《贈賣(mài)松人》古詩(shī)翻譯賞析

　　贈賣(mài)松人

　　 于武陵

　　入市雖求利， 憐君意獨真。

　　欲將寒澗樹(shù)， 賣(mài)與翠樓人。

　　瘦葉幾經(jīng)雪， 淡花應少春。

　　長(cháng)安重桃李， 徒染六街塵！

　　譯文：

　　你把松樹(shù)送到市場(chǎng)上去賣(mài)，我贊賞你的好意。

　　你想把耐寒的松樹(shù)，賣(mài)給京城里的富貴人家。

　　松樹(shù)的細葉能夠幾經(jīng)風(fēng)雪，但松花淡淡的，不算美麗。

　　長(cháng)安里來(lái)只看重桃李芬芳的艷色，可憐這些松樹(shù)白白的染上六街的灰塵。

　　賞析：

　　唐代的長(cháng)安是高門(mén)貴族豪華競逐的地方。買(mǎi)花是當時(shí)貴族社會(huì )的一種風(fēng)尚。"一叢深色花，十戶(hù)中人賦"（白居易《買(mǎi)花》），利之所在，人必趨之。在待價(jià)而沽的濃香艷色中，居然連"瘦葉"、"淡花"的松樹(shù)也出現了；于是詩(shī)人產(chǎn)生了感慨，嘆息賣(mài)樹(shù)人這種行為的不合時(shí)宜。

　　詩(shī)題為"贈賣(mài)松人",就從賣(mài)松人這一角度來(lái)著(zhù)筆。賣(mài)松人把松樹(shù)做為商品送入市場(chǎng)，和夭桃秾李去競爭，意在求利，結果卻不能達到目的，這件事的本身就具有諷刺意味。詩(shī)人借題發(fā)揮，用婉而多風(fēng)的語(yǔ)言寄托了自己的情愫。

　　本來(lái)，松樹(shù)是耐寒的樹(shù)木，生長(cháng)在深山大谷之中，蔥郁輪囷，氣勢凌云。人們稱(chēng)贊它有崇高的品德，所謂"歲寒，然后知松柏之后凋也"."草木有本心，何求美人折？"（張九齡《感遇》）賣(mài)松人為了求利，才把它送到長(cháng)安，希望"賣(mài)與翠樓人".這些富貴人家看慣了寵柳嬌花，對松樹(shù)的"瘦葉"、"淡花"的外表，是不屑一顧的。這樣，松樹(shù)崇高的美學(xué)價(jià)值在這種場(chǎng)合之中，就不會(huì )為人們所認識。翠樓人不愛(ài)寒澗樹(shù)，賣(mài)松人的主觀(guān)愿望和客觀(guān)的社會(huì )需要很不一致。即使松樹(shù)得售于翠樓人，這時(shí)，它失去了原來(lái)生長(cháng)的土壤，又怎樣托根呢？在微婉的詞句中，表明松樹(shù)是大不該被送到長(cháng)安來(lái)尋求買(mǎi)主。

　　詩(shī)人慨嘆的是長(cháng)安只能夠欣賞夭艷的桃李，松樹(shù)的價(jià)值當然不被認識；但是賣(mài)松人不賣(mài)春花，只賣(mài)青松，似乎是認識到松樹(shù)的美的價(jià)值了，可惜他不懂得這個(gè)社會(huì )。無(wú)怪乎所得的結果，只能使寒澗青松徒為六街塵染而已。

　　用意很微婉，松樹(shù)也只是一個(gè)比喻。詩(shī)人所諷諭的是：一切象松樹(shù)似的正直而有才能的人，不用到長(cháng)安來(lái)謀求出路，決不會(huì )得到這個(gè)朝廷掌權的人的重視，因為他們所需要的是象桃李一樣趨時(shí)媚俗的人。這首詩(shī)對當時(shí)的社會(huì )是諷刺，對賣(mài)松樹(shù)人是曉諭，是勸告；而那種不希求榮利的心情，卻是詩(shī)人的自寓。

　　據《唐才子傳》稱(chēng)："于武陵名鄴，以字行，……大中（唐宣宗年號，公元847─860年）時(shí)，嘗舉進(jìn)士，不稱(chēng)意，攜書(shū)與琴，往來(lái)商洛、巴蜀間，或隱于卜中，存獨醒之意。"這個(gè)決棄了長(cháng)安的榮名利祿的人，因為平素有所蓄積于心，通過(guò)賣(mài)松這件事而寫(xiě)出了這首別具一格的諷刺詩(shī)來(lái)。

【《贈賣(mài)松人》古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

《贈外孫》古詩(shī)翻譯及賞析10-29

古詩(shī)《贈汪倫》翻譯及賞析10-25

《贈孟浩然》古詩(shī)原文翻譯賞析03-30

杜甫《贈花卿》古詩(shī)翻譯賞析06-13

杜甫《贈花卿》古詩(shī)翻譯賞析03-30

古詩(shī)小松杜荀鶴翻譯賞析09-05

杜甫《贈李白》古詩(shī)原文賞析及詩(shī)意翻譯07-21

李白《贈汪倫》原文古詩(shī)翻譯賞析07-10

李白《贈汪倫》古詩(shī)翻譯注釋賞析09-13

贈汪倫的古詩(shī)及翻譯08-27