范仲淹《漁家傲》原文與譯文

　　在語(yǔ)文考試中，閱讀理解題往往會(huì )占有很大的比例。而一些必背的文言文更是考試中的重點(diǎn)。下面是有關(guān)中考語(yǔ)文必背文言文:《漁家傲》的內容，供大家參考。

　　【原文】

　　范仲淹

　　塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長(cháng)煙落日孤城閉。

　　濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計。羌管悠悠霜滿(mǎn)地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

　　【翻譯】

　　譯文一

　　邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景全異，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地聲音隨著(zhù)號角響起。重重疊疊的山峰里，長(cháng)煙直上，落日斜照，孤孤單單的城門(mén)緊閉。

　　喝一杯陳酒懷念遠隔萬(wàn)里的家鄉，可是燕然還未刻上平胡的功績(jì)，回歸之日無(wú)法預料。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿(mǎn)大地。出征的人不能入睡，將軍連頭發(fā)都白了，戰士們流下眼淚。

　　譯文二

　　一入秋季邊塞風(fēng)光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽(yáng)不肯停息。

　　軍號和著(zhù)四面邊聲一齊響起，崇山峻嶺之間，落日將煙霧飄動(dòng)孤獨的城緊閉著(zhù)。

　　一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業(yè)未建男兒無(wú)顏回歸故里。

　　羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿(mǎn)大地，哪里能安然入睡，將軍士卒白了頭發(fā)淚流不盡。

　　譯文三

　　秋季到來(lái)，西北邊塞的風(fēng)景多么奇異，大雁南飛避寒，沒(méi)有半點(diǎn)戀意。

　　號角連連，馬嘶風(fēng)號，萬(wàn)千層巒疊峰里，云霧彌漫，夕陽(yáng)西下，天際一片橘黃，孤城緊閉。

　　斟上一杯濁酒，遙寄遠在萬(wàn)里的思鄉之情，功名尚未立，又怎么敢盤(pán)算回鄉的日期呢。

　　聽(tīng)慣了幽怨的羌笛聲，見(jiàn)慣了秋霜滿(mǎn)地，遠在邊塞守邊的戰士在夜深人靜時(shí)久久不能睡，輾轉反側，將軍和戰士們又長(cháng)了些許白發(fā)，熱淚滿(mǎn)眶，唔呼。

　　譯文四

　　邊境上秋天一來(lái)風(fēng)景全異，向衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀的情意。從四面八方傳來(lái)的邊地悲聲隨著(zhù)號角響起。重重疊疊的山峰里，長(cháng)煙直上落日斜照孤城緊閉。

　　喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬(wàn)里，可是燕然還未刻上平胡的功績(jì)，回歸無(wú)法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿(mǎn)大地。征人不能入睡，將軍頭發(fā)花白，戰士灑下眼淚。

【范仲淹《漁家傲》原文與譯文】相關(guān)文章：

《范仲淹罷宴》原文及譯文09-02

漁家傲范仲淹原文及翻譯10-12

范仲淹《漁家傲》原文及賞析11-28

《范仲淹罷宴》原文及譯文賞析10-23

范仲淹《漁家傲·秋思》原文賞析08-07

「漁家傲」古詩(shī)原文及譯文08-26

范仲淹《漁家傲》09-15

范仲淹《岳陽(yáng)樓記》原文及譯文10-08

范仲淹的蘇幕遮譯文09-20

范仲淹蘇幕遮譯文09-04