- 相關(guān)推薦
七夕古詩(shī)白居易的翻譯
白居易是唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。下面是小編整理的七夕古詩(shī)白居易的翻譯，歡迎來(lái)參考！
七夕古詩(shī)白居易的翻譯
七夕
唐代：白居易
煙霄微月澹長(cháng)空，銀漢秋期萬(wàn)古同。
幾許歡情與離恨，年年并在此宵中。
譯文
抬頭仰望明月長(cháng)空，感慨漫漫歷史長(cháng)河中七夕與秋天都是一樣的。
每一年的這一天，牛郎與織女都體味著(zhù)相聚的歡愉與離別的愁緒。
注釋
煙霄：云霄。
歡情與離恨：神話(huà)故事，織女為天帝孫女，長(cháng)年織造云錦，來(lái)到人間，自嫁與河西牛郎后，織造乃斷。天帝大怒，責令她與牛郎分離，只準每年七夕（七月七日）相會(huì )一次。
此宵：七月七日。
賞析
牛郎與織女一年一度七夕相會(huì )的故事在我國可謂家喻戶(hù)曉。這首以這樣一個(gè)凄婉哀怨的悲劇故事為題材的小詩(shī)，抒發(fā)了鐘情男女的哀怨與離恨，詩(shī)人對這對有情人寄予深深的同情。
首句“煙霄微月澹長(cháng)空”由寫(xiě)景人手。然后一彎殘月掛在高高的夜空，顯得孤寂凄涼。這為牛郎織女七月初七的相會(huì )提供了背景，同時(shí)渲染一種氣氛，這種氣氛與人物的心境相合。從首句對環(huán)境的描寫(xiě)，使讀者即便不知道牛郎織女的故事，也會(huì )感悟到《七夕》令人感傷的基調。
“銀漢秋期萬(wàn)古同”中“秋期”二字暗扣題面，“萬(wàn)古同”三字承上句意，表現了自然界銀河天象的永恒狀態(tài)。意思是說(shuō)，“秋期”的銀河總是“微月澹長(cháng)空”，從而進(jìn)一步渲染了凄涼的意境。另一方面也說(shuō)，分居銀河東、西兩邊的牛郎織女，一年之中只能懷著(zhù)深長(cháng)的情思隔銀河相互眺望，“惟每年七月初七夜渡河一會(huì )”。這是多么可悲、可嘆的故事!于是，詩(shī)人以詠嘆的抒情筆調寫(xiě)道：“幾許歡情與離恨，年年并在此宵中�！泵磕昶呦�，然后苦苦等待的有情人終于相聚在一起，說(shuō)不盡綿綿情話(huà)，道不完思念?lèi)?ài)慕之意；他們會(huì )珍惜分分秒秒難得的時(shí)光，溫存相守，彼此慰藉，享受著(zhù)無(wú)比的歡樂(lè )與幸福。遺憾的是良宵苦短，短暫的歡聚后，留給他們更多的則是無(wú)盡的相思和難耐的凄寂。相會(huì )的歡樂(lè )，離別的痛苦，這一切都發(fā)生在七月七El夜，然后由牛郎和織女來(lái)品味。
全詩(shī)緊緊圍繞“七夕”神話(huà)著(zhù)筆，景合情切，不蔓不枝，最后以尾句中的“此宵”扣合題面“七夕”。
拓展閱讀 ：
七夕古詩(shī)
幽情
鵲橋煙雨落雙肩
離歌幽怨千百年
端坐窗前空憶愿
望穿秋水盼君還
愚情
仰望仙女聚佳期
獨人雙肩何所依
心慕天仙有傾訴
感嘆凡人為情愚
亦情
凝望銀河鋪天穹
彩橋高架鳥(niǎo)鵲鳴
千古佳話(huà)傳今世
煙雨過(guò)后現彩虹
別情
遙寄天穹兩顆星
鵲橋真情舞東風(fēng)
夜半驟然一陣雨
仙子灑淚話(huà)別情
珍情
讀罷春秋化作煙
千古癡人鵲橋仙
銀河橫渡真情現
今宵雨后盼他年
怨情
守望銀河天穹間
鵲橋隱現云霧端
停車(chē)駐足抬頭望
煙花散盡誰(shuí)是仙
七夕
(唐)徐凝
一道鵲橋橫渺渺，千聲玉佩過(guò)玲玲。
別離還有經(jīng)年客，悵望不如河鼓星。
鵲橋仙
(宋)秦觀(guān)
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。
金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數。
柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路!
兩情若是長(cháng)久時(shí)，又豈在朝朝暮暮!
七夕醉答君東 (明)湯顯祖
玉名堂開(kāi)春翠屏，新詞傳唱《牡丹亭》。
傷心拍遍無(wú)人會(huì )，自掐檀痕教小伶。
韓莊閘舟中七夕
(清)姚燮
木蘭槳子藕花鄉，唱罷廳紅晚氣涼。
煙外柳絲湖外水，山眉澹碧月眉黃。
七夕
唐·羅隱
絡(luò )角星河菡萏天，一家歡笑設紅筵。
應傾謝女珠璣篋，盡寫(xiě)檀郎錦繡篇。
香帳簇成排窈窕，金針穿罷拜嬋娟。
銅壺漏報天將曉，惆悵佳期又一年。
【七夕古詩(shī)白居易的翻譯】相關(guān)文章：
白居易《南湖早春》古詩(shī)注釋翻譯07-26
《草》白居易古詩(shī)原文翻譯及鑒賞01-28
《長(cháng)恨歌》白居易古詩(shī)原文翻譯及鑒賞08-05
白居易的古詩(shī)06-15
白居易的古詩(shī)01-27
白居易《長(cháng)恨歌》古詩(shī)詞賞析及翻譯10-15
古詩(shī)草白居易03-11
白居易古詩(shī)春寒10-16
白居易《夜歸》古詩(shī)09-27