙傳》：“麻姑謂王方平曰：‘接待以來(lái)，已見(jiàn)東海三為�！�”。

　　紅顏子：指少年。

　　“公子王孫芳樹(shù)下，清歌妙舞落花前�！保喊最^翁年輕時(shí)曾和公子王孫在樹(shù)下花前共賞清歌妙舞。

　　光祿：光祿勛。用東漢馬援之子馬防的典故�！逗鬂h書(shū)·馬援傳》（附馬防傳）載：馬防在漢章帝時(shí)拜光祿勛，生活很奢侈。

　　文錦繡：指以錦繡裝飾池臺中物。文又作“開(kāi)”、或“丈”，皆誤。將軍：指東漢貴戚梁冀，他曾為大將軍�！逗鬂h書(shū)·梁冀傳》載：梁冀大興土木，建造府宅。

　　神仙：指美女。

　　“光祿池臺文錦繡，將軍樓閣畫(huà)神仙�！保喊最^翁昔年曾出入權勢之家，過(guò)豪華的生活，指白頭翁少年時(shí)也曾位居高職，享盡聲色之樂(lè )。

　　宛轉：亦作婉轉，展轉、曲折之意，引申為嬌媚的樣子。

　　蛾眉：喻美女之眉細長(cháng)彎曲。

　　宛轉蛾眉：本為年輕女子的面部畫(huà)妝，此代指青春年華。

　　譯文：

　　洛陽(yáng)城東的桃花李花盛開(kāi)，花謝被風(fēng)吹去不知飄落在誰(shuí)家？洛陽(yáng)城中的女孩喜愛(ài)花的美麗，每遇到花葉凋殘便長(cháng)長(cháng)地嘆息。今年花兒凋殘就改變了容顏，當明年花開(kāi)的時(shí)節還有誰(shuí)在？已見(jiàn)松柏枯朽成為柴薪，更聽(tīng)說(shuō)沃野變成滄海。作古的人不可能再回到洛陽(yáng)城東郊了，活著(zhù)的還對著(zhù)摧花的風(fēng)嘆息。年復一年花開(kāi)花落多么相似，然而歲歲年年人已不盡相同。勸告那些青春旺盛的少年郎，應該同情窮苦潦倒垂死的白發(fā)老人。這老翁真是值得同情可憐，他當年也是一位風(fēng)流俊逸的美貌少年。那些公子王孫相聚在芳樹(shù)下，縱情歌舞在落英繽紛花枝前。高官顯貴家的池臺上鋪滿(mǎn)錦繡，大將軍家樓閣中美女蹁躚。一旦病老在床無(wú)人眷顧，三春極時(shí)行樂(lè )的場(chǎng)面又在哪里？嬌艷美貌能有多長(cháng)時(shí)間，轉眼間白發(fā)蒼蒼亂如絲絮。再看古代盛極一時(shí)的歌舞場(chǎng)，只有黃昏的鳥(niǎo)雀在寒風(fēng)中悲啼。

　　賞析：

　　這是一首擬古樂(lè )府，題又作《代白頭吟》�！栋最^吟》是漢樂(lè )府相和歌楚調曲舊題，古辭寫(xiě)女子毅然與負心男子決裂。劉希夷這首詩(shī)則從女子寫(xiě)到老翁，詠嘆青春易逝、富貴無(wú)常。構思獨創(chuàng )，抒情宛轉，語(yǔ)言?xún)?yōu)美，音韻和諧，藝術(shù)性較高，在初唐即受推崇，歷來(lái)傳為名篇。

　　詩(shī)的前半寫(xiě)洛陽(yáng)女子感傷落花，抒發(fā)人生短促、紅顏易老的感慨；后半寫(xiě)白頭老翁遭遇淪落，抒發(fā)世事變遷、富貴無(wú)常的感慨，以“但看古來(lái)歌舞地，惟有黃昏鳥(niǎo)雀悲”總結全篇意旨。在前后的過(guò)渡，以“寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁”二句，點(diǎn)出紅顏女子的未來(lái)不免是白頭老翁的今日，白頭老翁的往昔實(shí)即是紅顏女子的今日。詩(shī)人把紅顏女子和白頭老翁的具體命運加以典型化，表現出這是一大群處于封建社會(huì )下層的男女老少的共同命運，因而提出應該同病相憐，具有“醒世”的作用。

　　詩(shī)的前半首化自東漢宋子侯的樂(lè )府歌辭《董嬌嬈》，但經(jīng)過(guò)劉希夷的再創(chuàng )作，更為概括典型。作為前半的結語(yǔ)，“年年歲歲”二句是精警的名句，它比喻精當，語(yǔ)言精粹，令人警省�！澳昴隁q歲”“歲歲年年”的顛倒重復，不僅排沓回蕩，音韻優(yōu)美，更在于強調了時(shí)光流逝的無(wú)情事實(shí)和聽(tīng)天由命的無(wú)奈情緒，真實(shí)動(dòng)情�！盎ㄏ嗨啤�、“人不同”的形象比喻，突出了花卉盛衰有時(shí)而人生青春不再的對比，耐人尋味。結合后半寫(xiě)白頭老翁的遭遇，可以體會(huì )到，詩(shī)人不用“女子”和“春花”對比，而用泛指名詞“人”和“花”對比，不僅是由于七言詩(shī)字數的限制，更由于要包括所有不能掌握自己命運的可憐人，其中也包括了詩(shī)人自己。也許，因此產(chǎn)生了不少關(guān)于這詩(shī)的附會(huì )傳說(shuō)。如《大唐新語(yǔ)》、《本事詩(shī)》所云：詩(shī)人自己也覺(jué)得這兩句詩(shī)是一種不祥的預兆，即所謂“詩(shī)讖”，一年后，詩(shī)人果然被害。這類(lèi)無(wú)稽之談的產(chǎn)生與流傳，既反映人們愛(ài)惜詩(shī)人的才華，同情他的不幸，也表明這詩(shī)情調也過(guò)于傷感了。

