- 相關(guān)推薦
王維《送元二使安西》的古詩(shī)翻譯分析
【創(chuàng )作年代】：唐朝
【作者姓名】：王維
【作品體裁】：七言絕句 (送別詩(shī))
【送別對象】：元二
【古詩(shī)名稱(chēng)】：送元二使安西
王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。
[注釋]
作者簡(jiǎn)介：王維（701-761），字摩詰，蒲州（今山西永濟縣）人。通音樂(lè )，工書(shū)畫(huà)。唐代著(zhù)名詩(shī)人。
[注釋]
1．元二：姓元，排行第二，作者的朋友。
5．朝雨：早晨下的雨。
�。�1）使：到某地出使。
�。�2）安西：指唐代為統轄西域地區而設的安西都護府的簡(jiǎn)稱(chēng)，在今新疆維吾爾自治區庫車(chē)縣附近。
�。�3）渭城：故址秦時(shí)咸陽(yáng)城，漢代改稱(chēng)渭城（《漢書(shū)·地理志》），位于渭水北岸，唐時(shí)屬京兆府咸陽(yáng)縣轄區，陜西咸陽(yáng)縣東。
�。�4）浥：（yì）：濕潤，沾濕。
�。�5）客舍：旅店，本是羈旅者的伴侶；楊柳更是離別的象征。
�。�6）柳色：即指初春嫩柳的顏色。
�。�7）君：指元二。
�。�8）更：再。
�。�9）陽(yáng)關(guān)：漢朝設置的邊關(guān)名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門(mén)關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口�！对涂たh志》云，因在玉門(mén)之南，故稱(chēng)陽(yáng)關(guān)。在今甘肅省敦煌縣西南。
�。�10）故人：老朋友，舊友。
�。�11）更盡：再喝完。
�。�12）朝（zhāo)：早晨、清晨
翻譯一：
早晨的細雨打濕了渭城的沙塵，青磚綠瓦的旅店和周?chē)牧鴺?shù)都顯得格外青翠欲滴與明朗。請您再喝一杯離別的酒吧，只是因為向西走出了陽(yáng)關(guān)，就再也不會(huì )碰到知己了。
翻譯二：
清晨的細雨打濕了渭城的浮塵；
青磚綠瓦的旅店和周?chē)牧鴺?shù)都顯得格外清新明朗。
請你再飲一杯離別的酒吧；
因為你西出陽(yáng)關(guān)之后，在那里就見(jiàn)不到老朋友了。
【作品賞析】
這是王維送朋友去西北邊疆時(shí)所作的詩(shī)。這位姓元的友人是奉朝廷的使命前往安西的。唐代從長(cháng)安往西去的，多在渭城送別。渭城即秦都咸陽(yáng)故城，在長(cháng)安西北，渭水北岸。
前兩句寫(xiě)送別的時(shí)間，地點(diǎn)，環(huán)境氣氛。清晨，渭城客舍，自東向西一直延伸、不見(jiàn)盡頭的驛道，客舍周?chē)�、驛道兩旁的柳樹(shù)。這一切，都仿佛是極平常的眼前景，讀來(lái)卻風(fēng)光如畫(huà)，抒情氣氛濃郁�！俺辍痹谶@里扮演了一個(gè)重要的角色。早晨的雨下得不長(cháng)，剛剛潤濕塵土就停了。從長(cháng)安西去的大道上，平日車(chē)馬交馳，塵土飛揚，而現在，朝雨乍停，天氣清朗，道路顯得潔凈、清爽�！皼泡p塵”的“浥”字是濕潤的意思，在這里用得很有分寸，顯出這雨澄塵而不濕路，恰到好處，仿佛天從人愿，特意為遠行的人安排一條輕塵不揚的道路�？蜕�，本是羈旅者的伴侶；楊柳，更是離別的象征。選取這兩件事物，自然有意關(guān)合送別。它們通�？偸呛土b愁別恨聯(lián)結在一起而呈現出黯然銷(xiāo)魂的情調。而今天，卻因一場(chǎng)朝雨的灑洗而別具明朗清新的風(fēng)貌——“客舍青青柳色新”。平日路塵飛揚，路旁柳色不免籠罩著(zhù)灰蒙蒙的塵霧，一場(chǎng)朝雨，才重新洗出它那青翠的本色，所以說(shuō)“新”，又因柳色之新，映照出客舍青青來(lái)�？傊�，從清朗的天宇，到潔凈的道路，從青青的客舍，到翠綠的楊柳，構成了一幅色調清新明朗的圖景，為這場(chǎng)送別提供了典型的自然環(huán)境。這是一場(chǎng)深情的離別，但卻不是黯然銷(xiāo)魂的離別。相反地，倒是透露出一種輕快而富于希望的情調�！拜p塵”、“青青”、“新”等詞語(yǔ)，聲韻輕柔明快，加強了讀者的這種感受。表達了作者對友人的依依惜別之情。