　　此詩(shī)融會(huì )漢魏歌行、南朝近體及梁、陳宮體的藝術(shù)經(jīng)驗，而自成一種清麗婉轉的風(fēng)格。它還汲取樂(lè )府詩(shī)的敘事間發(fā)議論、古詩(shī)的以敘事方式抒情的手法，又能巧妙交織運用各種對比，發(fā)揮對偶、用典的長(cháng)處，是這詩(shī)藝術(shù)上的突出成就。劉希夷生前似未成名，而在死后，孫季良編選《正聲集》，“以劉希夷詩(shī)為集中之最，由是大為時(shí)人所稱(chēng)”（《大唐新語(yǔ)》）�？梢�(jiàn)他一生遭遇壓抑，是他產(chǎn)生消極感傷情緒的思想根源。這詩(shī)濃厚的感傷情緒，反映了封建制度束縛戕害人才的事實(shí)。（倪其心）

　　賞析二：

　　《代悲白頭翁》又作《代白頭吟》或《白頭吟》。

　　“代”是“擬”的意思，《白頭吟》是樂(lè )府舊題，屬《相和歌·楚調曲》，古辭寫(xiě)一個(gè)女子向遺棄她的情人表示決絕。劉希夷這首詩(shī)雖然是擬古樂(lè )府，但構思精妙，開(kāi)拓了全新的意境。

　　“洛陽(yáng)城東桃李花，飛來(lái)飛去落誰(shuí)家”？詩(shī)的開(kāi)頭兩句，描繪洛陽(yáng)城東暮春景色。洛陽(yáng)是唐代的東都，十分繁華；繁華的都市盛開(kāi)著(zhù)艷麗的鮮花，滿(mǎn)城春色，生氣勃勃，令人心醉神往！然而時(shí)光易逝，此時(shí)的洛陽(yáng)已是落花季節，桃李紛飛，不知飄向何處？

　　這兩句是詩(shī)的起興。下文表達的對大好春光、妙齡紅顏的憧憬和留戀，對桃李花落、青春易逝的感傷和惋惜，都是由此生發(fā)開(kāi)來(lái)的。

　　“洛陽(yáng)女兒好顏色”以下十句，寫(xiě)年輕的洛陽(yáng)女兒面對漫天飛舞的落花生出無(wú)限感慨。洛陽(yáng)女兒所感傷的，實(shí)際上是由大自然的變化而聯(lián)想到美的短暫和人的生命的有限�！敖衲昊�落顏色改，明年花開(kāi)復誰(shuí)在”？表現的是因為春光的流逝而感嘆紅顏易老、生命無(wú)常的心理�！八砂卮轂樾健本�，出自《古詩(shī)十九首·去者日以疏》：“古墓犁為田，松柏摧為薪�！薄吧Ｌ镒兂珊！�，指陸地變成海洋，典出《神仙傳·麻姑》：“麻姑自說(shuō)云，接待以來(lái)，已見(jiàn)東海三為桑田�！边@兩句運用比喻，形象地表現世事變化很大�！肮湃藷o(wú)復洛城東，今人還對落花風(fēng)”則揭示人生易逝、宇宙永恒的客觀(guān)規律�！澳昴隁q歲花相似，歲歲年年人不同”兩句，以?xún)?yōu)美、流暢、工整的對句集中地表現青春易老世事無(wú)常的感嘆，富于詩(shī)的意境，且具有哲理性，歷來(lái)廣為傳誦。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉希夷（651——680？），字庭芝，汝州（今河南臨汝縣）人�！短撇抛觽鳌氛f(shuō)他是高宗“上元二年（675）鄭益榜進(jìn)士。時(shí)年二十五，射策有文名�！薄懊雷巳�，好談笑，善彈琵琶，飲酒至數斗不醉，落魄不拘常檢�！眲⒚C《大唐新語(yǔ)》卷八、韋絢《劉賓客嘉話(huà)錄》、《唐才子傳》都記載他不肯將“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”句讓給舅舅宋之問(wèn)，因而被殺一事�；虿蝗�可信�！杜f唐書(shū)》喬知之傳只說(shuō)劉希夷“志行不修，為奸人所殺”。

　　其詩(shī)今存一卷，34首（雜他人之作），內有邊塞從軍之作，表達建功立業(yè)之志。閨情詩(shī)是其代表作，《代悲白頭翁》最著(zhù)名。

【《代悲白頭翁》古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

《悲秋》古詩(shī)賞析11-05

杜甫《詠懷古跡搖落深知宋玉悲》古詩(shī)詞翻譯賞析02-20

牧童古詩(shī)的賞析及翻譯10-17

所見(jiàn)古詩(shī)翻譯賞析08-02

馬說(shuō)古詩(shī)翻譯賞析06-15

水仙子古詩(shī)翻譯賞析09-17

勸學(xué)古詩(shī)原文翻譯賞析11-03

采薇古詩(shī)翻譯及賞析10-13

蘇幕遮古詩(shī)注釋翻譯賞析10-11

虞美人古詩(shī)翻譯賞析10-20