這首詩(shī)又叫《贈別》、《渭城曲》、《陽(yáng)關(guān)曲》、《陽(yáng)關(guān)三疊》。大約作于安史之亂前。這是古代送別詩(shī)中的名作。前二句起興，于清晨景物中特拈出“青青柳色”，這是自《詩(shī)·小雅·采薇》“昔我往矣，楊柳依依”以來(lái)，文學(xué)作品表現惜別之情時(shí)常用的意象。以下兩句將深切的惜別、關(guān)切、擔憂(yōu)等復雜的感情寄寓在“勸酒”這一舉動(dòng)之中�！拔鞒鲫�(yáng)關(guān)無(wú)故人”，一言朋友所去之地陌生；二言那里人跡稀少；三言你我朋友自此一別，則知己難求。如此，則對友情的珍惜，對離別的無(wú)奈，對朋友的關(guān)切，盡蘊于杯中矣。所謂“惜別意悠長(cháng)不露”，情真意切而不說(shuō)破也。明李東陽(yáng)《麓堂詩(shī)話(huà)》云：“作詩(shī)不可以意徇辭，而須以辭達意。辭能達意，可歌可詠，則可以傳。王摩詰‘陽(yáng)關(guān)無(wú)故人’之句，盛唐以前所未道。此辭一出，一時(shí)傳誦不足，至為三疊歌之。后之詠別者，千言萬(wàn)語(yǔ)，殆不能出其意之外。必如是方可謂之達耳�！�
絕句在篇幅上受到嚴格限制。這首詩(shī)，對如何設宴餞別，宴席上如何頻頻舉杯、殷勤話(huà)別，以及啟程時(shí)如何依依不舍，登程后如何矚目遙望，等等，一概舍去，只剪取餞行宴席即將結束時(shí)主人的勸酒辭：再干了這一杯吧，出了陽(yáng)關(guān)，可就再也見(jiàn)不到老朋友了。詩(shī)人象高明的攝影師，攝下了最富表現力的鏡頭。宴席已經(jīng)進(jìn)行了很長(cháng)一段時(shí)間，釀滿(mǎn)別情的酒已經(jīng)喝過(guò)多巡，殷勤告別的話(huà)已經(jīng)重復過(guò)多次，朋友上路的時(shí)刻終于不能不到來(lái)，主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達了頂點(diǎn)。主人的這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強烈、深摯的惜別之情的集中表現。
三四兩句是一個(gè)整體。要深切理解這臨行勸酒中蘊含的深情，就不能不涉及“西出陽(yáng)關(guān)”。處于河西走廊盡西頭的陽(yáng)關(guān)，和它北面的玉門(mén)關(guān)相對，從漢代以來(lái)，一直是內地出向西域的通道，唐代國勢強盛，內地與西域往來(lái)頻繁，從軍或出使陽(yáng)關(guān)之外，在盛唐人心目中是令人向往的壯舉。但當時(shí)陽(yáng)關(guān)以西還是窮荒絕域，風(fēng)物與內地大不相同。朋友“西出陽(yáng)關(guān)”，雖是壯舉，卻又不免經(jīng)歷萬(wàn)里長(cháng)途的跋涉，備嘗獨行窮荒的艱辛寂寞。因此，這臨行之際“勸君更盡一杯酒”，就象是浸透了詩(shī)人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿。這里面，不僅有依依惜別的情誼，而且包含著(zhù)對遠行者處境、心情的深情體貼，包含著(zhù)前路珍重的殷勤祝愿。對于送行者來(lái)說(shuō)，勸對方“更盡一杯酒”，不只是讓朋友多帶走自己的一分情誼，而且有意無(wú)意地延宕分手的時(shí)間，好讓對方再多留一刻�！拔鞒鲫�(yáng)關(guān)無(wú)故人”之感，又何嘗只屬于行者呢？臨別依依，要說(shuō)的話(huà)很多，但千頭萬(wàn)緒，一時(shí)竟不知從何說(shuō)起。這種場(chǎng)合，往往會(huì )出現無(wú)言相對的沉默，“勸君更盡一杯酒”，就是不自覺(jué)地打破這種沉默的方式，也是表達此刻豐富復雜感情的方式。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人，直接表現對朋友真摯的感情。詩(shī)人沒(méi)有說(shuō)出的比已經(jīng)說(shuō)出的要豐富得多�？傊�，三四兩句所剪取的雖然只是一剎那的情景，卻是蘊含極其豐富的一剎那。
這首詩(shī)所描寫(xiě)的是一種最有普遍性的離別。它沒(méi)有特殊的背景，而自有深摯的惜別之情，這就使它適合絕大多數離筵別席的演唱，經(jīng)編入樂(lè )曲，成為最流行、傳唱最久的歌曲。
【王維《送元二使安西》的古詩(shī)翻譯分析】相關(guān)文章：
王維《送元二使安西》翻譯賞析09-21
送元二使安西古詩(shī)翻譯06-10
送元二使安西 王維10-23
《送元二使安西》古詩(shī)翻譯及賞析09-15
王維的《送元二使安西》全文07-26
送元二使安西古詩(shī)10-12
王維《送元二使安西》全文賞析08-19
王維《送元二使安西》原文賞析08-15